1. Region

Pocken in Monschau: "The German Doctor" Günter Stüttgen im Einsatz

„The German Doctor“ : Als die Pocken die Eifel heimsuchten

Im Jahr 1962 ist im Alt-Kreis Monschau eine die Menschheit seit Jahrtausenden begleitende Seuche ausgebrochen: die schwarzen Pocken. Der Bestseller-Autor Steffen Kopetzky sinniert über die Rolle des „German Doctor“ während der Epidemie, die ans Hier und Jetzt erinnert.

sE schneti evil nreglä her uz n–i es neei raeend eZ,it nie d,rseane leesgororss n–L ebe erab ccathitslhä sidn derag nru inamle ein rapa neWcho ngea,evrng etis hci fua ngduEnail dre Ahcn„eera igZunet“ asu nimeem engtjüsn nmaoR Po„raadnagp“ lsgneee ebha. sE ethat derage dne esretn roto-aeTConn ni Erapuo g,enbege eni jiitrhrgaägezch nre,aszFo rde icsh ni iaCnh angcsekett e.hatt sE arw ine grios,nne chrte üectisrmrsh gTa. mA Uerf esd esrsueR utrfed ich vro weta egnunzi nnAeentbon dereis uetgniZ von dne penämKf mu ned Hgleaüdntrw eh.ierbntc

mU ejen hhacitdlalsfnc os eeiesfdzranni gGnede arw vro isegnbzüudinff rnaheJ rdater cvserithlreu und dannseolg ngnuereg wd,oner assd nma fto li,tse rde dHrntleügaw esi frü ide eranArkeim dsa trese tem,iaVn rabe hauc ein goirfVrf ufa sAatgfannih snw.geee tMi iteVanm eiltt eid fieruRle edn namstdU nei itrngeghiasc Wda;l imt ntfgihaAsan ien iektillsegnei Gg;ribee mit ,edebni nei ssetaDer dre eniecarahkmins eiMägchticltiesrh uz i.esn

sE gnig um eLneb ndu doT

Eir,en rde eenb seined ewlgtHdnüar im iegKr eetlrb a,thte raw rde sadalm ezdagnhuiiünägznrjffw ünGrte ttegSünt aus dsreüfDols e.esnewg rE arw der insoziaSträitfe,f rde in end rteencBih esolzrhla Übdneerbreel rde nntnaoeseng ltheaslllsch„n“cAeeer mi emebrvoN 9441 las ehT„ namGre or“Dtco fhttaucaue. ettüntSsg oRell ndu esein snPeor erepnnirstii mihc uz nmimee oRam.n

gwiZazn rhaeJ teäps,r mi hJra 21,69 toesll hTe mreGan otoDcr ni dne üelnHdrgwat ehkzrük,uecrn iredwe gngi se mu ebneL dun odT dun erdwei ltsetle er sien nscöelsipehr eeognlehhrW und eensi iihtherSec ienthn n,a mu emnsie retniihpoapksch sSensnrtitdlbesvä egchert uz wd:rnee kKanern urten laenl esUämtndn uz ef.henl eDnn ünSgttet awr rde itcedenhendes nnM,a asl mi rtl-KseiA ucMohsan eeni ied Msthinheec ties eurhdnntsaaJe lineteedgbe hSceeu csnbgoerehua w:ra ide reczasnwh .nPkoce

ieD eiim-peEkodcenP ni erd fleEi banegn mit enier yhsicpt eechnutsd eEtlghgcseisrhf,co ineme neslädicsmntihtet enmrnt,neheU sad uz end rfarnürWhtemktle ieenrs Setrap ztl,ehä rde toOt krenuJ mGHb, die öreeucHofhpeanrtmt ni llae eWlt vrkuef.ate Im Mai 1169 teath euknrJ edn digdßuerniine erhJa aentl oJfes ererBu ncah nienId auf aMegotn t.hscckegi mA .20 ezDrebem emhtac er cshi eeiwrd uaf den gWe nhca esHu,a mu iceanhWtnhe in meLasrfomrd zu eei.rfn rUakln is,t wei ugnae er hsci tim edn oekcnP rfztiniei ,tah bo ibme iUsmegtne ni caaKrih dreo bo se enei dsraswSeet erd irA andIi w,ra nov der uBerer scih pärset zu nrieenrn ,baelutg ise baeh iieeng seeltasm zswcerha ielPkc auf red nitSr ebat.hg

mA .5 nraauJ abnegn reBeru ihcs hwonul zu .üeflnh rE meuettre,v chis in rde tife rvnshnceeeti eElif ttäkrele uz hbena, aws canh emd ltnfhuAaet mi innIde hctin reedrvuwcnilh eseewgn äwre. iBem mLasrroemfder Hsaatuzr rD. niakLi eertawt re zmmuesan imt nedrena atnitPeen fua iense netuUcurnhs.g r.D iiankL hsibrce nih hclcislheßi wegne eisen agpple„rni fen“sktI a.nkrk Dcho huac lsa ine arap eTag epsärt an hFoensluß ndu ndanlhHfäec perilatugets aveäurdrngteuenHn taenturfa, hcaetd dre tHuzasra chint na a,laoriV esnrndo ndttrezisoeagii eopn.cdknWi ienEr rde ndrüGe fürda ftüder egweesn isn,e sdsa osfeJ eruBre hJrea vzruo egeng sda skire-oucVnP tepifgm denrow .war

eeidrW etwa iwez onheWc nchedam ihr taeVr reset Sypmoetm zeigget atht,e nigg es huac rde hticejhnaärg adrlutaW nhunzemed ecs.lhthc Irh wra üelb dun ise iltt ternu ertaemennmp rcu,Jkize hir eprKör tim ntusPle .sbtäeür rD. iLnaik tateetts ineen aHsuhuscbe ab und trnieiiaztsgeod ic.knndeWop eDr atreV rwa eetsdurnesn ediwre angz orlmna in dre i,Farm bis es .rD Liiank Ende naaruJ ma stiAtbdrecbohn d,temmreä lwgcmoöhi nenie efirseheRnle etchmga uz hne:ba Wsa end aVt,er brea vor emlal eid rjnänhugeie dturWaal seti Wnheco äeuq,lt reanw kiene pinWde,nkoc ersnndo aaolVir.

erD hreFar dse nnu aus usMncoah eiernfgeebnerhu sgweKaneknrna strea itm emd ieenenrdbf diKn achn Acaehn. Kzur rov sbneei Urh Abdesn adnstne sie rvo erd fPerot erd cätsdneisth lrksenne.tnaanaKt rDe eeeihabndsntd rAzt tereieeftoln itm emd Obez.rart resDei rfie den efhC rde gAlbnietu n.a Dre end eik.trDro Asl ella slveatemrm ewnr,a tnrhebecttea ies ads nidrreeieedl iKnd udhcr ied cebShnei eds ezeihetunng awknKnrgsn.eae nanD negoz eis sich uzr augerBnt krzüuc und ofteenernitle cshi die irieecrHha edr Gtdshnöehednebruies .ihafnu

gGeen 22 hrU iteehlr red freChzta des eeanurKshnsak von mSmaireht nniee nfurA aus mde eDrfsdseorlü iurnnsmnIiteien.m Er olselt ien tim knPoce iienesirfzt iKnd munen.azefhu e,brA andw dre e,in se gäeb in riahmemtS – srneda las ni hace–An  ekeni lassire.iItntoo Zmude nsiee in eaAhnc doch etuzzlt raehhzecli eÄtzr simniremtui dweo.rn ,aJ bare ied dStat nchAae aehb niee fanmuheA thgaenbel. nDna eilvltehci hnac sloseDfr?dü e.nNi asD dinK smetma asu mde isKre hasoMun,c es müses ni ahscunoM rgtsvero r.neewd siDe sei sad tleezt to.rW

So abnegn netmti in erd cNhta ied cirguthEnr niree invsmrtrepeioi otrtasseIiinol in nmiee raüfd zglänihc egtenuneinge uGbäe.de anentePit nuetssm legrvet ndu edenr Zmriem rgetämu w.rende In end fnreüh gteunsodMernn gtru red rraanwknfehKereang dsa traks hdestnue Mchndäe ni das für esi henvoeresge mZe.mri ienE ieanP,itnt die hcsi asu dem rnteFes ,nehelt um uz eehsn, saw ovr shci nggi, rwdeü enegii gTea rtseäp reknaker –n die omv dWni reennrgfoaegtt Veinr naehb eis .tnifezrii Arneed iattnePen drwneu ma scntenhä Tga aens.eltsn emNdani e,tnha sdsa hsci ads uVisr rdcuh rauWltads Hnuest eirbste im semetang sKeranahunk ertleivt tht.ae deJer ordt tnkoen initzrief dnu miadt ein lnpeteroltie eerÜbägtrr s.eni

An eeidms gaT heterceri Grtneü ntSetügt ied etitB sua edm esirt,ininmneInum ni ide ieEfl zu ehg.ne iKenre edr rodt iäentgt erÄtz sis,ew swa zu unt se.i Hnngneieäddr eucths Sgttetnü nhac nolgleKe, dei dne uMt irnbagenfu de,nrwü nhi uz egeb.leint bAer ineerk olltwe hsci afu dsa oisikR eilssnne.a

rNu eni rpterefa tAnissste ansnem isnCntnota sfOorn,a aedrge mi steenr arhJ ztr,A erätkelr csih bt,reie nensie oertoDvktar ni end trdwüaelnHg zu egntie.bel hc„I raw toslz dfaau,r tgSüntet ehfeln uz .fründe Er etath edi cPeokn ni edinnI itdtrues dnu wra nei rehs grteu zrAt. nEi liecöhrhfr, erab ahcu sclentonshes cenuaprezkd ,scnh“eM rzäeehtl mir erd uehet rhej83g-äi rnOf.sao eiD bieden bbneiel rfü edn Rste rishe besLen eeng e,rdneFu regneuahrdase icerlhasesWstnf tmi chaenicebhtl saednicmheka .rreeKiarn eDn ehrnsoogdtmlceai oetlserWknsg dse rheasJ 7891 ni ilrnBe rendüw ies uasenmmz eannsg.irorie 2196 in der lfieE earb tarbeeetni sie retnu sinkeeetlh nmtäUneds sae.zmunm

Wrenädh erd bznihsee Jaher eegjnrü .rD osrOfna dei fubegaA mak,eb cihs lsa atebe“uernkraP„gftoc üfr eriv enoWch eib rde Famir Jekrnu zuinqeeuarnerit ,dnu ni neger spRceachrük mit Sütteng,t enjde chrtsaelaldfV eunrt dne ebtaintierrM uz nüepfr und llsaf ötgin tofsor zu ris,nelieo mteuss ttegtSün elsbst alle gntineö enhnaMmaß üfr den arsieLkdn evaersnlsan dnu sreätp ide eeufnreatdtn rsaecfäldhlVet getneuhca.bt

Am 2. rebFrua mu nüff Uhr gMornse tnkewce dsarupeeeuhncrctghsaLr red iPiolez eid oeenhBwr von oLsrmfemrad itm red nrsaueggi chrNcathi nsiee milnegöhc lfane.soePckl zselnPtoii udn eambteZlol rnewud an end eatßrSn erd eingenätgrOs ispeottr nud thrmneena nejed oukhnDnecermdm efssillnkea nnalzu.etah rDe eotdikrsOrrirbeke cosshsl tmsiähcel chenuSl und obret– v iemttn mi aar–vlneK  Vnsatnnruealgte eejdr tr.A fuA vieeln Dnferrö urewdn iieltgs aIpmggfenanmupsnk hüterdfhcugr nud fua desie iseeW in nde neäctnhs aTneg rndeuteh von nenhcseM eh.reicrt

mI dahrabnNacl gnBeile geteaeirr ticnh run ide ePsrse tmi raeecnhihsucl lriTl,tiebend nrndoes cuah die Reriugeng tim einer ,ßeamaMnh die iwr sau eenursn Tagen nkenne: anm scholss kgbaienicuchll ide Geren.z eMerehr terQataiatonäenunsn ewurdn ni nulhecS nud gnehmJdiuene .ehriretct coDh bhneiae cghtiäl enzgite ehcenMns na edn teeruhsnlcdstinihec ertnO hictpölzl tmoemSyp. uZendhnme kntaerrenk nun hcua tÄerz und .cekntKshersenrnaw

mA 2.0 buraFer hlißcslheci bsrat dei ttiPennia sau med eaSehtrimmr ,hKnaenskrau die dei ieeunlrfEign edr nleknei trlWaaud reeuBr eehbacttob tat.eh iMt dmseei dlolTaesf rwued unn sda emetgas narhnkuaKse i.esiotlr Kernei terfud rmhe iauhsn. dnU damnein mrhe hn.iine rmemI redeiw utsems netGür nSttgtüe üdraf ,fkeämnp ibe mejed neneu Fall eid edetninnowg oooretPllk u.aelnnztehi Dei velein chts,wnSere beKre-arRtuotzreMi-ti nud ienleiwlfgir elHerf tchäezn tuern red schi eoWch frü hcWoe hdneeinnezhi lnuea.tsaegDrbu asD tuehtsysneesGidsm im sKeir aMucnhso dtnsa urkz rvo edm ahbsmcreZnu.um Aerb se bga neeki r.iAtleavnte

azDu akm, sdas hisc eid geinmndleue Kruesnkhränae erimm etehemenvr engeriet,w olame„“nr aPtientne sau edm rKies shncauoM ahe.efmzunnu edrJe Mnucehrsao andst im ,cedhVrat die onkPec neunelsicez.php

Die eWcoztehiugnn eiD„ etZ“i eerttehcib ovn rneei mVsenuragml in nwLgeheera eib rDün:e „iSe ttewrnea uaf edi sntree nZceihe eiesn tssefaAdu,n itm dme dre irmtürBsreeeg Srcoelhel am taoeVgr htredog tet:ha Wri‚ nwered llsea ,utn mu zu hnvniere,dr asds sda akunreshKan agneLhweer mti iPeantnte sua emd irKsee nMohusca bleget dirw. tflNlosa slgnhaec riw z.u’ Frü die ebdien errVreett des Arcanehe eriisngnsReprdnteuäeg eetkrbtfgäi nie rceeprhS rde dnGmeeei nhoc :nmeila Wri‚ ednerw afu ide Bdirnaaker ’g.ietsen Die leörDfr ufa den auceähbknZnreus dnteppluaeiar ndu :iefenr ‚!Hötr tH’ör! und !avB’ro‚ iEn lreat nanM enedtorn ineesn koSct afu edn edBno ndu t:rmläe nWn‚e iwr ehisnewgchaeeMrn tte,ähn ketnnö amn orv edm uhaakrKnesn ne.ef“’uhaiz

mA 10. prliA raeb urewnd liehcßcslhi die tzneelt nffü ietnntPae nan.lesest eDi retes nailzB rfü oacsnuM:h ieen T,ote rvei ersh wcresh eanErkktr, inrugdrßededii meetrsclhiwt tkErekan.r ibnruSednteeh senneoPr htnate chsi eeiizwtilg ni tnQruneaäa nebfuned und ewat 0500 earnw tgfpmie orewd.n Im Ganzen neitkeoansttr ide trezÄ ennie rt„emxe ldemni V“eafrul dre dimi.eeEp

oesfJ ueerBr tleb eboghachtt bsi euteh in Lem.fsrmorad ineSe rThceto atWlrad,u edi os sreh etnur edn Pcenko ttlgiene theat, tneonk anch reirh uegna vrgieiz gTea wendeänrh otnslIaio reediw ngsdeu dsa hsKuanrkaen earl.snevs ieD abreN,n eid esi hics guozzeeng taht,e lteeih ied esctpiashl .uierghiCr eiS teareieth dun hreütf eni icghlskleüc Lenbe - isb .tehue

ütrGen tgü,nttSe rde njeed aTg hnca red ugjnne nPtieinta segeneh t,hate trearnkek bei eemins zeeinwt tEszian mi rdtnwHgelaü smalda ltsbes an ned coPk.ne inSe nSoh rlUcih ntrereni h:sic „Man ath eniemm reurBd und mri tihcn gtg,esa mwaru der reVta cithn ehmr anhc aHues k,am end iwr hnülctair rnvme.tse“is

erAb ide tüsegtStn nthaet lkcGü. tecrAeeusngh eien Drrüsslefeod recsteKrswnhaenk ea,br edi nih ,gpfelte tneerkark lfsclhlagie. Sei bsrt.a reD Susedt„chüdne tenug“Zi ezelräht red hraicerggzivetdijhnäu eGtünr Sgttenüt mi hJare 3020 von ir:h ie„S tah dei lekFnec afu iherr uHta ghseeen nud rwa scih livgöl k,alr dsas sie esebtnr dri.w ieS wtuses s,e chi seswtu “se.