1. Panorama

Gendergerechte Sprache: Wie männlich ist eigentlich der Mieter?

Kostenpflichtiger Inhalt: Gendergerechte Sprache : Wie männlich ist eigentlich der Mieter?

Das Online-Wörterbuch des Duden-Verlags wird gegendert. Zu 12.000 Personen- und Berufsbezeichnungen wird es künftig zwei Wortartikel geben – einen für die männliche und einen für die weibliche Form. Dagegen regt sich Widerstand.

Measlri eärmKr sti enei krchetganäi aF.ur hlgaenaJr tisttr dei ueeht J-e4gäi8rh ,raüfd auf earFlmnrou ihrre hilrecnöt aSrspakes chtni sal un“edK,„ ndsnreo sal unn„iK“d zetiecbehn zu ewde.nr Die eeetnrlg rVufekrienä sua lbShauzc im aalnarSd ngig durhc dei nszaI,tnen ovlerr miemr nud ogz hlztcetil sib orv asd nearte,griuudfgcsvsBehssn dsa iher gKale im liJu 2002 ldrgsilnea eegnw Mälgenn bie erd sgnrbAgteünugardn e.bwias ealisrM mräeKr eetürlbg nn,u ovr den Eeionähuspcr oieGrcshfht uz .eiehnz

berÜ 0.0019 sehniUrnfttrec

sngstoZeniee iwe red sniartvveoek alierkndnaiuKr Watelr rnü,dmaBllre rde cidezshetaaksooimrl eEp-dssuBtaidsrgnxäent nWafgolg rseh,ieT dre eothsocnri mosuHitr Deetir uh,rN der dfilee pr-xtrSoroatdEoem lWeradma mnntHaar redo dre äscguesikihtmdr ohsoihlPp rteeP ilkdeoStjr önnenk tim aMerlsi ärmKre – enarg:ue ermhi ,fpaKm usa cascpilhhr las uFar mgnmhaeowren uz dewern – holhfitinecfsc batrhepuü thnsic efa.nangn

iSe ehöergn uz dne nrschriezeteunErnt sneei Arffus,u edn erd eneiVr etcsDheu Sahrepc (V)DS tMiet Jauarn egnge niee ugreatnebibÜr red elaug-enniOsbA des eudnDs stattrgee hta ndu dne – adSnt aotndnaSenbg – 193.51 nneehcMs irennebeucrtsh aebn,h vdnao ncah gezntchäunS sde VDS lbests dunr 30 zenoPrt nreuFa. erD irgiefgf eTtli teRtet„ die chsdueet crapheS rvo med De“und its kthcganeeepganmr uaf ied eSzpit iengetrb,e ezgit aber ,zictllteh sasd se iehr incth mu niee Rfandgrea der tisapaehcrshsfSncw tgh,e onnerds mu das ßroeg z:Gnea um edn G“ehawn„n.rde reD Sittre dwri tmi ntraeh adganenB ghütfe.r tdeshnEenrpc eitf idns ied Grnebä zhinewcs nde .Lnaerg

l:ieZ ieen ndleserbsgneei prcheSa

Was rwa pia?ssret gfanAn dse srehaJ hatet eid n-euekotRndDdia tidam obnngen,e hcan ndu hcna dnru 0100.2 nsoe-rPen dnu negnifcbeneezsuBuhr im u-eiheOöbrnncltrW zu .redrvänen saD Z:eli neei bndsrgnileeese e.Scarhp sE eegh eehg uamdr, edi teheclesrGhc lnlelitgheczues ndu enruaF rbatcshi zu e,chman litte der geaVrl i.tm ftignüK losl se asdhbel sttta nesie ortetaklrWis zwie :nbeeg nenei rfü ide nlieämcnh dun nneie frü dei iwebicleh .rFmo eiS ednwer tnegenrt danneeinorv egrüfh;tufa ied bhewieilc oeVrins wird ndeggniitäes und tis hitnc hrme nur die ugzänEngr rzu nchlmiän.ne

Bi:ilpese rDe tzrA its nnu inee ilencähn„m ,neosPr dei acnh unuisemdzMtdii und slrchienik Anildguubs edi stiactaleh sZlgansuu aboo)pntAr(ip lhrneeat t,ha reankK uz ehbledn.“na Bime oWtr ntzrÄi“„ ifednt nma die hglceie kElgrunrä – imt dre hune,saAm sasd es ishc erih mu iene i„ibeehlwc nes“oPr ald.nhet inE tMeire sti htcin hemr njm„a,ed red satew iemgeett t“ha, sroennd inee cnnhileä„m Pnr,eso dei atesw tmeetgie a“.th Enie tenMieri its pehdnteesrnc niee wei„ehlbic osePrn, edi tewas egemttei “.hta

ltignK glcisoh. hocD os hcenifa tsi es cnih.t Dnen sads nma (ide nudRntaido-eDke sh)ieeecgnnssol nalsbgi nchit os rveehrnaf tis dun ide rziÄtn mierm run nei snängheAl umz trAz r,aw nähgt imt edm ennesigcerh laMnmisuuk ens.zmaum ndU da ntgfä erd greÄr n.a

Zru rKänlgu erd rueandnGgl heenzi wri end eDdun arhen – den riatnm.kuaG-Ddem emcnaDh rwid sad eeshecnigr i,lsmnkuauM ovr almel eib snenro-Pe ndu ehusnfbgrzinue,ceneB andn hwgte,äl en„wn sda nrcthaeiül Ghtcsehcel inwtcgiuh tsi rode hnlnäciem dun blcwieieh oePrnsne emßenlgieacrh etginem s.nid saD mlMisukaun tis rhei naniislrrtdueee .zbw nealevrlemdinerg .rschi“ne()ge nDne rew ts:ag Ihc„ umss aml mzu “z,rtA der mteni fto archßnmegliee inennäMl dnu eeinilbW dore acuh run nzga namilgeel enie pr.sazAixtr

aDs hceegsreni uakMumnisl ist aosl gchter,tllanehucsse saegn eeins iregdtiV.ree sIt es chitn udn awr es huac e,ni sgena seien nrinniritKeke dnu Krreti.ik Man( nakn uahc niees rktii,eInrKnen nesie er*ienrtnikKni dore isene nneKikrtii_nre rhseenibc nud itdma inee erjen ealfesnbl eitm,runsettn rabe ibe eBdöhner shdcauru ibhülnce rnoFme änlwh,e eid alel htneseiGitläendtsechct dhßcnenelseii .nsoell rDe Duned tut ieds bügierns cinth.) asD ngerhsecei uksunliamM hmeac arnFeu mrhelevi r.btinshauc Sei olnlse hsic azrw tmeemnigit ,nelüfh ewendr abre cnhit gtc.iemahtd Das eis reuent.hgc saelDhb hta ied ienfnmei mFor nnu im inOnDun-ldee eeinn nneiee,g vändeogsnillt gEn.rita eGruet edm atnel nozK:iusuf „Wer dhetclee inöniff neZdästu ernnäd lbuemslw,s ii   cehreSprda .na“ngfena

rDe Sritte tis incth eun, na rde ebrbganrieuÜt sde dnensie-DunOl ath er ihsc unr hcon neamli tmi taMch eedtnz.ntü Der VSD ähtrf hwecers ehcGtesüz .afu nI eemin hbnenrsceiA zu misene ufAufr eßhti se, es erwde seti irinege itZe von„ sestirrenteier eStei cts,vheru sda e-lshghisamiogrmctca glesmyReste rde rpeSahc ni nerdasaäbruerht sWeie zmnaeuubu dun beaid edej amssenthcie zitregnSn dun ella himslsaihtuniegmcck-gaatrsili kSstitaeym uz tserk“nureodie.n ileZ ise s,e een„agpsdrhlcercih rsuetM mi lnföfcinthee ahcpgSeracrhub os uz ra,knerevn dass nam eis sal ,gggin‘ä edro egie,mlaln beuliährchc‘g rleisizfaeknis ,knan miatd tlhtcziel ads sztnegiäud miemG,ur der atR üfr seDetchu rhee,Risuncbghct gttönegi riwd, neee,biincssGehredrw‘ sla Srmanr‘p,ohc neneez.ranknu“

Dre eDdnu irhcebebts rnu

Das ist nie ihtwriceg uP,tnk nend erd dDeun tsi hcint oernde,gmbn lbohow asd ievle hMcnense ulgba.ne rE crihsebteb gc.ehillid eDr zeigine eaecrrpbcihh,S ni mde Nomern escgbeetfsrnieh ndis, tis die stncghreuh.bieRc Und seedi onrmNe lget rde taR rüf ctDeeuhs iheucRhgetrbsnc eft.s mI unedD deewnr esi adnn .mnktiuedetro eiD nn,ogrteeedWtuub rüf edi der dneuD eelgBe tsmem,al eid er ni den iejnewigle noxntKete siareyla,tn lntseel laso kneie itrsVhcofr adr.

Udn dhco egifrt man nmalleieg mzu nDedu, ewnn anm nswsie w,lli swa hitigcr nud lcshaf sit bei dre gnuneweVrd dre ecsedhntu e.cparSh uAf dseei tiunpeRtoa dnu htMca erd aRtkdoeni zlite rde Vriene teesDhcu epraSch ba, newn nsei soneetriVz,dr rde netrDumrod itoSsisptrfortkeas alWtre ärr,Kme ,sgat dre nuDde tesze ienens stSaut als ned“wdSartak„r sfau ei,lpS nnwe er ,niegree dass ads sceerhinge nliMsmuauk nrtelulcgsehhcsaet s.ie Mehr nc:ho rE unzet eisen rrgteutanoVnw udza s,ua nnseie neesrL „neei lfcaseh äRltetia rga,zueu“ovkln udn btbieere „eine ohrtiesmalcpeb naZel,suSixauriwens-gg ied ni erd ehtceusdn hpcarSe so tichn renvgohsee “i.ts rD„e g“Enel ies sesohgc,ellctsh rde„ “kecSkzrshe öknen hacu eien Faru ni,es älth der ffrAuu ft.se coh„N “sarrbeud eerwd dsa eoVehrgn bei edr cgrentuthaB esd rlaPsl:u D„ie rmke“Ämaertz reteterv ineÄntrnz dnu erÄtz rghem,nßeiaecl oseenb iwe dsa tziFnmana Gled omv t„razuShrele“e ihitezne – ngugnabäih omv hsceetGhc.l

ieD liussceihptzib iepetSzrspe rzu tgiirgVeeund des renegcesinh Miklumassnu enibld edi FA“„Z und die t.e“l„W chiZrealeh mreinrmeote passcweSirlnafrhsehct ewi red eeemitirtre etasdmPro itigunsL Prfo. reteP gbEeiresn edro of.Pr ihtEeblsa Liess von der MUL Mechünn lifrnee ads rticetshoeeh .gutRseüz uchA ni rde tnulaelke Dae.ebtt enbsErige bzicnheete eid eeunn enrätoergWti im lOdn-neDuien las Iühur„ernrgf sde eL“es.rs

rWötre wei ieMre,t ,trzA Scrlhüe sieen llea ohlwos ihfcespszi äinnlhcm sal chau setanhcecglhretusl dwr.evnerba Von der grfahhcipecamsetSn rewünd sei uhca os eu.arhbtgc ieD enuen ienieDitnnof seine fahscl, so sien.gbEre „dnU dsa weßi edr ndDue “c.hau sLesi sa,gt ide nanDtuiRekdde-o eraeig tgse„okr und baustol “nelhwatitrnucovr udn ies mde alnkel„etu sdUnn-iee“rnGn oafbrefn lovlsdne nlvefr.ale awE uk,trsowTik wSsrherpsshcatnniclifae na rde eiFenr srUiäetvtni z,Bone irsetikrti im iwnverIet mit dre tWe“l,„ dre neDdu ershaibcmsu esien mih häuifg uergzieceeshnb sneD-tuug dun iithfitsnnDooehei üebr die ushdeetc Shaer,cp mu eein iftnchisseawlchs gsetiieeni iteehwSics uz eon.eprigpar

Udn dei ndno?ieku-etdDaR euVchstr reenitises die neogW uz gälntte dnu irtenrseeasd eirh gsresoneVwehie zu ncergefthe.tri aertinfhreedkuC rhtmeaRzK-ua ulkinKn evtrcresih eimmr rweid,e man eeimipanlru chnti, donesnr leibd ildigelch ,ab asw amn ebhbtao.ce lmi:Nchä D„ie anteeirgmhchpSsacf peeerxinrettmi mti lheectrcegtesrghceehr chr.peaS“ Die itaekRnod hbea eivle fZicsuetnrh nathlree, in neden neie intcGulgheelsl dre crhetecsGhle gotrefdre dr.ewe furDaa olwel amn enrarg.eei

Dre uVrde-aDegln enieoerirt isch in neesni nnuhEstgedenci senuentokq ma elanenmlegi bgpchae,hcruSra atsetsiisr erih seerssrphrPnecie eNlcio fnifee.W aDs eeiscghrne auimluksMn rdwee emrim rretskä irnhget,rtaf als hctin mhre ßetämegzi uedmenfnp nud fäughi ipirzrtäes chdur morDneleoppf iew rnn„tienÄz udn “etzÄ.r sasD sedi nie tleeacllghrfsshice rTedn reod gar ein hics gradee rndeveiollezh hweclaarpSnd t,si dirw rgednlalsi von rde nanrede eiteS etemvhne ttbetrneis. Es eahnlde schi wolh eehr mu dsa nseWkcnenudh„ geniire r,-rodeBetn“üfwrrGee eibhctrs twea Mausrc Lrzoen in dre e.tW„l“ asmtrGimcah nmsekauil znhneoeePrnegcnbeiuns rdewün auch reheinwti „onv rde üekdedecrnnr etMehhri dre ncsMneeh sechrcuhsgetleltan .eeverwnt“d

Zewi S,euhlcn kien orpismsKom

dnU wsa its mit dme Vwfuror dre „Mn“ilaopi?uant In nemie evIiwrten mti eiZt„ ne“inol eirvsertch uzalRu,K-nmek dre unDed abeh tihcn ied hMc,at cSeraph zu enrev.ärnd „hcI gaelbu nht,ic sads isch djmane urchd end eDdun atnhbela ,tässl rewihnite uz sn:aeg c,hI eheg zum .rA‘zt Udn se esllto cshi acuh ienndam dvona bntlaeah san.“sle Mna elolw edi cshgieeenr nueewdngVr eds Mkinuslsmau sal hoghsetbcwnauGrheei gra intch iesrebtetn. In eneim ecwngseururudötheBtb beah se lerdgsinla enkein aPtz.l

gKiltn b.lpulsaei umraW aols rieeds herafsc Gsgezaten zeinwcsh mde vmo Duden ulonmifeerrt pcnh,usrA ned cläicthantseh arertbgchuWo biuaeln,zdb dun dem frruwoV awte onv tereP rebe,snEig der eDdnu nigeirore matid eulandtae„mnf t“ueRletrinäag der ucnestehd ?mtaarikGm uezankl-RumK sprcith vno iwez clShneu enho lnaighbclekciu narkneereb piims:rslnoioKme Dei„ eeni unaremttiger hesr sarkt oarhsctrihsihcsp udn sist,toiymernetre ide erdean ktugc uaf dei r.“weVendugn Dei unokRDeitne-dda sahcue etidezr ,reab wei nam ned hseteri„cUdn inzewcsh ndKrutebgeuen ndu reuhaGbc chno errlak drtslenael n“ö.nek ne:Dn eiD„ kuenssiDosni negeh üicnthrla cinht uslsopr an sun ver.obi“

ndU rde kcrgtduee ?dneuD

gÜibe:snr bO uhca asd tecgeukrd ceuörbhWrt ednegrtge dwener ,lols its hacn nnAbeag esd alVeensrDu-gd hocn hncit .hdcenitesen aGzn stirackph tletls chsi da ine tze.bmlrpPola sDa „leagiitD rWuöbcerht dre eunshetcD char,pe“S geebsnraehegu von der renBcliBhnuideagsnrr-bne eiademkA edr is,eeashWfstcnn telbib enesob iemb egscreienhn smukilaMun wei rde -etizonhWaltnOrsc i“wO„d dse testsiLnbitIuzin- für ueecsthD pacShre udn sda reWhrtcböu .raiWgh srileaM mrKäer und eirmh nAgenlie drwi rde eübateertbrie ie-dODunennl redlwie ncoh ticnh egh.ctre Die „iudKn“n tis drot hitnwerei ie„d iwleecbih romF uz Kun.“ed nanK rabe conh wrneed. iDe tUmgnuells rwdi ichs ocnh sbi dEne eds hJsear i.eznnehhi