1. Region

Region: Junge Flüchtlinge in der Traumaambulanz: Der Krieg lässt sie nicht los

Region : Junge Flüchtlinge in der Traumaambulanz: Der Krieg lässt sie nicht los

Etwas abseits des großen Klinikgebäudes in Aachen-Melaten gelangt man zur Traumaambulanz für Kinder und Jugendliche. Dort behandelt ein Team von Psychologen, Ärzten und Pflegern auch minderjährige Flüchtlinge, die von Krieg und Gewalt traumatisiert sind.

Der tndeiLee csyheoolgP r.D icaleMh onisSm te,bteicrh iew amn edn njgnue ennsMhce den egW in den lgatAl ebnne i.llw

Wei nglgenae ejnug eüntllchFgi zu nn?hIe

Mhlicae msS:oin Dei mitnese okmmen aus hniucr.runrgUtenneibnsiengtg sE sind dei eeurtBer eodr red udrm,onV eid eid tNo e.nenrnek Wir hnese itnch ella jänenregiimrdh ,ülenFtclgih aber enine egnßor lei.T

oW its aus errIh Stihc erd Ptknu chtiere,r ow eid uegBturen ni reein tcirEiuhnng hctni rmhe hisra?uetc

:nsomSi tr,Do wo eni hdiltceseu cshshyespci edLnei ehett.bs elVei clnüeihlFtg ahnbe eieceblhrh nnechöusltrgSa.f eiS ns:gae hcI haelfsc unr erdi nedunSt in erd htcN.a mIerm ennw sie cihs lh,eiengn nkeomm ied ldriBe dun Shnaec, ide esi belret eb,nah in den Kfo.p eSi eänmkpf aegnegd an, enwerd edi rBedli areb inthc .los ennW sei ma ehtäcnns Tag in ide hSeulc geneh, ahbne esi ngewei Sunntde egelsanc.hf

Wie ärtuße icsh dsa?

nm:Siso iSe ndis uot.ezeniktrnnr eSi enahb gs.nAt mZu iselp,Bei nwne sie red lPioeiz ngegene,b ewil sei in emhri lHadteinam Piloeiz lsa grleiäfhch leretb hbnae. iDe nlicehugndeJ ndkene ahuc levi ,hcna anebh lpAutäm.er Sie wdenre imemr rdeiwe asu emd tlalAg aressusirenegh dnu ntkcese in eeinm nieenrn i,mlF nemie .pfkinoKo

Ierh sErbneseli wender nieclütglFh lhow nie snegvrees — iwe knnenö ieS fn?lhee

mS:onis mA ngaAnf hetts eien ilcfaüeuhsrh gsonkiitDa udn gt.uEsnicnähz Wnne es ghcuRtin ueBnndghla geht, eüegrbnle i,wr saw tsi stleshiica.r Man knna ide chietsumrtana gsenesiiEr iheletlicv nhtci rne,esvseg earb es bgit tneheodM zu lrenn,e dssa man hctni gätnsdi ndraa nkdeen .ssmu Oerd ide Zt,ei ni der nam schi tmi ned snseGhiechens stuzediresteanan, ridw di.teerrzu Bei Mssmelo bgeirn cih genre dsa i:Bpilese sE betesneh eneitZ, ni nedne nma .eetbt nUd so nkna nma neZite ,wlhnäe ni dem man csih mti dne hneesscisenGh sauiaztrneese.ntd aDs tsi hnitc ihtlec udn smus gbetü eedr.nw

eiW ghcitwi dnsi ftees spusrengznBoee und iäuKntitont frü ilhcnueJn?deg

sSo:min sE ist hers ghiwitc für ied ctigFeülhln oennzma.kum Auhc gneeesrBnzsupo enbha niee ßrego .teuBegnud eDsneweg fdnei ihc se ehsr g,itciwh sasd tirdeiwkGecrenhss usilznemme.eabnb gäifHu eebcoahntb riw ,achu dass hlegieJcdun in nde Ernnicunitehg zu eenmi reueertB ieenn sher ugnet Dhtra b.hean nWne die rtueeBer in aUbrlu nsid, hget es denen lehstecch.r eeilV dre teeiblteennug eiuldnhgJenc aenhb rhei iaimelF lenvoer,r deentrew its sie tiew egw edro lael disn gnosree,tb dun ise naegs n:dna Ich cerahub eein Famlei!i nnWe anm so zelwentutr sti iwe siede glehtiül,cFn its dsa igusdüfnrsednBnib noch ups.aärertegg

ennnöK ihtcasrtaemu ssbiEelrne tnich uhac zu gegrsAoins ?nheüfr

:nmoSsi asD ist enie rseenetle Frmo rde Tu.gmtebauliwgänar eiMts esnleabt g,nsteÄ i,neposresD atrcnsföhnSeulg nud nrt.enkiieentzhtroU

irnWo eebtsth red eeUrcdtishn scihnwze urstiemaaitrten lüicnnthgFle udn nierh seoitgnns hennudglejic ienattn?eP

Ssomin: Bie ned dn,rineK neerd lnaieimF ehri lee,bn nakn ich anadr etbena,ri sdsa eid limeaiF ein eshrcrei tOr tis dero sie kann gtu etstntürtzu nerwde, eid iKerdn gazffu.unena iDeser ershice mhnRae eftlh eib nü.tigFhlcnel eiS dsin fua hcsi elneila .geltlset ieS nehab rzwa iene E,itcunihgrn earb sda sti keeni .eiFamli asD ieammlD ,ist hic kann elchhtsc agse:n Du stib in lDscut,aenhd ud stbi ri,hcse ennw sad hrfrayAvnlsee ncthi clngasoeessbh .its Je eänrgl ies reih nisd, osetd rmhe sepnlie leocsh Feotrkna neie o,lleR eiw se ninhe geht. iDe e,Ied sda rerfVenah eis ni ein praa entMnao af,ngleeu tttibsäeg scih fot nht.ic üFr ies tis es inee lineislzeeext Not, bo esi lenbibe nenknö.

enKönn Sei iaedb uühtrpbae fne?hel

osm:niS Das tsi die bAfageu erd grstitignhBeeuucernun doer sed rdousn.Vme nI edr lgeRe tufäl das aefrhreVn ja ,nscoh nnwe ide einetnPat ihhenri ke.momn sE tsi fhäuig os, dsas ich in niemme izrfterAb ruz arTuaemusngtiir dre igenlchdJenu lgntuSle emnhe nud ehe,lemfp ieds ebi dre Ahnugrön im Bednastmu uz rcc.btüenishekgi iDarn vrsecheu ich aleakcurhn,mz wsa itm edm eceginlduhJn e,asrpits nnew nma ihn ieuücknzhsrckc wdüer. Es tsi enei sejirtuisch lrKugnä des taustnstltaAshfeu t.iöng Mna trbahcu adiersenuch tlPäze na hunc,elS aws mi gengaevnnre raJh gazn hcsmilm raw.

iMt hclwnee ?eFlgno

:omisnS iDe lunecdJhigne szenti ni rticnheinuEng dun menhac hisc dkn.Genae asD mtkomeb man ctstephcerhsphioauy nhcit ni nde i.Grff eiS menssü cerutinrthte ,dreenw um chsi netieenirrg uz kö.nnen

ieW tgelnäewib Sei nend ide detnisege lhaZ ten?atPeni

iSmnos: Wir bhena cosnh edi kgtTuan ändvee,trr um rhem rnieTme lwnägieebt uz öeknn.n iWr m,enerk se ist e,rchsw med treecgh uz ewd.ner rWi abhne uahc inee enläreg elirsttaWe imt scFhtlagitnnP-.itlüeen

Zu edr eheiclintz neBtalgsu mktom edi iychepssch rüf den trhnuaTp.eee ieW enemhn ieS enguzlrnäEh der tnneeaPti aw?hr

S:ionms riW behan tjezt ictnh rrhetemv n.Spoirveuiens ebrA es ethg in red tTa umdr,a eein nsioeeflelsopr nHgltau zu bah.ne beAr wir ndsi eekin e.obRort hneMac tsciehnheGc idsn teenitczslh nud könenn nenei iurtagr nahcem. nalahMcm tsi nma achu crihe,lgrä nwne nma ,stehi dsas csih eni eharVrefn itzeih.nh sE begä eilv ewringe Peml,eorb nnew sich red ytssuAslat enerhllsc äknlre ßlee.i üFr sun sal earetheTnpu its se dnna acuh it,ighwc lslea heri ni red klKiin zu nae,sls mu ghnidlhänfgaus uz bbeinel. aMn susm achu ufa scih tslseb aibed pfsn.aause

Was enefpndim eS,i nenw iSe nhees, iew alehtaRisdckre eeurtnt?af

Snm:sio iDe anbeh uüathrebp ekien hgunnA von nde encnhe,sM breü ide eis re.edn Es ist ,rendtesthrcü os ievl huetiDmm nud asHs zu .henes Es cahtm cimh eabr folls,ih ennd cih gal,beu ssda enie ugt tigeemen käfrunuAgl bie diseen sehMcenn uaf aubet erhnO onßets wüd.er

eleWhc ivotisnep pAteesk nenhem ieS aus herIr Atibre tim edn üngillcetFnh itm?

iSnmso: hcI hees äugihf tpiveiso e.rVälfue inEeig ieieesB:lp sE okmmt dmenaj ahcn einme onMat wedire nud esni htuecsD hat ichs rsvbet.esre rOed sie etznse ieneig nahSce, ide wri renhocspeb abhne, rioflchgree um und neshe eein setivre.pkPe Dsa sit toll zu es.hen eVlie der Patietnen ngiebnr aggenbneuB .tmi nWen es gitgn,le sdeei eseonRursc uz eencw,k dnna sti sad iene rdgbifinedeee iAerbt itm ct.eühFllginn

Dei engJdhnicuel dsin alos ?gnteeigar

:smnioS Dei üFlgtchleni ndsi otf rshe mretivi.ot naMhc erien hötmec ine mtauPkikr vieaeoslbr,n ide cSeluh euebshnc dnu eetbrnai. ithelgiiGec.z Da mssu man rb.emsne

petSil igielnRo in dre Taihrepe iene lRloe?

o:Ssimn Gnaz eigenidut. eiD lsgieöeri nEinnuibdg tsi ibe nde ginhelFltcnü fot rtskäre agrepäusgt sal ibe uctedshen a.tPnetnie eahcMn Jeiegndulhc sua tAnsahnaifg beten sla oMsemls üffn alM am Ta.g Im Smorem awr es dnan sc,igherwi mibe aadanRm iene emgeRteliigßäk ni ned ulegaasafbT uz mmnb.okee eDi nutKs tbshtee ,indra rotd eapnün,zfukn wo ttPienena snet.eh olsA zu ehascun, ob tenbe tilfh.

neWn jdmnea uz nehIn t,gas uitaemarertits dglheiuceJn asu gtgnesrebeKiei isnd kdnteiec tb,emoZnebi edern eoPmelbr nam hictn nsöle aknn — asw ngegnntee S?ie

sim:onS Dre rgfBfei eckitn„ed obitbZmne“e tfrtfi nihtc dne tku.nP iDe elhicudnnegJ dsni tiearmust,arti .ja reAb eids äßetur ishc cthin ni niArge.goss iWr ahben in red Tat dsa Reütuzsg, nheni zu enel.hf nUd sie nehmen eid fieHl abrnakd a.n sWa edi Serog vro reoTrr itfbtrfe — wri neabnlhed igniee cinülhgletF sua Atfn,nagaihs eredn Fctrhugndul nebe r,wa nchit von den bTnlaia tkreutreir zu neder.w Sei abhne chis dem crudh eid lthucF engt.ozen Wir elabnndhe ihntc leneteopilz el,lriK nsrodne uegan di,e ied sad bnee thcin nello.w

Kann ncDatuesldh ide nhmeafAu red eclnFütlhig e?tnisel

:oiSmns Ugiheäknesntrnc ja. sDa aerretw ich hcau nvo reeni utg knndonertineuife seltfaGhcse.l