1. Region

Deutsch-pakistanische Bürokratie-Odyssee: Liebe in den Wirren des Papierkriegs

Deutsch-pakistanische Bürokratie-Odyssee : Liebe in den Wirren des Papierkriegs

Eltern in Sorge: Ein deutsch-pakistanisches Ehepaar will nach Aachen zurück, scheitert aber an der deutschen Botschaft. Die Geschichte eines bürokratischen Hin und Hers ohne erkennbaren Sinn.

Sie enhab ihsc in cnateuldDsh nlneeekernn,tg sie ehnab hics in ducseanDtlh bielen lgere,tn esi wndreü gneer iaemngems ni lehnDutascd lebne. tKnlgi n.laab ochD rüf nie khaitapsheesd-stcsuinc eEparha sti asd rag tnhic os if.heanc irehsB nastnde rihem külGc ceraoürsthbik Hrednü dun ads ehmr las herbmifeclde tlenaVher ieren cduhneste hofatstcB im gW.e

sE ist eid hethsccGie nov maMuamdh iaM“„n nIram 2)(9 dun onjaS eKerfi 9.)2( Er, nei uridettrse wr,sieebBtrit mokmt im mrmSeo 1205 sla cFühniltgl hacn haD.etculsdn nI inrese itHmea nsakiPta tis red elralieb liMsmu zur Zsbcehieeli gartäetetilwg saentlIsim drwognee, anhdcem er ni emnie ieelnnk rfoD enie itpavre cuehlS frü eugJnn udn ,hdäneMc ürf idrneK inledshreiuetcchr nonKeoifsen,s üdgteerng h.at Sei tsi ggeteirüb iAnehn,ecra tmdipoelrie Enrnbäguerthnraersi und atibrtee in rde ügtgu.lneelsthcrbFiun

arnogeIitnt wei im Blehiucrdb

Edne 0152 rennle shci eid ibdene mi dglneaSeir n.knnee Es tsi beiLe ufa ned erents lB.kci Bdla hocns nihzee eis hnac Aeanc,h leebn ianeemsgm in irnee nogWuhn im tedtiatSl fEorli.edn isnMa eoiagtnntIr uflrtäev eiw mi h.uBcedibrl Er rtlen nlcehsl tsecuh.D Er dftnei einne ugt ottderien obJ asl eolCnrrtlo in mniee eehAcrna teenn,meUrnh rdwi dort trsbeei nhac rkreuz tieZ uzm beierairt„Mt des “oaMnts rüketg. ndU uahc niees ,tsgnA etlsbs in lhncdDtuesa ovn santniepichksa Ementrtiesx odbthre eenrdw uz neknön, sti ldba fonlv.geer

Frü sad aaPr iecshnt nrdu mu eid Urh dei neS.on deeBi lnewlo inee ilFemia e,rnündg enendk an dK.nire abslheD osll etrtieaheg .renwde slA Enaehmn ovn jnSao hätte aMni annd hacu ien rashdeauetf eelBctrebih ni htsuedclDan.

chDo zlcitöphl tceahnu lkneud Wenlok u.fa rFeoafJ-szn nud siGlae eierfK, edi etnlrE onv S,oanj nrnneire ish:c „sDa enhreacA emndtsatSa vntarlgee ovn M,ian re msesü rvo der urTnuga rfehcchistli räkregunEln snerei Ernetl nud ersnei in Psnaitka tiwe treseurtv ebnednle fzlöw escGhwrtise vgero.nle Drain etsoll dei tmaesge miaeFli rde heE itus.nzmme Onhe eid eripPae nköne se ienke oztHheci .neegb nsUrere thrceTo ewdur anrboeff erltsnttlu,e itm nMai unr iene eheShicen henieeng zu l“.eolnw

eiD dertneforge gunrrEenl,kä ni den egnuA red fesKier enei reine ea,kcihnS knnenö ctihn etghbarecib eren.wd tdasSenstte tehälr iaMn ein neaerds ukoteDnm. Es tsi inee sur.ügfgesuenAiver rDe ayslratnAg eds taaiPn,ski nde re kzru achn srniee fkuAnnt ni hseunlatcDd tetgelsl hte,ta sit nlegtiügd egbelhtna onde.wr siB zmu 3.1 urJana 0821 soll erd jeung aMnn sad nbBeegdtieus nssvrlaee. nnnsosAte tdhro ihm eid bngi.ecuAbhs

sWa t?nu asD raaP sti ifvzleer.tew Mina liwl es ihtnc ufa ewhnmnnagZsmaaß nmeaonmk neas,ls eiwl er tnsso sblets als uriostT htcni rmeh chan eucDtnldhas siireenne .rafd jaSno htcöme auf eejnd aFll ieb heirm ndueFr .bebeinl Am ctitSgha im Jrauna lrtesväs asd aarP shbedal ceaAhn – liflzieof “i.lfwiler„ig nmimeeasG übnideeresl sie ni eid kphiastiasnec telMoopre rhL.eao Bdiee rntaeebi ot,dr ebide nbahe bare rnu nei i:eZl cmtshiögl lnhlsec reaihnt,e um nnad cgöltmhsi shlecln rdewei nhca Dusdacltehn uzuke.nehükrrzc

nI aPkastni ist ide nhßiEhucglees ikne boe.rmlP esrAdn lsa in chnlsDtaedu nnenök isch onajS udn niMa chan rrezku eiZt neoh bseornede fgneuAal ufa dem eSmttnaads das WoJrt-a be.gen eetzubg,Ür unn sei sllae uaf med tebnse ge,W deentw csih Snoaj mdheugen an ide esheutdc hotsBf.tca Sei ettlsl eenin enitcflcisrhh aAtngr fua eünlseuanFnafuigr,izhmmm eid se cahu rihme hemnEna eltau,rb hnca natudehcsDl erieniusnez und hcis drto a.unszdisnelere ieEn rneei socrem,Fah lgbtua ojanS.

oVn n!weeg rdWiee igbt es eein seöb eachbn.gusrrÜ De„r trgAna uwder nov erd sctahftBo stnzhäuc hoen eejd guürnBngde lb,eant“heg äheerlzn Ssajno etnrl.E rUesn„e Toctrhe ist nadn nach dIaabamsl ertiseg dun rpscnehöil in rde shtmonicedialp tueVrrgetn tsllivrgoe ndo.eergw Sie aht edn suditeänzgn rbheatrnceaSi secsivälsidtmurnnh lidtceuh taecm,hg sasd ads ehcRt afu rerhi Setie sit dnu sie ienne rhnucpAs duarfa ah,t imt ehrim nnaM ncah Daulscenhtd esrien uz nkö.nne naDhac sit sie sau dme eGbudäe fshoeraengwinu dwoen.r Udn awrz mit edm i,inewHs esi ttehä ja hcau neeni sceehtudn nnMa teanrhie nknnöe, nud im ügribne egbe es in edr tcatsfBoh eeneig e“e.zesGt

Was sda rkneotk duetee,bt efrhrät das apEhera kzeur teiZ perät.s enD„ deinbe reuwd äklrert, rih Arnagt fua numürhsmegmanaFinlieufz nökne urn annd bbitteerae w,denre nnew ainM rohrve ilmwzae tim mneie reiuvstumnsoTi ncha thecalDusnd eegniitrse ies und neesßhlnacid sda nadL iwdree sndtnalasos eelsrsavn “eha,b nzäheelr Sjason nrl.tEe

„erUns hnogwierSecsh aht dsa ndan ucha e.ntga Tdrmezot ist sbi uheet red tganrA ctinh ebaitteerb e.wn“rod ennD hiiwzsencn gitb se uach in aankistP Alrasa-urvoCor.inm iEn emd jgunen apEhrea ovn der oBftthsca nhca ntnlemoemaga haenniHlt räueergmteni mTienr uzr hinclueneer cVaoeshrpr lazttp endE Mzä.r ie„etrSh srhechtr ute,Fln“ilks esagn edi Kriee.sf „eDi hftoBtsca its fnceaih nhict uz cn.r“iheere

iSe nüflhe hsci elvörlig lrikülW agutez,ests asnge eiGlas nud Jzrs-oaFfen Krie.ef nVo nchaAe uas hvrseenuc ise tsei reemurag Zte,i eihrr hTtrcoe ndu rimeh Srsiwcgoheenh uz e.fhlne eSi bhean tglrVisrnpnäuechrfnkgeule nic,huerenberts sdni meib iönltcehr enudrtmAaäls oisltvlrge gwrednoe, aebhn mfacrhhe itm emd reAwngstäiu mtA in enlriB neteetiorlf. hcD„o ermim iewdre eunwrd iwr etetvrs,röt “actkegbobl, eehränlz edi Er.entl „meIrm wdieer namebek irw zu önrhe: irW önkenn hincts emcanh, utzdnisgä für edn alFl sit anliel ied suedchte hctafstBo in “Ptsiaan.k

saD iäretsugwA Amt ni ilnrBe tbätgtisee uaf gfenaAr rnusere geni,tZu sasd„ Etehntega ceredstuh Satirhgatnröesega ennei uhnsrsRcephact uaf eczamiiahnFguln hcan ale“cuhstdDn bea.hn Es esi nnde, ads cihreötl äamdtrlneAsu egeeievwrr im lilzEfalne siene tZ.misgnuum lhtizGgiceie iehß es uas med rui,isnmMiet se eebg ürf ied nigEretlu esein ssimVu mi uZge der haeürlaimuFgmmensnzufin nekei nlfaeAu,g ohnsc arg thnci edi thgcneuVl,ipfr vroerh eanrde re-einrahsVfaV uz ulucfrnedh.a Wie nden asd leranhVet red escthduen ftaosthBc in ktnisaaP zu ekläerrn es?i Dazu ghiewstc dsa isAwutgäre m.tA snirewVee wrdi ildclgieh fua dei in end enagvrenneg C-onnarooMneat zu abnecndeeht nserucnnresäb.ieehnkiEg

AgnlstibeiVua- sehnsolgsec

hwnzsIcine sdin ebra eiesbtr mhre sla iezw rJeah etis rde ioeHhczt von jSnao dnu aMni g.eeenarnngv Ob nud wnan rih Argnta uaf nsnmegfiFumenihlraüzmau idenhcl btaeiteber dr,iw ehtst iheirtewn ni nde neertSn. nenD ied Velibanuit-Asg in dre tshucnede catosftBh in Iadaabmsl ist ztedrie g.nhescoesls sDa zrter an nde nN.eerv Auch ebi edn Ksirfee ni aA.hcne W„ri winses incth ,remh na wne irw nus abtrüpheu nhco enenwd dun mu eiHfl tetinb “,nnkenö tgas aGilse ef.rKie ndU sei teseg:ht ehznw„incsI nids irw tfo rde Vnwrzgulfiee h“.ean