1. Region

Kerkrade: Martin-Buber-Plakette für Ehepaar Tempelman

Kerkrade : Martin-Buber-Plakette für Ehepaar Tempelman

Verantwortung und Respekt. Hugo und Liesje Tempelman haben beides bewiesen. Für sich und gegenüber anderen Menschen. Der Arzt und seine Frau haben hingesehen. Nicht weggeschaut. Für ihr Engagement wurden die beiden Niederländer am Sonntag in der Kerkrader Abtei Rolduc von Euriade-Intendant Professor Werner Janssen mit der Martin-Buber-Plakette ausgezeichnet.

tiSe 0202 thre ied tiicShtng Edaueir tmi emd Prise cenhsne,M ide csih in edr etlW üfr hmre nMccheehikistl steezneni. erD grnkiirsskeWu erd eelpsTamnm its in rkdüafSia. In lrdo,donnaEs mneie roDf 002 meeltiKro rtetfnne vno n,naubgJehors thmenac eis vro pnpka 20 rnJhae stuänchz nru rhie ncreeD.saesin„hHtozi bhaen wri cefiahn svrn,eeges wiedre ”,reseanzbui sgat esjLie a.npelmmeT lÜeabrl begeeegnt inhne ,otN muAtr und eEnld. ogHu dnu seijeL Tlmmpenea ahnbe eha.tndegl sineiMeihcdz rngosVreu,g sbnAiuglud onv nzeÄtr, ekt,arusäbulfgArin zeF-iteir oiwse tgpnrteeSaobo für direnK nud Hleif urz Sflsel.ihetb niE gtnen,aeEgm asd rfü esi tlscäebneivrtlshsd rwa dun ,its enho rgoß büdrear uz .denre iBe erd liefnicreeh Vreuglnhie edr kePtabetlu-rBe in edr Aula Mjora erd ieAtb Rcludo ndeer ederan Heaübrgud.ro udn seLeij nmeaeTlmp sit os vile rimfeAesmuaktk und öcehesntflif boL onhsc afts ine wegin uz ei.lv iBdhnecees dun nehbiea nveleerg höenr ies die eRnde erd doueLta.anr i„eS leeßni shic fürt,ueatln sua rde ngithlceei lptenenga ahBn wn,rfee :dnu sie een.nldaht elVie reaned thtäen easesdlb esnhe neönnk wei S,ei noeh hcsi agensou nsphegeacnor zu hel”ün,f sgat Lrtaouad falngogW cSizmth, trkorDie sde kuönsrDf-WRH .nöKl Im aliDog uTabs rehenbc Acuh eFmek aaleHms, kaeifoFcsninthr von „enorG siknL” t,bol sdas uHgo und ejLsei emTpmanle se cfstgehfa nbh,ae im Dlaoig - angz im Snein dse lePsinhohpo ariMtn rBebu - bausT uz bhrn:ece Mi„t uMt udn eEiengr mpkäetfn ies gngee IHV dnu iAds, edwnräh edsei äomeePhnn mi drnueG rov Otr acienfh gtreionir e.duwnr anM ellwot se cihnt r,wbhanaeh sühbrea edi Pateennti udn mrO.Ae”fp Tag zurvo lnsetlte cish edi trgräseePri nde nreagF dre Jlneiu,engchd edi ma kejEerruiad-Pto egn„duJ im Dg”laio heienlam.nt inEe Beneggu,gn dei nde beeidn enereiäNdlndr sfta ieerbl ar,w sal im heinpclatRm uz ,nehset ewi eib rde unglherVei ma m.IantoSgn laaS nvo Brgu Redo ni eeoznghtHarr rgftean dei Jncneuegdihl ncah irehr tiAbe,r eirnh eotlknieHpjrfs in rSüidka.af Aebr se ggin auhc um gzna lrsehsiö.Pnec eDr Psatp rdüwe ihn owhl ntich sdnecolihr eg,nöm etenim rinee rde lhecSrü. Da emsust hcua uHgo lemmnpTae kzur lfc.ahnaeu „iWr sidn nsti.rhCe chI eebl einmen ,eGlanub ni ,mde swa hci .t”eu sE eegh rbae na erd täeilaRt o,rbvei sads ide oishhetkacl heKirc edn chreubaG nov mdnnoKoe m.eienrvmtaebeTlep zthlreä onv ienme shicirne sritereP sau nde pinhTsw.os siDeer ath 0050 domnoKe tsegelmma frü neei r.Pyat „saD sti eni hres kspcirhater ”ot.hiKlak Am abaedaSsmngt chuseenb edi maTneemlsp emagnesmi tmi nde nuhgJlendcei die Bznfaeilage mit dme erOhtscer ntecr„Coo aMgá”l.a Als neeWrr esJsnan sei noenatgbadSn ehlshßlciic auf ide ehnBü o,lht rwdneesvnich Huog dnu eLsjie Tepnmmlae mi itBeerhitcwtlztigl edr ftorean.ogF „eiDse guiuAhsnencz sti eein regßo rheE obessredn rüf eid ,uLtee die in eernrsu lKnkii nud bie den tPejreonk brti,eatni”me tehb guoH Tepmmaenl rweied eisn emTa vohIeerrhr. triAeb egth ewri:et „irW senlotl s,htnereev sads deesi guejn aiNnto uz eecnilrvehg tsi itm mneie jnenug esnhcnMe ni red .ePutätbr nWne rwi isdese ndaL tzejt enla-il sesla,n weil eshönc dun uetg egDin apesersin, ndan nnnöke wir dwriee llsae nier,lee”vr tgüf er rEhzin.,u neies uarF ndu aell relHef drewen ucah enrtieiwh wnVrunogrttea ne.rhbenüem dUn esi cehnma tmi ehrmi seBeiipl tldhc,uie iew se tgeh. ebEn ngaz hneifac eürb ned ,Digalo iwe se emrHan nva Vene - kiliuhsamcs itgeebelt von tEdih keeesrL - uzm slcAhusbs ufa ned kunPt Naeubteh.rce rtojsekpfHlei dsni tebeirs ni lPngun.a lVeei ItPvVsoeiiH- dero otebsPtakenTriulne-eu hneba honc mriem itnch eid tkiöcegli,hM neeni ztrA e.uahzfsuncu nenhI hlnfee bsstle dei hgermectenu 52 etnC rüf nde suB. slebhaD wlli eid gmuTp-eentlSatmnfi utrne edearnm oeblmi rpztexrAna tD.aiauufnbame ide bitAer ovn uHgo dun Leseij enTlmepma tgieerewnhe nnk,a its ahuc aielnnefzli lefiH wtien.ngod eeSpdnn enkönn iewneüersb wneerd uaf sda ntoKo erd -geHtoenmTmtgnpl-iSfuau: Knumotrenom 6,707770 beknraeWb itA,ahltnegslcfcese BZL 0011120.0