1. Panorama

Gendergerechte Sprache: Wie männlich ist eigentlich der Mieter?

Gendergerechte Sprache : Wie männlich ist eigentlich der Mieter?

Das Online-Wörterbuch des Duden-Verlags wird gegendert. Zu 12.000 Personen- und Berufsbezeichnungen wird es künftig zwei Wortartikel geben – einen für die männliche und einen für die weibliche Form. Dagegen regt sich Widerstand.

aleriMs eKrmrä tis enie nraicktähge a.ruF rnglaheaJ rtttsi ide teehu e4rigäJ-8h drf,üa ufa rleruonFam hrrei rtenclhiö sapraseSk tinch las „“enK,du eosndrn als “dinuKn„ etnhezeicb zu ed.nwre ieD etegrnel kfVärnieuer sua haSzbclu im Sanlrada nggi hurdc edi e,asnInznt reovrl emrim ndu ogz cezlthitl bsi ovr ads rhBsgutessenrsdvficunga,e asd heri gaelK im iulJ 0202 rlndelisga ngwee näelnMg ebi erd bdtrnAsuanngrgüge bwe.sia raleisM Krmäre ütegerbl unn, vor nde cnerEihpäsou hcGosrhfeit zu .eeinhz

Ürbe 00901. ftncrUenehstri

sgtnieZesoen eiw edr evtknroevias anKeanurriildk lrWtea lamre,lündrB edr ahorslskcdtmieoaize nrtigteudsspBdEse-xnäa gWflonag reisehT, der ohecsorint stmouHir irDeet Nru,h der edielf xtSreaotE-opomrrd mlradeWa annmatHr oedr rde rsekcämtdhiuigs poPlhisho trePe jiodSrtlek knneön mit Mrielas rrmäeK – egeu:nra rhmie Kfmpa, sua piclarhhsc sla Frua nmaeownhegrm uz edrnew – ihtclffhinscoe perutbüah nhcits nnfnaaeg.

eiS heönegr zu dne ntzsnreuciretheEnr enise u,sfAufr dne edr irneeV eeDtushc hrpaSec D()SV Mitte anuJar engeg ieen tirenubeÜbarg der nbesiuOnlAage- sde Dunsde rasetgett aht und ned – nSdat tenbagaonndS – 11.935 hseMcenn etcerbrnhinseu a,ehnb advon hacn nugShztnäce esd DVS stbesl rdun 03 oerPnzt naFer.u rDe gffeiigr Teilt Rete„tt eid heeusdtc pehcrSa vro dme udD“en tsi emrgkhneaegtcnpa fua ied pitzSe bee,egnrti gzeti baer l,tzcitehl dsas es eihr tchin mu enie fganraedR dre rishcpassfewhStnac et,gh rsdenno mu das große za:Gne um end ea“ehd„nrG.wn Der tSietr irwd itm arhtne gdnnaeBa ftüge.hr rtsepdhncneE ifet sndi ied änbGre zhcneiws ned r.ngeLa

ile:Z ieen sdneeblsreeign crpheSa

asW rwa asptrei?s nAgfna dse sJehra tateh eid euDondn-eiRdatk damit n,neogebn chna ndu nhca udnr 2.0010 nero-Pens nud uineefnruhezebngBsc mi rWötchennebOi-rlu zu rdä.vnrnee aDs Ziel: eeni eierdegsenbnsl hSpc.are sE hgee eghe u,mrda die cchteGlsreeh leiezlusctgelnh ndu rnueaF hbrcatis zu nhcaem, ltite edr leVarg mt.i ütiKnfg llso se bdhasel statt sniee Wtilaetrkrso zeiw bne:eg ninee rfü die mechnläni udn ieenn für ied lceibweih oF.mr eiS erdwne ntgrteen vdieonnaner tghuürff;ea dei eichelbwi roesiVn ridw ngädniegsite dun tsi incth ehrm urn ide uznEgrägn zru hcäenn.nmli

e:lseBpii eDr rAtz sti nnu eeni ämlnihne„c re,Pons dei chan tmMsdnidueiuiz und ciklshiern Aldunbisug ied thastcaeil naslguZsu Aaopr(pin)otb etahrenl tah, raeknK uz .nbndl“ehea eBmi tWor rÄi„tnz“ intfed mna eid iegcleh kgrrEläun – mti erd uham,esAn sdas es csih iher mu inee bhwe„cleii enosP“r l.nhedta Eni eirMet its nhict rhem je„m,and erd eawts emtegeit h“ta, nnsoedr enei mc„henäiln s,nPore dei weats meetetgi .ht“a eiEn eMitiern tis tsdncphrenee niee ihci„bwlee rn,esPo dei tesaw etetiegm t“.ha

ginKtl o.hsligc Doch os ecfihna its es c.hitn nenD sads anm edi( DaedeRn-udkotin hes)gnsoseclein sbangli nihtc os eaernfhrv tsi und dei ztrÄni erimm rnu ein nsAenlähg uzm ztrA r,wa thngä mit mde ecengiserhn sinuMlmauk anmumzs.e Udn ad änfgt erd Ägerr .na

Zru äuKrnlg dre dnlgrnGuea ihezen rwi nde uDden naerh – nde Dimntm.ud-aaeGkr ahcmenD wdir ads hireeegnsc aiMmulusk,n rvo alelm ibe enPr-sone dnu ergneBhcbiune,usezfn dann ,htäwgel nn„ew sad rlihaüntce hechtGcsel ihgwntciu tsi rode neimläcnh dnu eiiecwhlb esnrPeon ecairgßnheelm egienmt sin.d sDa isukalmunM ist hrie andetieielunrrs bw.z errladvnenlmeige sh“in(r)cgee. ennD rwe s:tga c„Ih smsu aml muz ,“zArt red imtne fto elißceahgnerm lniäeMnn dnu nelWbiei oerd cuha rnu gnza ngeealilm iene zt.paAsxrir

Das gecenehrsi suknaMmilu tsi laos etlhehstgcea,rsucln engsa inese iteeiVd.rerg stI se hntci ndu arw se uhac in,e gaesn ieens nKinrkitreeni udn ikrrteKi. M(an nkan uach eseni ienKrIr,ninkte nesei ineknnir*Ktrei ored isene niein_nirKetkr shicbrene und itdam niee erejn enbefslal t,netreitmuns ebar eib neödrheB cuadurhs cehünibl Fenmro wänlhe, dei elal hesndättneiectilestcGh ecidßnieshnel ol.esln reD duDen ttu dise grüsneib c.n)ith aDs giesrneceh nkumliuaMs amche Frneau mierlehv br.thsniauc Sie oelsnl ihcs wrza mngteitmie fühn,le rnwede rbea ithcn eacmtti.dgh Dsa esi eg.teunhrc hlsabDe tah dei nmeinefi morF nnu im iedeunnDn-Ol inene neige,en nieslgvältnod n.tgraEi trGeeu med lenta oKiz:sunuf „eWr tdeicelin eöhffn eduZnäts rnäedn si sll ,uwimbe dhrceaS pre .naganenf“

erD tiertS ist nciht neu, an red ingtaeburrÜeb dse n-siedulnnODe hta er shci urn nhco lenmia mti Mtach zntndte.üe Dre DVS fätrh hewercs süeGthecz a.uf In emnie Annbrhecies uz seinme Aruffu ihetß se, se erewd tise ineierg iteZ nvo„ itireeretsresn ieeSt usvcht,er dsa cgsroaimmgitshcaelh- smyseltgeRe edr rcaSehp in häedteusabrrran Weeis beuunmuza udn bidea edje ecnsaesmiht Sgrnzetin ndu eall aarisnlml-gcgatseimihcshiituk miyttasSek zu tskeruden.rn“oei lZei esi se, eidlprc„hcesregnah Musrte mi efnlhöetcifn rebahcShuaprgc so zu n,enaevrkr sdas nma ise lsa iggä,‘ng rdeo llem,ageni urbhcl‘ecgihä zkiiferssiaeln annk, dtami lhtecitzl dsa istguedäzn Gmume,ir edr taR frü esctDehu bertiRsunhch,gec igtngeöt rdi,w nrGs‘hseein,edcirbwee las ‘op,haSrnmrc n.anne“rekeznu

Dre ednDu btersecihb run

Das ist ein hiegitwcr Pkutn, ndne red eundD its thnic ngmonrbee,d lhwboo ads iveel nensecMh unb.geal Er erbibtesch dech.gllii reD nzeiige rcehSrhe,ibapc ni edm Nmeonr tbfcehsgesrenei sndi, its ide bhgincee.tcrRsuh Udn desei eornNm tgle rde Rta frü tuhsecDe heesctrcibRguhn .ftse Im nDude endwre ies dnan dmuorektnt.ei Dei rnueutetWdbgoen, rüf edi erd duDne Beelge m,tlsmea dei er in end eeiiwnjegl txtKonene tye,alirnsa telsnle soal nkeie cifrrstoVh a.dr

nUd cdoh igerft anm naelegmil uzm dDun,e ewnn amn nesisw ,llwi saw tchirig und fchsal tsi ieb dre nwVegndure erd steencduh chr.pSae fuA deesi tatpienRou ndu atMch edr ianRoketd zetil red rnViee hctDeues rchSeap ,ba wnne sien roirzndVtes,e dre tDnrodermu iofrsestatpoksirtS aletrW äre,rKm sagt, rde eDudn etzes ieensn sutSat sal kSa„dnwtdra“er fuas ie,lpS wenn er erge,nei sdsa das cegseernhi Muausmklni gsnhlsuactlcreethe .sie hreM n:hco Er untze iense rrteaogtwnVnu azud asu, niense reLens „neie ascefhl eRlätiat a“uozn,uelrkvg ndu eitbbere niee„ etiaehobrmlcsp wulxSuaeas,rgsn-nigeiZ edi in edr uthdsenec aSphcer so nhtic ensgovehre “ts.i „reD l“gEne ies tgc,llsehcehoss dr„e r“Sekczsekh nöken cuha eien uraF isne, htlä erd furAuf tsf.e oN„ch rsue“darb eewdr ads enVreohg bei erd eaBghutcrnt esd :rlusPla eDi„ ea“rrkÄemtzm veteertr Ätneninzr dnu etzÄr iemgc,aherneßl neseob iwe asd anFnztmai lGed omv r„h“lzateeurSe ntziihee – annbgäuhgi mov hheclcsG.et

Dei cbuiipslehzist zpreSistpee rzu gietiregundV esd cierhgseenn Mnaksimsulu dbnile ide A“F„Z udn ide “.„teWl crehhZaiel ntremoeimre siStecaherrsnhlawpcfs iew der ieeetrmitre Pesmdrato igLisutn oP.fr tPere eeEisbgnr eodr .rPof iathEsbel Lisse nov erd MUL Mhünenc eeirnfl das hheistreotce tgzRus.eü Achu in der leeatlkun a.etetDb bseegEnri eezbetchin edi nneeu rtrtegWinoeä im en-lenniOdDu sal erghü„unfIrr dse ese“rs.L

rWtreö ewi ,Mrtiee rz,At eülShrc iense llae whools ihecfpziss mlincänh sla chua haellcshntcetugsre r.dbavnewer oVn red ftrhccpSehesmgnaia ürdewn eis auhc so a.gtcruhbe Die uenen innftoDnieei eines ashlc,f os r.bgeenisE Ud„n asd wieß red uenDd “c.auh essLi gts,a ide eteunoRddk-iaDn eeirag oke„grst dnu uotlbas onrtvtculnr“iwaeh udn sei dme nt„lueelka nesnUnie“nr-Gd fbafeorn vsolnlde lv.frnlaee waE owstkukTir, patfcsrchlhaeSnrsneiisw na der rneFie esvnttäirUi Bnzeo, ikiserttri mi Iewetinvr tmi edr tW,„“le dre nDdeu mesbariuhsc iesen mih fiähug eguhinrceezebs ungesD-tu dun eooDthsintiifnihe ebrü die deteschu a,hecSrp mu niee aihehiltscssnwfc ieesiiegnt wSeiticehs uz ioepegrprna.

dnU ide nRDn-du?deitekao csVtuehr esisitnree ied Wgnoe uz änettlg udn rtanisdeeesr irhe Vohgeswenesier zu tehce.freinrgt dehruteCnarfeki hRat-znuKienuk mralK vhcrreseit eimmr dwree,i nam lneearuimip inth,c oednnsr dlibe ielgdhicl ,ba swa anm eh.abeoctb :mhäilcN eDi„ iraeghmsethaSfnccp xprineiteeremt imt cchheceelheergrgrsett e.p“Scrah eiD Rtnkeoiad beah eivle insuctrZefh teanelhr, ni ndeen iene sillGgcntheeul red ceclhGthsree refgeodrt eewdr. raDuaf oelwl amn a.ieenrger

reD legnVe-Dradu rioneteeri ishc ni eeinns undtnEhngecise esqoeunknt am iellennagme rhaageuphbcrcS, sritsatesi erih heeeirspecPssnrr eilcoN fe.ienWf Dsa ecngseeirh samMnuuilk eredw immer strrekä f,gtartherin las cnhit emhr zeßimtegä edfnpemun udn iägfhu zpitrsireä duchr oelmrfDeopnp wie iennnz„rÄt und t.Ä“rez sDas sdei nie trslaschhfecileegl Tnrde doer arg ine shci eregad llerivodznhee Sdwcahanelpr tis, dwir edlsainglr vno red nndraee eSiet eenhvetm nrtsbee.itt sE nahldee hsic ohwl erhe um dsa ednhc„nnueWsk eeriing “,rBn-eoertredrüweGf tircsbhe teaw rMsuac onzeLr in dre t.„eWl“ aaGrcimmths meknsialu egbunihnezenconsenreP üendrw huca rneitwehi von„ dre edüdkcnerern reihtMeh red ncMshene cgnclaetssteurlhhe wetdv“.nere

Ziwe enlSuch, enik ospmKrmsio

dnU saw sti imt edm ofwrrVu red Mnailuaotpn“„i? nI emnei eeviwIrnt imt eiZ„t nelino“ iresvechrt kamnRz,ueu-lK edr nDdeu aheb nithc ied t,hcMa pcrSeha zu nenväre.dr cIh„ glaeub htnc,i ssda hcis endjma ducrh edn Ddune antlaebh sslä,t iwihneret zu gna:se I,hc egeh zum tAz.‘r ndU se etllso scih uhac iemndan avndo nbtlhaea l“ne.ssa aMn ollwe die gnsceiheer nenVudwger dse uManmskulis sla ecoghshawuGrenehbit arg tcihn enirettesb. nI ineme cnehdteutubsBöeurwrg beha es ardgnilsle keinne Pzl.ta

lngitK lbpuiela.s uWrma lsoa sreeid rfehasc ntzsgGeea snhezciw dme vmo endDu rilrfnemueto cnsA,urph nde cnähcehtatsil ehacrurobgWt bl,dnaeziub ndu emd ofurrVw ewta ovn trePe Ebnerei,sg edr dDuen eirrgoien tadmi n„eaeaulnmdtf gRuä“ateitrlne red nuecshtde aGitmmka?r anKzRml-kueu trihcps nvo iwez clunhSe ohne bkclnihgeauicl nbernarkee Kroisileis:ommnp eD„i iene ueegratnitmr rshe rsakt ctipiahcohrssrsh und strei,irteeynostm ide eraned ukgct auf ied n.wVeeu“ndgr eiD dtiDenkueod-anR echuas dreeitz b,era ewi amn nde drUeet„nsihc znewishc nnedertKbugue und bahecGur ncho rearkl drenasltle e“kn.nö :nenD iD„e kisseDunison nehge crüaltinh tchin rolusps an usn vboi.er“

ndU erd degucerkt en?uDd

bgei:Ürns bO ahuc asd ekdructge rbterWchuö rdntgeeeg eenrdw o,lls sit hcan genanAb eds eDne-adsruglV ncoh tchin .nietceehsdn znaG apskrhcit ltetls sihc da ein tPlmaz.ebprlo saD t„liaDgie ehWörbrctu edr sceeDhnut ap,e“rSch rnahebggueese von rde gsbeBuearlnhn-eBinirncrd emkdieAa erd Wfntcsniaee,hss litbbe eensbo bmei sgeencirehn akumnsilMu ewi der tl-shiOnocrnaztWe w“O„di esd Iiniiesttustb-Lnz üfr Dhetsuce hSecrpa und dsa öWrchurteb h.Wagir elsMrai rmKräe ndu hermi lneiAgen rwdi erd ettrbeüriaebe unOdnl-eeDin rewldie ochn tncih tgcee.rh eiD ud„nnKi“ sit odrt ieirtnhew eid„ lcehbweii rFmo uz u“nKe.d Kann bear ohnc w.reden Dei tgelnmslUu wdri ishc ohcn bis eEnd sed ahesrJ iizenn.heh