1. Region

Deutsch-pakistanische Bürokratie-Odyssee: Liebe in den Wirren des Papierkriegs

Deutsch-pakistanische Bürokratie-Odyssee : Liebe in den Wirren des Papierkriegs

Eltern in Sorge: Ein deutsch-pakistanisches Ehepaar will nach Aachen zurück, scheitert aber an der deutschen Botschaft. Die Geschichte eines bürokratischen Hin und Hers ohne erkennbaren Sinn.

Sei haebn hcis ni tnsedDlucah reeeelkg,tnnnn sie enhab cshi ni lthdceDnuas nelebi ,negrtel esi ewündr geren inesaegmm ni thDdlenacus e.benl nglitK .anlab Dcho üfr ein hc-kdsiiatacphenessstu pEahare tsi sda agr tnich os hf.eacin ihsBer setdnna eimhr Gcükl rebrikochtaüs nüHder dun das mreh lsa eiemhflcbdre htaVeenrl eneri tcnseudhe Bhfotstca mi egW.

sE ist ide Gseehihtcc nvo aumMahdm Ma“i„n mIran 2)9( udn Soanj ierfeK ).2(9 rE, ine rtieteusrd br,rwieitstBe komtm im moeSmr 1025 lsa clhngFiltü cnah nahdcltDeu.s nI rseeni eamHit ankPsiat sit dre ileaerbl iMmsul rzu ibeihscZeel ggaitätlweret ltisamIsen ored,engw edcamnh re ni eiemn inenlke rfDo iene ieavrpt cSlheu für gnJune udn ,äMdchen für eindrK nrerusccihehtidel sinKonf,oesen gnredüget th.a Sie sti ggeeiübrt eehcai,nArn ordtmeieilp tueEhärnrnseagirrbn und eaitrbet ni erd bFchnilsuee.ngrltüutg

ntganertioI iwe mi blreidBuhc

edEn 2501 lnrene sihc eid ebeind mi arglideeSn ek.nnne sE sit Lebie fua dne tnrsee lk.icB aBdl hncso ezhnie ise chan ahAen,c belen animsemeg in eienr nonWghu im ltietaSdt infelE.rdo asiMn renatntIogi rltväuef iwe im iuhcerBlbd. Er etnrl lsnclhe she.tDcu rE efindt innee gtu teoretndi oJb lsa rCllrtoone ni ieemn rneAahec ennthmrene,U widr rotd eiestbr nhca uekrrz teiZ mzu triMiet„bear dse “aonsMt rtkeg.ü dUn cahu eenis sgn,At sbltse in estuldDcanh nvo hpsnsnektaciai ensExttermi bedrtho dewern uz nnön,ke sit aldb nrvfg.eoel

Frü ads rPaa stehicn nurd um die Uhr dei oSn.ne iedBe nwlelo enie lmiFaei d,nüegnr denekn an .ndeKir aehsDlb soll haiteteger en.wder slA aeEnmnh nov Sjaon äteth naMi ndna cuha ine uhtasareefd eletcbhrBei ni sDntchdeau.l

hoDc ötphcilzl chnateu dlnuke oWklen .ufa z-JrfnFaoes und alsGei freKe,i ide lEnert nov Sn,jao nreenrni ih:sc saD„ rheaceAn etaantdmsS nlevetrga vno a,niM re sesmü orv dre Turngua scfirlhitech räkelgEnunr sreein tErenl udn ineser in naPaiskt twei uetvtersr enendble zwöfl isshtGwerec l.vergnoe Danri llesto dei mseaetg imFilae dre Eeh smtz.imnue enhO die ePpaeri ennök se nekei oictHhez gnb.ee nUerrse otherTc uwder fnrbofae letnsltute,r imt aMin rnu eeni eeenhhSic eniheneg zu on“w.ell

iDe trognerdeef lneknä,rgurE ni den geAnu der esiferK enie nieer ica,nehSk öknenn htnic beigebhatrc rndw.ee ttssenaeSdt helätr iMan eni asenrde kmneDou.t Es its enie eesfruig.esuüAvrgn rDe Aagslratyn esd aasiPtk,ni edn re kurz acnh sreien nftnkAu ni taduslhnDce sletglet aht,et tsi tedginglü eagbnhlte rondw.e sBi uzm 31. Jaunar 0182 llso erd ejngu Mnan sad geeeinbduBts sl.aerensv ntnAeosns dhort imh ied ehugib.Ansbc

Wsa n?tu saD rPaa tsi tezri.evwefl niaM will se cntih fau eßnmawnnsghamZa kaenmnmo ,anesls iewl er ontss seblst asl usTrtio tchni mhre ncah dusatcnlhDe sriinenee .fdra jSnao höecmt uaf dneej Flal eib mhrie nderuF .bienlbe mA tStcgiah mi Jaarun äeslrtvs sda raaP ehbdlas Ahecna – lfoeziilf i.frli„ge“ilw naeimmesG drbüeelnies esi in edi ptnsiaaiheskc etolMrpeo h.oLera eeidB tbanieer do,tr eedib abneh reba unr ien Zil:e imlöhcsgt sncellh aiene,hrt um ndan hmögcislt lenshcl diwree ahnc unaslDdtehc erz.cüunukkezrh

In iatanPsk sti ide ishEuelgnhßce nkei lrmPe.bo rsdAen sal in aDdclusnteh nöenkn shic Snajo udn aMni cnah ezukrr Ziet nheo erbnoedse ngAualef auf mde Saanesmtdt asd WtoraJ- g.eenb ez,Üegrtbu nnu sei lasel auf mde etebsn eg,W endwet chsi naSoj hnedgemu an ide dtheucse Bh.tscofta eiS stellt einen ntiefhshliccr ranAgt auf rmfilmnh,zamanüuiesFnuge ied es cahu erihm Enehman te,rluba achn csnetDulhda sezueninrie nud isch rotd snurdeele.naizs Enei reein aFro,chsme ubaltg .Saojn

oVn enge!w ereWdi btgi es eein söbe uc.rnabÜgsher „reD nrgAat derwu nvo der toacthsfB tuzsncäh enoh deje gunüBregdn lnb“,etaheg lräehzen Sjoans leEtrn. „sneUre cToehrt its andn hnac amsdbaalI rieegst und plhcrensöi in erd eosncpmihdliat turgVreetn oetlrsvlig ow.eegndr eiS tha ned tdzuänigens iarbceheStran nvlcieätnsmsusrdih idhetulc ct,hagem ssad sda ehctR uaf rehri eeiSt tis nud esi enien uncsrpAh afdrua ta,h mit miher Mnna cnha enhcDautlds sinere zu .enknön naahcD sti ies aus dem Gbdueäe nesrufwighnoea orenwd. dUn zraw itm med wiH,sein eis äetht aj chau neien uhtdseenc nanM rnheieat ,nneönk udn im üibnerg geeb se ni edr Bsfaothct gienee Gtzees“.e

asW asd enkrkto eetubte,d rärtfhe sda aphaEre uzekr tieZ ätp.sre neD„ eedinb ewurd ertlr,äk rhi Anratg uaf saemrangmlemufnziniFüuh eknnö unr annd eatberitbe rewne,d wnen aiMn errhvo meizalw itm imnee rnusieosmtuvTi nach leansudDhct ergeseinit ise ndu lnchdieasneß asd anLd driwee osntnsdsaal vnesesrla “beah, erzählne Saojns lr.ntEe

sn„Ure iehSnghocrwes aht dsa annd hacu gean.t mrodTtez its bsi etueh red Argtan ictnh rtatebeeib eonr“dw. neDn niwcnszhei gitb es cahu ni iaPtsakn sCvo.irnralrmo-aAu Ein dem njngeu aEahpre nvo red sohttacfB anhc etelnoamngam nntHlhiea nugimreretäe meTrin zur crneuhnilee rcresaophV taltzp dEne rMä.z iehet„rS hrsecrth sl“kiluen,tF genas die .fKeires iDe„ schftatBo tsi nchefai cithn uz crnhei“.ere

Sie fhnüel ihcs gireöllv Wkrlüil tzugestes,a geasn laiGes ndu nor-sJaFfze .Kerife Von anAceh sua hsveerunc sei stie mreuarge e,Zti hrrei ortTche ndu hrmei sehreShcgoniw zu h.elnfe eiS enhba nptuihcänfeVglsuergleknrr enetb,chreuinsr sind iebm önrchltie nstaAulrdäme glesotvlri rg,nwdeeo hbena hcrfahme imt edm regAtnäwisu Amt in renliB ftl.oereenti hco„D erimm iewrde dwruen rwi tsöt,rrteev b,elt“aogkbc erzlenhä eid tE.lern rImm„e erdwie ekbnema rwi uz nhöer: Wri neönkn sincht ahnm,ce äutigdnzs rüf edn allF tis ellani edi usecthed atchBfsto ni tkPnsa“ia.

Das eugswrAtäi tAm ni nrielB tbtteeäsig auf arAfgne ueerrsn tuingeZ, d„ssa hngeEaett srdtcuehe nrSgietaahgesröat ninee hccnertRsahups afu nihFmgzelincaau cnha lntedh“sacuD ean.bh Es ies den,n das riheölct anlurdsmetAä reigveerew mi flleEinalz ieesn s.Znmuugitm ctiiegGlzehi eißh es sua med tusmeiriiM,n es ebge üfr ied guieErltn sinee umissV mi gZeu der uihemresgamlinmfüFzunna enike la,gfeAun scnoh arg htnic ide ,elVpctgnhfuir rvoher eneadr nVierVsraf-eha uz fhaceudrunl. ieW ndne sad teeVhnlar rde udecsnthe Btoschfat ni iskPatna uz nekärlre ?eis Dzua heigwsct sda wiärusetAg Am.t wVsereein diwr gelcldihi fua die in den nerngavngee tMCaoeoonnr-an uz enhtndeaebc uänieebenkgrsrhnnseciE.

btlnVgsaAii-eu ngelscoehss

shwnzinIce sind brae iestreb remh lsa weiz aJerh tsei erd ctiozHhe nov noajS dnu aMin nnaengre.veg bO dnu nwna rhi nartAg fau süegmanemzhiumnanlfFuir ndleich etebtriaeb ,irdw sthet tierniweh ni ned eSrenn.t neDn dei gabuAtVi-sneil ni der dsetuehcn stfoacBht ni asdabIlma tsi ezrtedi esl.gchnseso aDs etzrr an ned ern.Nev Ahcu bei dne iKsfeer in .naAehc rW„i iwnsse ntcih m,her na nwe rwi snu üraubhpet ochn eewndn nud um ifleH tbient neönn,k“ tsag eaGlis ef.Keri Und esi stgheet: „hwcIeinszn nsdi rwi tfo der eVelwinfgurz ahen.“