1. Politik

Lizzie Doron liest in Aachen

Israelische Autorin in Aachen : „Wir erkennen unsere wahre Tragödie nicht“

Ihre Mutter, eine polnische Jüdin, hat die Shoah überlebt. Als sie nach Ende der deutschen Terrorherrschaft nach Israel kam, brachte sie bleischwere Erinnerungen mit.

Wie das Taramu red Metutr ies bsestl aiarutsremi,tet tah die lishtScerielfrtn ziizLe norDo ni erhmerne nmoRean becsh.eenrbi In seralI algt ies hebdlsa sal dei emSitm red znietw„e eira,nteGn“o lsa tmeSim erd dinKer onv lbdennÜ.erebe nrDoo urdwe te,regife tim isPeern ghetr,e erhi eühcrB nwear .lhutcSlkeeür isB ise cshi lisaihterrc tim dme liesssashchnlapceirinisne-tä nlKokfit hgfcibtäsee.t lcWeeh hrEgrfnaeun sie ehirste amnech sseumt udn wuamr ise etheu ahcu ennie szhoitWn ni nBlier ta,h rdrüeab sirctph ide 3195 ni Tle vAvi begeenor rtinAou ni meeni Ienv.witer

rFua oD,orn eiS baneh iets gnrieei Zeti tichn unr ni elT ,vvAi dsonern auhc in Benrli einne szitWo.hn saW eztih ieen deisüjch raInelsi ni die eudshetc tstdHp?uaat

r:noDo hIc aebh neie äirfmeila ezBeinugh uz lne.Bri iMne klOne thwoen ihe.r eeinM aTnet entwho ie.hr neMie Mtteru httea orv dem eKgri end mar,uT ncah eiBlrn uz e.gehn rlineB sti rüf ihcm eTli eerni lrie,pcnesönh stihhcnsireo intiätt.ounK

nI ierlnB lnbee snwezihinc nrud 01 000 rvo lealm ugnej .essIrlia Wsa mchta die attdS ürf sei os raktaittv?

onD:ro cirheiclhS tah es tdima zu nu,t ssda lBreni neie eneetlwoff aSttd ,its in rde shic eMnehncs sietnulicrerdchtseh krntfeHu nf.rfete ürF hmic sal fltitrlneeriShsc mkmto ,znhiu dass es heir eveli lKsünter dnu ascuneudfrlefKth gbit. chI nfeepmid es als ,anhenemg Teli erien sonlche dattS uz en.si

Aerb elBirn ist dei dtatS, in rde der edlrlieisunt rnsomMedsa an nde eäousneiphcr eJund lngeapt wdu.re chtecrkS sad cnith a?b

o:onDr thalcüNri stipel rBnlei in der sihceehGtc dse tlcuosaHo eine zetnlare Rel.ol bAer ads thcma chausentlDd mi gnmelneeliA nud lierBn im ednBesneor tncih unr trnsaes,tein srenond cahu idvenner.bd Als Jued oebmkmt amn das üGfhel, iher itm daerenn üebr end oHucotasl ciriklhw erdne uz k.nnenö dBeei iSenet seiswn una,ge wurom es he.tg labDseh haeb cih hauc ekine Antsg rov .nBirel nUd hic wßei ge,nua saw tAgsn ist. nAsgt zu ehabn, sti erine einerm hktegz.aerrCaü nneD in slreaI ni einre maptennerne sämKisrrtohapgee uuchnafseazw und hzeltgeciiig imrme tmi der eieGtshcch eds olcHostua iorketfnntor uz ,iesn tißhe mti dem Güehlf ätrsednig gtnsA ßrgo zu end.erw sDa rg.täp Iiswncnhze abre ist hcurd dne edmeennunhz muisExemsrt dei gmtesae etWl zu imnee ngisenätgbened trO ürf dei nrplchsieöe heieitrhcS .eogendwr eShnauc Sei run uaf a,sd asw vor eninweg aenTg in Pbuitthsgr ngeeshech t.is

r enpSü eiS in uncsthleDda seatw vno mieen dahcwneesn etiumtsiAnsim?s

oD:rno hIc ewi,ß dass es esiesd lePrbom eirh .igbt csnPlrehiö ahbe cih djhceo chon kneie envntgeai nufEeargnhr hmc.agte Ich bele ni cshtadnDleu ildealsngr ahcu in renei meat,inscGefh edi hmci czüst.ht In elrsIa tis ads ersad,n rov amlel in .armulJese Wnen chi rotd asl iöglsenierctih inIeslar enemi tcneäpilnssaisnhe denurFe bhseceu, eedrw hci asl etäVerrirn am tmJnueud dun am nslaiesciher koVl t.chbpmfeis emuniZtds labrev ewerd ich rmime eierwd .tobrehd

nI end aegnnvengre Mnteaon tsi serh skart eürb enine lssiucmiem„hn iiisAne“tstsmmu ni nhetlscudDa urtdseitki wo.rnde hIr eirilsharcse nLa,sdamnn rde neabsflle szweiiete in Bienlr dwoehenn tigloeoloP Dadiv ,annaR atgs, es legei da nei snseiräMdvsitns ro.v eWnn eusimlM ni nsdlDuahtec Wtu fau ealrIs ,ßueterän esi sda unr ni nenleest nälFle enewg ernei eimihsntnecatsi neusdnrGn,euilltg sdnrnoe neewg sde klntisKof mit ned näreePsilnstna dun erd ciseiaersnhl aiglostpztk.suneiB eWi hnsee ieS ad?s

Dro:no Desei gerFa uz nateneb,owtr sit rüf mich srhe csgiei.hrw Ich hneme ,an sdsa ide iaiesshlrce akiizosnugetspltB und edr gaUmng itm end äseePinlnnrtas neier der deürnG für dne nroZ vireel Mislemu ts.i bO udn ba annw dsesie üflGhe oerFmn des in rde nhsäuercpeoi chethceiGs eeultnrzrwve iesnuttAiimssm itanm,nm annk hic chnti nbreie.telu lerneGel tehfl es irm in dre eetbtaD rbae an nfeiugreezrneDn:fi aDs mundteJu wrid heenunmdz tim aesIlr ghstectlizge.e aeIlrs eiwmerdu nmtim üfr hcsi ni pcArnhu,s Staat rde Jeund zu ein.s ndiihecrcehltsUe ngeiD dernwe atmnrdneiei cm.rohnesvlez Das sit .ahcfsl

Sie abnhe hsic ni mrihe renitiachselr erkW nleag mti emd aSkcclshi rde aenngnosetn zteneiw n,iateGnoer also edn idreKnn dre hoeed,brheÜnnalbSe- f.gähisbectt Iehr rBhcüe anwre in leIsar eBtlsseler nud ctehueS.rükll Stie gneiewn anJrhe thiiernmtease iSe sthrleciira ned peehshaisnccerstii-lnalisnäs fko.Ktnli ieW mak se azd?u

onrDo: ,Ja in mninee tesren füfn nrcühBe awr hci srhe rtoikssfue ufa ads mheaT oosltHacu udn ufa niem iituhsemKtnarad. beÜr eenim aelhrertiisc rbiteA nbi hic ndna mti nnäeeantsPrlsi ni Koanktt nem,gkoem die ihsc üfr denFire ztenense.i hcI ertnle eienn hsre nenitlngeltie dnu ahrenmiatscshci anMn kennn,e rde ella eienm Vrtleeurio üreb ssaäPieertnnl tzersröt at.h Ihc redwu ggineiu,re wollet mhre brüe inh dnu esin nbLee rreaeh.fn Er ath imr ndna neesi rTü udn isen rHze tgefnefö und se imr ghct,örleim rdei earJh lnga ebi eenisr Flmiiea zu wenhon. chI baeh eid enhsecbshgLteeci sedrie sMeehncn ni eemmni ucBh oh„W teh ucfk si kfa“Ka lä.trehz rahucDd ist neime egenei bsceegntiLesechh ärvndetre .wodren eDnn cih ebkam uzm enrste Mla eeni pPrkvsieete fua uns Ilsesiar sla tares.zBe

In irmhe glfodnene hBuc „tewSe pnticucaOo“ ibseecrebhn eSi erhi neeneig rVotealbhe neegrügeb snpcäehGre imt nerie nnaeerd prGpue onv ePntais,änenrls dne ontabsmCta„ for aPcee“. saD nisd Aktiet,nisv eid cihs mvo naebwffente amKfp egstasgol e.hnab ndU Sei rnldiesh,c eiw eSi deise iefelwZ aamgsnl üreebwnndu bneah. stI se neIhn ehagcesrlnlw,fe srnsdtinäeV rfü edn „“dnFei ?ueufzbnnagir

o:onrD Die „mKfeprä frü den eidn“rFe eranw rüf ihmc uhzsncät trT.rreionse hIc äwre alnetm ine ni rde eLag eesnegw, eis zu n,ferfte ennw hic ctnhi ovrehr ied sieipvto guarhErfn tmi edr lieäshcsenaipnnst mliaeiF mtgceah .teäth sDaelhb bga es für icmh nieek hanselrmioc eneBn,ked eien eotr iniLe zu ecrrensiütebh dun mit minee Fi„“ned ni anotKkt zu tnt,ree red egenw reuthncsve dMeosr an eemin iAeggrehnön meinse oVksle ni mieen alscineshrie sfigneänG sa.ß lhiNacürt awr rüf icmh ersied rtithSc nchti a,hfcnie ievtlhleic auhc ewegn mneeir uirgenzhE. erAb tzlcethil aht im uaLfe rde schreäGpe inme ikBlc fau edn nMchesne .gsigeet huAc ide motsbnC„aat ofr e“eacP ndsi nhe,a eebilegt ednFrue odnwg.eer

eWi ath die ilesericsah ,Pktiiol wie ath dei ehsralcisie asletselGcfh fua sad Bhcu rgriat?ee

:rnDoo Dei eehirislasc allftcssGehe etnnko agr nhtic narerig.ee nnDe iste hic hmci in meenin Berünch hinct ermh mti mde Huaolotcs hecbegiäs,ft dnfei ich ni Isrlae inneek erVegelr mer.h etbslS achnme inemer tsnegne neurdeF iwsesn h,tcin sdas chi cBehrü im alundAs letrivffhnctöe bae,h eid die slrieieshca sicceeGhht sua eenim darenen eBlwknckiil .änrhezel

ieW äkelrrne Sei shci dei beeahndeln Ha?gntul

n:rooD tGcsnieehch nov Ms,hnence ide sal niLek ,ngetel eewrdn eheut fto iarsvgthäsecl.n Dsa sit htnic nur ni lareIs .so ieMen Bührce wernud ucha ni nmeeik asnhbrciea aatSt necöiel,ftfvrht eenbso wngie in geeinni eoperhicunäs Ldenänr. irW eebnl in renie Zite des omuitlaainsNs dnu red ietheicUrhns. erD rhtcdeeaoiskm hzcSudtschli its h.bgüric aD drwi es a,aztplebek Pneintsioo halruabeß esd legnaelenmi ssseeonKn zu n.egnieiorr

eiW feti ckteesn edi tloeabVerh eernbügge dne eanelsrtniäPsn ni der seshcriliaen salclGesefth?

:oronD Es gbit ermmi hnoc ,rGepunp edi eFedinr seenbtnar und edi ceteRh erd äsnlPiresaent neanekrenn .elwoln bAer drleei rweend eis iemmr ielekn.r Dei rsiilceeash elstfehaGscl bceäsifghtt hcis hcwsinizne tim ennread .nmheTe slieBeiseswiep mit nerFga edr glniieRo droe dre ttnIidteä sde .eaatsSt mudZe ist es red costnhpieli teRchne in eslarI lneugge,n adss edi enaebglhic närdheGfgu hucdr ned rIna redo ide eLag ni ySrein ide eltichgä lichioetps zngesuenraenituAds ndinmeor.ei eSi eneknl idamt onv rde Pfäieegrsaretsnnla a.b

Was sti vno red genoßr rsFdnhtchisesuene udn med irleeneFlnwids bbgeln,eei edi hädwrne edr neiiRzegurtgse onv zaYhkit nbRia ni dre ecriiealshns eselsahcGflt zu ünpesr a?wr

noDro: eiD eZit vno ianRb tis rie.vbo fAu bideen etSein hsertrhc eehtu niee liögvl erdnea Smu.tgnmi rÜbig ielbgeebn ist tleeivchli sda Wort einFdre. ioWeb nwneicishz iekrne hrem guane wei,ß was se ut.eebtde rDe Wcshnu cahn nmeie neriFed mti dne nänareesntliPs hat in dre echsilaserin aGhtflslsece lnejdaslef ekein oehh tiäPrtoir emhr.

Vno Inenh ammtts rde newbdareur aSzt e„iD greidTaö des nradeen zu nhves,eret sti edi uuaso,gnrVestz um eaninedr neeik enwetier irdnaTöge negzüz.uf“u ehceWl aeiTgdör edr esltannäirseP thsrvete ied ehMethri red erIsslai ht?icn

o:norD eiD claihsreesi tahGlslfcsee nkent rihe geinee öaTrgied nci.ht ieS tehtseb ri,dna nmeei deearnn olkV iScshemml tgeanan zu nheb.a sE hrhtrces neei ivölegl onnrazgI beegürgen erd Ntoaegl edr niaeePntr.säls iDe bakaN, also eid teebgnurVri ßrrgeo eiTle dre eabhancsri klBeenvurgö hedäwnr erd tZei dre lierahceniss agntstgüSdua,rn ahuttc ewerd ni den ärelpLnnne der hulnSec onch na rednaer tSelle dse feteinchnlfö eeLbsn fua. Sie ist nei auT.b abDei smüste es in dre liscianeehsr sfehtsGcelal ilve rmeh lstkitrkeSib .egnbe cDoh riw dsin nur itm end enieegn rTaögdien fishbcettäg dun hnsee dei ineagröTd des nrdneea ih.tnc asD ist uesner heraw ö.egarTdi

dnU ceewlh celrhiisesa eöTgrdia vthnesree eid ainetnsersälP tich?n

onoDr: Ihc wra bhtrrsüec,a wie iweng imen itiscnelesnpräsah drunFe breü ned oocHsatlu esuws.t Er teieewgr scih ahc,u ide ätkeetsGdten Yad sVhame uz nebhseu.c eiD eicreaislhs iew ide tsnilsieeacspnhä eStei tsllet ihsc us:tr ngaoleS Du ienme hcehcGstie ncthi nt,ksne will hci neeid schiGcethe nithc .nneken eiedB eccshtGnihe sneeht ni uknzrKrone ere,nzanuid wdnere nthci ghltzgieeici ä.ezrlht Ich evurhecs sad zu hcnchrdb.euer

Wsa mssu cpilsthio esgecnheh, mu ienne eennu zespodersienFrs in gGna uz tsnzee?

:rnooD eäWr hci Zn,iynirek redwü ich nes:ga Es afdrbe eensi eunen sgeire.K erbA ihc ibn eekni Zeinny.rik inE wierteer rKige wäre chichs.rkecl ceteihiligGz nbi hci at,enusrt iwe evlei ehsMnnce edi euBzangts eaprkitneze. ihce,lVetil leiw se lrsIea thlcsatfwrhcii tgu tehg ndu das dnLa nvo eßnau stürneztutt dwir. Ihc ehes maku einll,W twsae uz nrändreev. Es ehrrshtc oaSaning.tt

isimOcitshtp ngltki sda hitn.c

Dnoor: tiic.gRh Ihc ebah imene arnEtwgur na ide ktoPili hdituecl regbu.etrnschatehru cIh hfefo earb mimre nhoc fau eid srcaeilsehi iilfhe,gclZslatves fau ujegn ut,eLe die ihsc rüf enhcheMsceernt nud tMrneusinhefgiie tezisene.n Sei emnüss lhnecdi uhwcn.feaa Nru vno neihn kann eeni uändrneerVg muz iPvtonesi sg.unehae

eiW tiesh rhI ramTu ovn nieer eifdencrlhi kZufntu im eanNh Onste aus? diWr es inees seTag ienne eemieamngns Sttaa üfr seichjüd aIslsrie nud letesnansäPri neb?ge redO tis ein iclreefsdih laebsZenummen urn in wezi tetenrneng anSetat h?icgmöl

Doon:r hcI eißw se ic.htn uZ tfo idsn eienm Tumäer snhco lpeagt.tz Vleie edrenw cielhlevti eisnalm thlirw.kvrcie Ihc hrecpösinl beha ürf mhic eeni dnerea sgLnöu engfed.nu cIh ldenpe weihzcns ziew eattaSn dun hbae so eenmni ennue St.ata rE t:iheß elT ArnvBe.-lvii