1. Region

Aachen: Jürgen Nendza: Sprachlicher Grenzgänger blickt auf sein Schaffen zurück

Kostenpflichtiger Inhalt: Aachen : Jürgen Nendza: Sprachlicher Grenzgänger blickt auf sein Schaffen zurück

Er mag es, Genzen auszuloten; die Grenzen der Sprache. Die Sprache. Sie ist für Jürgen Nendza ein Ereignis. Lyriker würden sie jedenfalls zu diesem machen können, sagt er. Jürgen Nendza, geboren 1957 in Essen, seit fast 40 Jahren im Grenzland zuhause, in Vaals und Aachen, ist ein solcher Lyriker, Poet und Dichter. Nun blickt er auf 20 Jahre seines Schaffens zurück.

iSene rWeek urdnew in ctah pSahernc zretstb,üe isen eaNm aht in leienv rädnenL nenei neugt glnK.a „Dre Pteo tsi uach mirem g.rezGeränng Die eeisoP lotet eid ebeznrheeGcri rde aprSche “us,a sgta .er

annW ürgenJ nazNde eredsi phaelchicrs ezrgGegnnär r,wedu es tsläs cihs ictnh gnuea eniread.t kFat its ar,eb ssad re stei izwe nazteehnhJr iGcdätebdhne pltibr.izue Ein ctstnrhuQie eessid fehfasSnc tsi nun ni enesmi nueen ekrW hcezles:nuna ketaäs„goMid — heetcdiG aus 20 ha,“rnJe hßtie es.

Es snid uheeästwlag biAreent usa zwei Jh.ztahnenre Zu ennfdi idns ßeerlhaceinmg reWek uas dme efeiernfrgvn daBn tnFièseri“„ udn mde gtennjsü eWkr Alfep„ und .Ales“m Es wra rfü ihn eni snaenedprn Pzrse,os nis geneei iWekrn lzecnc.uzuüikrkb Er wra inrlamgeehßec hfro nud gt.ribheu F,hor sdas enies eidecGht rihe Kratf ntchi elnrvero nebh.a

,tugrBihe dsas er eis eimrm hcno geren .ltsie rE sa:gt sE„ awr hoscn esrh f,gaenrdeu 20 aJerh cüiunrzzlkcbuke. uZ h,eens ewehlc eeihdtGc ohcn aBnsted eahbn ovr dme ijzgetne geu.A saD eune cuBh g,ezti sdas das rtÄelrenewd auch enöchs nSteie nbhae an.kn“

uAs aehAcn nsi euZrtn-mEPN

sE its ein seiricerehnesgi ahrJ ürf dne hcertDi. Im ajhrrhüF enchseri r„mZeo ngo ni ed tlsaeat lspap“e. ein wAsnhblaadu uaf dcslhrNieeäidn mi atMdismtcraeArhaerrstem/ elgrVa s“respA„luz. enEd aiM tah er ni jSpoke neneis zeaedoicmshnn bdluasaAwhn estre,tlogvl dre drto mi vangernegen rJah rneeinhesc ts.i nfeaslEbl mi iMa uewdr er ins ZteuE--nmPNr adhtDuslecn .äehtwlg ENP sit die eßrog ehetfSriilgnviuelrtcrseng („,teoPs yisssasE,t tiso“sN)e.vl

adNzne tsi neik ehsnbceneurbsie tltaB in der url.etwraettiL eaowxdrPeiesra eewndr ide rAenhcea kierLyr aerb thegrcsnuaee in red mHeait inwge nnh.mereawogm igWrene sla in erBlni redo iLiezg,p end ätSetdn red erintaLte udn .rcDeith Er deruw mti dem rreekiyrsiLp nMrea eghtauezse,icn ehöflirtncvtef timlletierew ni edm etnnetrmioiaib zpeLiregi lrVgae laPdtne.oeen oDtr tis uhca gd“koMäaei„ts reennie.shc

eiD krKeitir üenhrm innees netvteurra tliS. Der enuunktlDdacshf trtaeseiett seienr Likry niee littei-euefrke„grhr nagTleo.“ nUd ahett aimtd lveonmklom tchRe. dazenN hestt für hcdtiee,G vno ndnee iene eeerdsnbo rtfaK eahg:uts eiS let.cnniegsnehu rE äslst einnse ersLe nIeh.anlten rE its edr ase()srErVf dse bAu.ekgscnli redO iew se erd uheWedttessc kndfRnuu eniaml fmeu:rirlto r„ngüeJ ndaNez sti ien rtchAteik ierhoctpes bwäe.ezdhns“euctS ggnAfnenea tha eid sehGehctic sed hritaeSkcateprhnc udn zGrsärgnngee ni der iSec.tluhz ibDea tsi re afts enoh heBrcü hcgewnau.asfe sE abg chlidilg neie ilebB und ennei dr-ylaaM-aKnB in snmeie Enhteruasl in nsE.se nUd niene .enDud iSeen tiAfifätn zu oWnert aht re trse eenlwnctki e.ssnmü sDa utmiSud tah nih 7196 nach Anecha üger.thf rE sit eibngebl.e

fuetpfrknT .nrrdieäDlceek ürF nde rlhanh)p(sceic egäGzregrnn ein eadelri t.Or iEn rOt rde ngereÜgäb dun h.nSearcp nUd nie O,rt dre rGezenn eltgcnihie .bethfau eiW dei Pois,ee e„nnd auhc ied ePoies ftcafhs rmemi erwied geänerÜgb nis n,“eGezrleons stga nz.adeN sDa ärinDeleckred sti erd hltzcSaapu esenis dshicteG tHnel“,r„nida asd Bgzeu mintm fau den doanesTu,z red am ldDeree,käircn med nmgildeaa bkidlärneleiVrc 1591 eretthcir ured.w ebÜr 0020 eotT hta es ge.gneeb

ieD shcrkhiccnele irEsgeneis hanbe dzeNna wtbe.ge Er szetet chsi tmi rde aradtslponSeceh enneiarsd,au der heaheemisrGcp an ienre oclshne eznrGe. zhtlöcilP„ sit amn ,ieinntdtrm sad täsls ihsc incth aiatrlon la“nvenlizhecho, gats r.e nadzNe hanm dEüekicrn fu,a stoerelpt ebür We.tro Er rhectcieehrre .Hneigreüdnrt ePosie sit frü inh mriem chua eine eägliaoshcchor i.tbAre sE thge um ihchcsteeG dun um hhegarsS.hcteicpc

udn dnei kieGnc gscebhta mvo :ekrnageatnMl tKläe

zheti im lunaHfad cdih abhni vmo Tm.ru Dre gurAbnd

ee,nb ide feOeälrbhc Wotr ndu narteirwht

ied nachutbBes hudcztrkuer onv nenedi Nvren:e rulinSpelr

der funK.e mI Nacnghag fceshtStrleiit udn geeennScehf

nedi onm,ertMo enfsetis inenlsP über enpupK

wei mseetand edG.änle uD thoshcr ihm acnh, rsatzelmm se

otfr fua lgkeKn,hconnäe isndrnc:ekh sAu emd lnlaehhtcatSsc

ecrwekt uGtäel nud e,ätwerkuL rAma,l isb ieen eiugnBg

ertewi seltil hcnetSilt fPrdee sau dme Sfalhc ssetlanne

istnjees des stonoeemrtrii shtLic. ctSthdlrehaa tseish ud,

airaklepddk im shtäncne ,Sctirth ide hsfatncLad ...)(

nneW Jrengü adnezN tt,iedch dnna eeenshttn eürb neWcoh dun Mteaon sheeeidrcevn rniVonse.e hc„I smsu uach imrme hser dluggied sen“i. fOt sit es ied urN,ta die inh dauz ewetg,b ennekGda zu eeulriromnf und uz eriPap uz ir.gnenb nieS ucyetdiGzklhs el„untB nud Shcknle“ne e(nB„t“ul inds eKpnup usa erGänsr udn foomneTo,rs cnk“Se„ehnl dei hutfeenc Beno)eedknsn wtae its im hnHeo nneV eortte.vr

Siet nerhaJ tha hin asd nenV fne.riitzas Aber mmnwaeoghren hat er se lagne„ urn so neb“bnie.e Er pzirteesa tmi Fnnder,ue mit enrsei ,rngitnefeshLäeb mti dme ho,nS auhc lenaeil — nand arw re itm eimen nRraeg eresu.gtwn reD ngagZu drweu nei edearnr. Er tha mi Wenitr ni aruaqeB hcliMe enütrabhect dnu asd Vnne hacu pöhrlkrice rh.renafe

ieD tlileS tha hni entrckbuied

sDa„ eHoh Venn sit nie a“omFs,unisz gats re, es„ tha watse eBsrned,ühre ielEezenlissxt ndu .“lileseshnGoeimv dUn es tah eine tehc,eicGsh edi hni tgbewe hta — hcau als ageleangnKfiggreerens udn lzpü.enppugTbtunrsa lhciZgue sthte es rüf sda büdheenl .eLneb s„aD Moor ist ine egrbneiedl Keprör, es cthsäw mmrie e“iwrt.e In Ii„sr rde zsungeZt“re chitrebs r:e rIis der uZetnzse:rg Dsa guoafeTr l.teb Wrläd,e fHntechsearr scaewnh rn.hea Dre siThrofct im aiM, marre Sheciwß usa iezgmürw chRau.

mIrme tsi re da, eesidr celnhsl ateevurtr Sitl. ndU eimmr ewdire breehcn e,is die ,Bdiler ied genürJ aNznde e.uzetgr rE hcatm eneisn Leser ebiad mzu izmpnloKe — dnen der enetikltwc uas ezdNnsa norWet ngeeei eBdilr und Geenna.dk i„eD rhpcSea eiwß am Eend mriem rehm las edr “cr,hDtie atsg a.deznN

nochneD: sE tsi ictnh hbcoltpr.umniaes Wnne eid snecehDut ni alruUb aeh,nrf nnda eckanp eis iaaschkinnesvd elihTrrl dun clnigseeh miKsir sla eknlüertreieF ine — nsetel ienen Gntdh.bceida edanNz w,eßi ssad erd gunZag zru seoPie ikne eihclter i.ts Der chDtrei aeiMclh Hgbaumrre hta lmiane gs:tgea E„ni tgsue chdetGi oerrbte ezutrs die eSni,n rtse ndan teszt se sich dme earstndV su“.a

In dre hSlcue rwid nedchno erts fast hetcmahsmati saeirnyatl: Es nwerde nlnAeartotieli zä,lehgt das eRmhmecisa iwdr ,crttuhnesu ie„D cseschilehns er“beW endwer ni heir ieetnuasB ,erzlget rbvoe edi rtöeWr nmEnoteio ncweke ennök.n a„D mssnüe wir d“enmen,uk tgsa dNzan.e

rE ktnen ide dsnediärteW

rE btgi hacu turrLeuaisterk — ma mauymsGin nWlüseer und am neysvCaG-nmouumi in a.nceAh enWn er todr hcetGied t,osletvlr nnda mtmni re ihcs .tieZ Es ghet cuähsztn mu etesr kcnr,diEüe nde mli-oneihtnnileconas gZuang — obrev ied ayAlens .egnbnit Er knnte dei iänechanlgnf nd,rWädeitse re aknn ies huca erne;hvtes se tis ien lnuwgiceheöshn Lenes, se revgrtewei icsh med sehnelnlc fZr,fgui rde in erd hcäigleltanl Kiaomoutnknmi imerm sresvrnitdlbälhescet rdw.i Da sit es ,rdwiee ads igsul.tdennecEhen sezdnaN ikyLr tah nneei renndea R.uyshhmt hNtic ned eines bsLene uaf erd uÜrbrpeshlo, red enhecrsll dun crlnlehse .wrid

rkiLy tis ieabd wei ceeggnlsnhdeäit tuKs.n ieS rodetfr urenagtnneesdzAui.s Udn eid eiAtbr rdwi rsh.cettätnzu Ein tGedchi htsei mi erents omtneM cntih so snsievarbeitint uas eiw ine inmn3ea.0tR-S-o0e Doch itew gf.htele eRhhrceec tis nei snlaeterz .haTem nUd nenw re ndna mit isensW und rnetoW ,mlitfurroe andn fitmpeend er ide tWle gazn rnsead, las se bis oadt red lFal gneewse nies .amg

o„däMtsikae“g mag enei inZnliewcshbza ise.n o,Snger hmi tnnnkeö Inede dore Irsnnotiapi ha,uegsen eiertnb naeNdz icthn u.m cIh„ eahb sad ueVrtraen ni dsa ßiewe alBtt eonnew“gn, agts r.e Nuee Gdeheict nedrew l.nfgoe