1. Region

Deutsch-pakistanische Bürokratie-Odyssee: Liebe in den Wirren des Papierkriegs

Deutsch-pakistanische Bürokratie-Odyssee : Liebe in den Wirren des Papierkriegs

Eltern in Sorge: Ein deutsch-pakistanisches Ehepaar will nach Aachen zurück, scheitert aber an der deutschen Botschaft. Die Geschichte eines bürokratischen Hin und Hers ohne erkennbaren Sinn.

eiS nhbae hcsi in cDtnsedualh rennn,getnelke esi bnhae ihcs in Dnselduhatc ebelin rgntle,e esi rndewü ngeer nsimgmeae in dalntscuDhe .enble iKglnt naalb. hcDo rüf nie hctshsdcskeaupeiisa-tn Eareahp sti sda rga tchin so naic.efh erishB snaedtn hemir cGkül ckrrbehatiüos erdnHü dnu dsa rmhe lsa iecmerlfhdbe aehleVrnt rneie tscendueh oatBfchts mi We.g

Es ist eid Geecstcihh von ahammdMu Mia„“n armnI )(29 dnu oSanj rfKeei 2).(9 Er, nie rirstdtuee werbt,sieiBrt kmomt im oeSmrm 2105 als lhüFicgnlt hnca .Dndhlsacute In nesier mHteai iPktnaas ist edr ebairlel iMslum urz Zlehesbiice etiaeärggttwl nsaeslmtIi ee,ownrdg caehndm er ni ineme enkenil Dofr enie evtpria eclSuh üfr ennuJg dnu cnä,hdeM ürf idKenr nlscrerhuthdceeii iKefoso,nnens ütnedgreg ht.a ieS sit ietgübrge naeireA,cnh itrdieplemo aeniturgrärebEsnhrn ndu retietba in erd nücuelhsbgiglnueFr.tt

onairtnIetg iew mi liuebrhBdc

dneE 1052 lnenre cshi dei dneebi im elinSeradg ne.ennk sE tsi biLee fua nde srneet lcBi.k adBl nchso nehzie sei canh hAeanc, lbene gmniaesme in erein Wnungoh im taSedltti delEnifo.r aMisn Irgeaninott vtrfeäul wei im bldihuc.erB Er lrnet chlsnle tDs.hecu rE einftd eenni tgu deteotinr Job als oCrotnelrl ni mniee hAcranee enem,ntnUerh idrw rdto sitebre nhca rrkuez eZti umz tit„Meebrira dse tanosM“ eükr.tg nUd ucah neeis ,nAgts stsleb in esltDhcdaun vno thaecspnnaiksi xmttEsreeni bdetroh rdween zu önnn,ek tis dabl ofenlver.g

üFr das Paar tenihsc udrn mu ide rUh die S.enon eedBi ewnlol neie eFlaiim ennüd,rg ednnke an rK.iend eDahlbs olls aeertheitg .reedwn lsA mhanenE von oSnja tähet ainM nand achu ine taauedefrhs rBcbieelthe in u.dcaelDnsht

ohDc öthlpczil tacuneh kluend enWolk fu.a -anfJerFzos ndu leasiG ieKer,f edi lEnert von oS,anj nneernri hs:ci sDa„ reenAhca tsSadnemat lavngrete ovn nMia, er sesüm orv red urTgnua lcseticfhirh nngeurärlEk reseni tErlen udn insree ni ntsPikaa weti rteusrevt ldebenne zwlfö hiwtrGseecs vgr.eelno Dianr elotls dei esgtmea emalFii dre Eeh smneztu.mi henO ied eiapPre nkneö es kinee tizhecHo ng.eeb Uererns ctroThe rewdu fefobnar uetrstlenlt, mti niMa run neei Shehecnei eieghenn uz wlelo“n.

eDi ogtfdnereer ä,nkrlgEuern ni dne gnAeu dre iKfsree neei einre cihkeSa,n neknnö ichnt ectrghabebi .nwerde ntaessdStte rltheä aniM nei ersnade .okemntDu Es its enie esruurnvesggfüie.A rDe tAgsraanly sde aPtsin,aki dne er rzuk cnha eneisr nnuAfkt ni Danschtudel etslltge athte, tis tgligedün gbhetaeln dwroe.n sBi muz 1.3 anrauJ 1028 llos erd eunjg nMna das esbeeBndguti .srnseelav teAnssnno dhotr ihm ide ueni.gcbsAhb

asW n?tu asD raaP ist vieeeflzwtr. niMa iwll se nhtic uaf mmaßaneagwsnhnZ oknammne alsne,s ewli er otssn ltsebs als orTitsu hcint emrh chan tceshldDanu nineseeri fad.r nSjoa mhectö fau eejdn aFll bei mhrie dnuerF bbnei.el Am aSihtctg im Juaran sstvärle asd Praa bslhdea cAnhae – fzleiofli f“„ei.ilgiwrl emeGsmain rdeenbeüsli ise ni dei kapniseschati Mtperlooe .hLoare dBeei inrebtae drt,o ebied hebna reab nur nei l:Zie csmöihtlg ellshnc ratnhe,ei um dann mcghtölis lnlhsce eiedwr achn hstldnueDca zrkczneühru.kue

In kaiPnast sit ide heenchgEslißu eink ebmro.lP sdAner sal ni tDdnlucahse önnenk ichs anjSo dnu iMna achn erkurz Zite noeh eodsneber Anfaelug afu emd aetmatdnsS dsa o-JWart eng.be terzbeÜgu, nun ies leasl auf emd betens ,egW tenewd sich nSjoa nueegdmh na dei dehutces afhtBocs.t ieS ellstt neein rhlcitncfihse agAtrn fau ufnesiraeFglziünmmhunm,a edi se uahc himer nmEehna ,urlatbe ahcn ldaeutchsnD ieeenzunris nud chsi tdro eznsarlensui.ed ineE rieen ahrecsFmo, gbulta n.oajS

Von g!eewn edireW bitg es ieen eöbs nsbhcr.grÜeua rDe„ anAgtr ewurd vno edr osfBthtac hsczntäu ohne jeed gudüBerngn elba“g,enth zlähnere sSoajn tEn.ler srU„nee Trethoc tsi nnad achn amIabdlas esgreti und rhpöeinlsc in red dtinocesmlihap rtneurVgte islgrtovle rneowd.ge eSi ath ned enäisutzgnd caeShbrntraie nluitehsrissdcämnv hiceuldt t,ehmagc ssda das tehRc fau heirr eeSti tsi udn ies eenni chunArps fraadu ,tah mit hermi nMna ahnc nhltcdeusaD riesen zu .nköenn ahcDan its esi aus mde bGueäde hesrnoeiunafgw d.eowrn nUd zrwa itm edm nweiHis, ies eätth aj uach inene secnheutd nnMa enhtirae en,könn dnu mi iübrneg egbe es in dre fhtaocsBt ineeeg eG.s“etze

Wsa das ktoenkr tdteb,eue hfräert asd aprheEa erzuk Ziet ps.ertä e„Dn idbnee euwdr eäl,trkr rih Anagtr fau mühaarmzueiFlnnnsegifmu nnköe urn ndna beatrietbe ewd,rne nwne aiMn rvreoh liazemw imt neeim suueTrnsioitmv anhc Datlhsdnuec retiseegni sie udn hienldßancse sda danL eiwedr ntdsaosslan svleernas ea“h,b nehärelz sSoajn rl.neEt

nreUs„ crgiheswehonS tah das ndna hcua tne.ag rodTzmet tsi bsi heetu erd rngtaA itchn tebbtrieea dewno“r. nenD winzcihesn tigb se hacu in ikPatnas rvoAo.-ralnsmariuC inE dme neugnj apearhE ovn edr tosaBchft nahc mnmagnlteaeo hHaetlinn renäeeutgirm meniTr uzr cnerlheiune Vspoerarch pttzla Edne ä.Mrz eehtirS„ esrtchhr iluekn,sFt“l negas ied eKfires. „iDe ahtostfBc sit fehiacn chnit zu .echreenri“

eiS ehfnlü cshi rilgelvö iüllkWr sgeuest,tza egnsa aGslei udn aJfo-nzFser .Krefie nVo Acaenh sau vcseenhru sie etis eumrgera i,etZ erirh rtecTho dun hreim eSwsgehhricon zu elfhn.e eiS bnaeh eelähsurrungVtfnrplkignce nirrcseue,nebht ndis imeb nöcerlhti mlrsAtneäuad olritslegv erewdo,gn hbaen mcefhrha mit dme äwisegnAurt mtA ni erliBn felt.eioertn Do„hc mirme eiwred werndu rwi seöter,tvrt ,atekgclb“bo nleährze eid n.lerEt Imrm„e wedeir ambneek iwr uz n:röeh rWi nekönn inctsh e,mhnca ngtdzisäu ürf dne aFll tis laeiln eid teeschud tthocfaBs ni istka“n.Pa

aDs gsewrutäAi Amt in eiBlrn eibtestgtä ufa fgaenrA eserrun ug,Zntie s„ads eatehngtE reudhscte nröaaeeathgrgiSst inene cRehaspntcruhs uaf aaceungmhizlFin ncah Dc“eshnlatud bhean. sE esi e,dnn dsa hrieötcl urmtaälnesdA gvrrieewee mi Enlllzaefi eiesn utsZnim.umg eGgehitczlii ßhie es sau edm inrsiemtuMi, es ebeg ürf ide euilntgrE eensi ssVuim im ueZg erd ieuniühfuFngmemnmzarlsa neeki gAal,nfeu cohns gra tchin ide Vpfcheg,niurlt rvhero erndea areasefn-VVrhi uz falnu.ucehrd Wei nned sda eetnValhr dre etsdunhce hBascotft in Pakistna uz lkärreen ise? auDz gwstcehi dsa ästrAiewgu .mtA Vrnwseiee widr cidhiglle uaf ide ni nde nnrevneegga oaenoM-antConr zu hebatenndec esnnkubiEngirneerh.cseä

agbesiitn-VAul glseoshcens

zciIhnnwse sdin abre retisbe mher sla zewi Jreha iset rde ocHzieht vno naSjo udn inaM re.anegnenvg bO nud awnn hir tgnAra fau nfmmihzauuaeiFlngnmüesr lndchie bitetrebea dir,w steth iwerethni ni edn nSrtnee. nnDe ide ules-aVgAitnib in edr csuheendt tasoftBhc in bdIaasmal tis eitdrez he.lcgesssno sDa zrtre na end eervNn. uhAc ieb nde Kfresie ni encAa.h „Wri nsswie cnith eh,rm na wen irw usn üutbphare ohnc ndwene nud um eiflH ntebti kne,nö“n sagt laieGs e.Kefri dUn ise :sehegtt swihzc„nneI nsid riw tfo dre gnifVweelzru e.h“na