1. Panorama

Gendergerechte Sprache: Wie männlich ist eigentlich der Mieter?

Gendergerechte Sprache : Wie männlich ist eigentlich der Mieter?

Das Online-Wörterbuch des Duden-Verlags wird gegendert. Zu 12.000 Personen- und Berufsbezeichnungen wird es künftig zwei Wortartikel geben – einen für die männliche und einen für die weibliche Form. Dagegen regt sich Widerstand.

esalMri emKrär tsi eeni inckträhgae Fa.ur Jlaaneghr srtitt dei hueet ä8iJr4-ghe üfa,dr uaf noFarrleum hierr cröltenhi asekrpaSs hitnc lsa Ku„,“dne ndesrno sla un„dnKi“ ebtnecizeh uz dwr.nee eiD egternle nfrukreieVä aus bczuSlha im Snlraada ggni rdcuh edi e,Inntnzsa vrreol remmi udn ogz ztltlehci sib vro sda reetB,ssarnghsvdsfcueguin asd rieh lgeaK im lJui 2020 rgsiadnell wegen enälnMg bie dre üstunbdgrAengrnga bi.seaw rMiesla ämKrer relbteüg u,nn orv ned iheopcEnursä tGsocrhhfie zu nze.hei

beÜr 09100. theertcnrnfUis

gesnsentoeZi iew rde trvvieakeosn nKkiladrinearu Wlraet ellmd,ranBür erd zoeacrtioksehadsmli psetx-anuägtiendrdssEB ggfnoalW eishr,Te edr oicoesrnht Hrosuitm etDire ,hNru rde efdeli morotrxe-SorpEdat dmreaaWl ratHnanm oedr der tgiäkrscsuihmed Phplshioo trePe edktloriSj ennkön tim iaMlesr rrmKäe – :grauene rmeih fpKa,m aus plrsicachh sla aFru nwgohaermnme zu eewndr – selthfoihcncif eaühbrupt thncis nnag.nefa

ieS ngörhee uz edn thrciruEteennreszn senei rfuuA,fs nde red ierVne estueDch arShpec ()SDV eMtti aanruJ geegn eine rengeauiÜrbtb rde b-AelOngaesiun sde udesnD astegrtte tah nud end – atnSd bndgotSnenaa – 19531. nehnMces niusnrtecreehb n,baeh adonv hanc nzäctgnheuS sde SVD elsbst udrn 03 oPeztnr .ranueF rDe fefrgiig Tleit t„etteR dei etcsudhe crpSeah vro edm nduD“e tis hpnegegaaentkcrm uaf ied pSzite eben,gietr gzite abre l,ttlczihe sdas se rieh cnhit mu iene fnaRgedra der nsarhhswitecaScsfp ,tegh nnoedsr mu sda egroß an:ezG mu end aG.„edrewhnn“ erD rtteSi idrw tim rtneah ndgeaanB ftrgühe. Ednsctrnheep tfie sdni eid Gnbreä zwscnhei dne agLner.

l:Zei enei ssebnirgenelde pehrcSa

Wsa raw ?paitsser Anganf sed aehJrs taeth dei nkneRDa-eudtoid idamt ,obgennen cnha dun hcna nurd 00.012 rePeonn-s udn fnsnrnzeBbiceuhegeu im cibrönue-WnerltOh zu äennve.rdr Das Z:lei inee ersnensglibede Screh.ap Es hege eheg radu,m ied rGhccheeltse lgscehetllunezi und Feurna ibtshacr uz hnm,aec tielt red ealrVg .mti ngtiKfü lols se hdeabls tttas nesei olrriWesktta eizw ben:eg ienne für die clähniemn nud niene ürf eid iciwehelb moFr. Sei rdnewe tnnegrte noiaedvnenr aef;ührfgut edi leewibich nrVesoi wdri tsieiängdgne dun sit icnht mehr nru edi rnzngäugE ruz .heimäcnnln

:lepisBei rDe rAzt sti nun iene mähc„ninel ,orsPne ied hcan deiuMnzuiidsmt udn secirlinkh subidgnAlu dei elthscaiat sauunlZgs rao()Anopibtp ethnlrae hta, ranKek zu de.“hnlnabe miBe tWor it„“rnzÄ itendf nam dei gceileh lnrräEukg – tmi der nasemAh,u dass es hsic ireh mu eeni beihle„icw nroPs“e hn.dteal niE iterMe ist tcnih rehm em,nadj„ der swate meeetgit h“,ta srnoend niee lnhcmeäni„ rnP,eso dei swaet mgieteet .ta“h Eine itreenMi tsi nndeecphsetr eeni eleihci„wb er,sPno die satew imeteteg ha.t“

gnKtli o.hlscgi ohcD so cefanih its se i.ncht nenD sdsa amn d(ei ondtnidDek-uaeR noh)elcsseseing lnsagbi htnic os vfrarnhee tsi ndu eid Ätnzri eirmm run ine änlAshgen mzu rztA ,war htngä tmi med ecnnghierse malusuMnki amseuz.nm Udn da ätfng dre rrgÄe an.

uZr gnäuKrl dre anGdruleng zineeh wri dne dnDue rahen – nde eirk-autdGmm.Dan Dcanehm iwdr ads henecersgi ,aMislukumn vro lealm eib ne-ronPes udn nbuiBefesncureh,gnez dnna ,eltgähw enn„w asd hetlrücian heltcscGeh uhnigwcti tsi dero liehnmäcn dun liebcwihe noernesP receaegmilnßh eentigm nsid. sDa snMumiukla sit heir esrudriileannte bzw. nmrvgeeledriaenl sirhn(c.ge“)e nneD erw gt:as I„ch umss alm muz tA,z“r dre mitne otf ßcmheiaegrenl nMnelnäi dnu benelWii erdo ahuc rnu znga melignlae enei spa.xtiArrz

Das egnrheiesc mksMnuailu tis salo cguahes,erensthctll egsna esine er.dreigVtie tIs se itnch und awr se hacu ,nie ensag siene nkteeniiirrKn dnu iit.reKkr aMn( ankn cuah enise ktre,KeininrIn eesni ntnerniir*kKie rdoe eesin iiet_nreinknrK neibrhcse nud dmita ieen rneej bfnlseael msuteteirtnn, aebr bei reödeBnh dhucrasu hbnilüec Fromen eänlwh, ied llae tlttendsäictnheeicGehs cnsßeheeildin sl.leno eDr duDne tut ides nsgüerib n)hti.c asD hgicnseeer uasnmukiMl ehcam aFernu ihrmveel ahr.bsitcnu ieS leosnl ishc wraz gineietmmt ühefln, rdnewe ebar hitnc cedaihtt.mg aDs sie geuerhct.n lhbeDas tha edi eenifnim mFro unn im -dDnilnOnuee ninee genneie, niglsloävednt .Egtarni tGuree dme atlne nusKi:ozuf „Wre dtenflnifcehö ei seuZtdnä nrnäde sb le,wis mlui d rSparehec ag“n.naenf

rDe iettrS tsi ithnc nu,e an rde tbruirÜbegnea sed snnDOu-edilen aht re schi run hocn mnilea imt Mtahc ednt.nzüte rDe SDV tärhf sewechr üGhetzsce au.f nI mieen rbhineeAnsc zu neemis uuffrA ßithe s,e se dewre eist rngieei etZi ovn„ tissretrieenre eStie vehtcrsu, sad mlcaamicirsghgohte-s lgeeemtysRs rde erphcSa in ranädsretehbaur eesWi zuenmauub udn aebid jeed tiahescnesm tnrSiezng ndu alle -tmgicrlilunimeaaaickshishtgs ymettsikaS zu esrtkerndniou“e. ielZ esi e,s edser„hchprgencila steruM mi nfeftöchneli Sreghcuarabpch so uz nkeera,rvn sdsa anm ise lsa ,ng‘äggi rdoe lian,meelg h‘rgceäclhbiu snskieileizafr nnak, adimt htzceltli asd ntäudzeisg ,mGuirme dre atR für heuceDts nticsceRhur,gebh nitggöet dwr,i bnerhieew,rcsiedsGne‘ sal pnmcr,horS‘a nznaeu.nre“ekn

reD uendD tribhecbse unr

sDa sti ine iecgtwhri nkut,P ednn edr Duden its tichn nernogbed,m woohlb das ilvee nsehnMec u.elabng Er rhebbtcsie .dielhligc reD znegiie ar,hehiScrcepb in mde Noemnr bfentesecshrieg nsid, ist eid biguRrncesehcht. dUn sidee eNromn etgl rde aRt rüf Dcsheeut tiunseceRhhbrcg tfe.s Im deDun ednerw sie nand eutkrmin.dteo Die gnurutde,etebWon ürf die rde dDeun elegeB mtasmel, ied er in nde ieinleejwg xneotenKt aynltsarie, etsnlle aslo eekin rhcfVoitrs .rad

Und dcoh efrtig man egmiealln muz edDn,u wenn nma wnisse ,wlil asw grchiti und fsahlc sit ibe erd gVewunnder der etuscnehd cSp.areh fAu edesi tunipetaoR dun cMhta red idRokenat leitz red eiVnre csDhutee arcpSeh ,ba enwn snei rrzVn,oeesitd red udmDrrotne aterpsiSoktrtssfio trelaW rrKme,ä gtsa, red Dudne estez enneis atstSu las earktdnra„S“wd fuas leSip, enwn re ,regeien sasd sad igcrehsnee Mimluaksun cesgctatnhelrlsheu e.si eMrh co:hn rE ztneu ieens nnVuorwatgter azdu a,us snenie nerLse „eein lhacsef aläeRtit ,nvgreazuklou“ ndu ibtreeeb e„ine eemcatorslhbpi sausi,welgianSruxn-Zge ide ni edr chednsetu phraeSc so tnchi esorheegnv “sit. erD„ lgEn“e eis slshg,lseeochtc re„d zkkhSeecsr“ knöen cauh eein uraF neis, ählt red rAufuf ste.f Nc„ho ua“rredbs ewedr sad oVneeghr bei rde hcerugnBatt sde l:Plsura „Dei eÄma“emrzkrt ttvereer Änzrenitn dun rÄzet egelc,nreimßha oseneb eiw dsa aFaztmnni leGd vmo Slrzte“u„heare tnezheii – gägniunbha mvo Ghechtce.ls

Dei iueszbptsiiclh sprtepiSeez zur egniVrdgeuti sed rihnegesnce nssMlakiumu ilbnde edi AZ“F„ dnu edi tW„“le. ecZeahirlh emiortmeern Sccfperrhtlisashanesw iwe der eietimerter atemProsd iLisgunt Pro.f Peret nbsErieeg eodr of.Pr ateilbEsh esisL ovn edr LMU nMüench lrinfee sda htseroeteich uRsztüeg. hcAu in edr lleauetkn .eatetbD iEgsbeern ibchzenete ied neeun rinrgeättoWe mi dnnDieueln-O sla rürrfghnu„Ie dse rsL.“ees

rreWtö iwe eetrM,i t,zrA rcehülS eeisn lela ohslwo fpzchiesis cählnmni sal huca tslhtsnlcuhgreecae evdbnwaer.r noV red sthcfSaemphnirgcae wdüern sie uhca os b.ceraghtu Dei neneu ifeitDinneon eesin clhaf,s so eEeginsbr. Un„d ads weßi rde dnDeu hu“a.c Lsies sat,g edi utnedikeR-ndaDo irgeea torsge„k dun busolat “eurnoiarlctvtwhn nud ise edm l„katenleu di“eGsnnrnU-ne raeonbff evlsdnol e.renlvfal awE oTkkitu,wsr Saewrcesphnihsrsaniltfc an rde Fieenr stUietvärni n,Boze tsiiikrtre mi inewretvI tim der ,„tW“el edr dDeun ramhsebucis niees hmi ägihfu zesebreiechngu suDtenu-g ndu ftntshineoiioeiDh rebü ide htedeusc raecS,hp um neie cwtfsasecihilnsh nsteiieegi iheestwiSc uz .perpoeirgna

dUn ied ndinoeuD?Rkae-dt uhecVrst neitesesri ide ongWe uz entätlg dnu ssdarienetre eihr geeoiwheesVrsn uz reftnite.hegcr nrthurfeiakeedC kemnir-laKtKuanRu zh iecrrthsve ermim r,wdiee anm plnauimeire nt,hic droesnn dblie icihdegll a,b wsa mna hoce.baebt mNhcä:il ie„D cmrfaegpsheSnichta meiteetrxeinpr mit eerrlhetccehgehgersct r.ahepSc“ Dei tndeRaiko ebah ilvee fschZeinrut la,ehtenr ni eednn eein hsitlGlnegcule edr hseleetrcGhc dretogerf weed.r rauafD lloew nma erei.nagre

erD nV-ueeglDdar rroetnieie ishc ni nniees cdeehnEgniunst senqteonku ma emnaegnllei pgb,aahhccuSrer reitstsais rieh heeerpersscnsPri celioN ife.feWn sDa hgnseeeicr lkmusinuMa wrede eirmm rrstkeä hrirntte,gaf asl chtni rhme imztgeßeä neupemndf nud hfgiäu iäserzprit dcuhr pnoeolfpreDm iwe itr„nnÄenz udn rezt“.Ä saDs sdie nei stlelhelercaficsgh Trend rode arg ein shci aegerd eedzhelnvrlio adrpehlacSwn ,sit driw srllgneaid onv erd adeernn teSie meeehtnv .reebstitnt sE hnldaee ihsc whlo erhe mu dsa unhennd„kseWc igeienr Grf-rwe,der“tneBroeü tbhcirse aewt sauMcr neorzL in edr .„Wt“le armmchiGtsa skimuenal nnhnoenbesguPrzeeenci drweün ucha einiwtrhe o„vn der nedücendrekr hheeMtir dre eenshcMn lcttrhsuealnegehsc ee.rdenv“wt

iZwe nlSehu,c eink momsrosKip

dnU saw its tim dme uVrrfwo rde l„uip“oatinM?na In ienme nrevewiIt mti it„Ze lnneio“ vitrrseech uKmezln-R,kua erd duenD aebh thinc eid tahM,c prhaeSc zu ärrndv.een „Ich baelgu hicn,t sasd sich ajdemn uhdrc end duneD heanabtl lsäs,t hrintweei uz e:sgan chI, eheg umz Ar‘.tz Und se oelstl chsi hacu amiednn vndao balentha lsen“sa. naM llewo edi nesgherice rgwndVenue eds auniskuMlsm sla eneeairochhGtsbghwu rag nihct reisbettn.e In eeimn heeusucgdrötrntBbuew beha es iglarslnde enienk tzalP.

gitlnK ua.ilseblp rWaum osal iseedr chresaf etgenGzas swheiczn mde vmo edunD untreerifoml cAurn,hsp ned stlehtcacähni brguhcreWato ,bbdaiznleu ndu edm oVfwurr awte nov tereP s,Eigreebn erd Dnedu girneeiro iamtd fd„aenmtnluea ruRei“eätgntla red tnehsdcue rG?kaimtma uklaKzmeR-un iphrcst nov eziw nlcehSu oneh lcniiblecuakhg nebeenrrka irosspnlmoiKem:i De„i iene nguetiaetrrm ehsr rkats sshisrrchicophta und eryttersimiostne, die nreade ktguc ufa edi n.Vur“wnedeg Dei etk-neidnaRudoD csueha zediter ,reba iew mna dne Uhietrnec„ds eiznhcws drtegnebKeunu ndu abceGurh hcon earlkr staredelln .öenkn“ nD:ne „iDe nnksuisDieso hnege ühlaictrn nicht orulsps an uns “ve.riob

ndU erd urgktceed uD?edn

eÜgs:ribn Ob cauh sda ekedcrtgu rerWöutcbh nereetgdg wdnere l,lso ist ahnc nnAegba des neadeugVsDl-r ochn ihtcn eidn.echnest naGz sctahkpri eltslt hsic ad nie mlportezabP.l Dsa aeglDi„it trchreuöbW der cesDunhte “hac,reSp heeegarsnegub onv dre ehlBnbsiidgrcr-ruenannBe mekAdeia edr ,nWfaetcnsieshs blbiet esoenb biem egensernich kuusmMialn ewi dre in-hWlstzOnaeotrc O„idw“ sde itLstIintsiu-enbz frü euschetD pcerahS ndu ads rchurtöeWb airg.hW sMilera errKäm ndu emirh negiAeln dwir der treüeeritbeab udie-OnlnneD leewidr nhoc cthni eghtr.ec eDi K„i“nudn sti otdr eihneriwt e„di ecewlhiib From zu u.eK“dn anKn reab hcno r.dewne Die Unlsegtulm ridw icsh noch sbi Eend des sJrhea hininhez.e