1. Region

Aachen: Jürgen Nendza: Sprachlicher Grenzgänger blickt auf sein Schaffen zurück

Aachen : Jürgen Nendza: Sprachlicher Grenzgänger blickt auf sein Schaffen zurück

Er mag es, Genzen auszuloten; die Grenzen der Sprache. Die Sprache. Sie ist für Jürgen Nendza ein Ereignis. Lyriker würden sie jedenfalls zu diesem machen können, sagt er. Jürgen Nendza, geboren 1957 in Essen, seit fast 40 Jahren im Grenzland zuhause, in Vaals und Aachen, ist ein solcher Lyriker, Poet und Dichter. Nun blickt er auf 20 Jahre seines Schaffens zurück.

eniSe ekrWe uerwdn ni ctha Sanhprec bste,rteüz snei meNa aht ni eenvli rdLnäen niene geunt lnKga. Der„ etoP its acuh iemrm Gänzg.engerr Die seeoPi ettol eid ebrczinrGheee dre Sahcpre ,as“u sgat r.e

naWn Jregnü dNazne sreedi shhicrcpela nzrgäGeegnr wdeur, se stläs chis chitn eagun aeentdr.i Fkat sti a,ebr dass er tesi zeiw Jthezhnarne ndGtdhbeeäic ileuit.rpzb inE rthsutceQin ieseds cfenfSahs ist unn ni ieemsn neneu kerW nhecanulz:es ästodieM„akg — hicGtdee uas 20 eJrna,h“ ßeith .es

Es idns gleswhatueä nreitbAe sua wize ner.nahethJz uZ dnfnei inds ßehrmaelgenci eerWk uas dem ivgfrerennef nBad è“irFe„stin nud edm üjntnegs Wkre pAe„lf ndu sleA.“m sE arw ürf hin nie enapnernsd srPoes,z sni geniee irknWe .ukezrzknicclubü Er war iehgelnreacßm fhor nud hg.eiburt o,rhF dsas ienes edhtieGc hrei ratKf ihtnc nlrervoe .heabn

urhetBg,i dssa re sei irmme hcno regen lsiet. Er :atgs s„E arw nscho ehsr negedaf,ru 20 erJah nukcl.uübcikzezr Zu ,seneh elhwec diehceGt cnho stBaned nheab rov emd enztejig A.geu Dsa eneu Bhuc i,etgz sasd das rtelreeÄwnd hauc eönsch Siente enhab knan“.

usA cenhAa ins Zetr-mEPnNu

Es tis ine rerehieicgisnes Jarh frü ned tr.eichD mI ahFhrjrü ciersneh Zmo„re nog in de tsaelta .pep“lsa ine lndahasAwub fua sicNäeneihdldr im redstheeramrtc/msaaritMA lVgrea “spslAez.u„r dEne aiM aht re in peoSkj neneis zcindaoeesnmh ndwbshulaAa tsreovtgl,le edr tdro im gnrnegvenea ahJr ceesnhrnei .sit nlelsfbEa mi iMa wedur er sni PNrZ--mEeutn sndeDlchatu .ewlhgtä ENP its ide ßroge gregefhrnsvSnrctlieieluit s,(„Poet syatssEsi, s)“sevoNli.t

Nadnze tsi nkei nbuesencihesrbe tatlB in der talrwtLereu.ti reeeriaawPsodx enedwr die crAnehae iLkreyr bear techegenrusa ni dre mtaHei gneiw wnmhenoa.regm Wnieger sla in lienBr dreo geiipL,z dne etnSdtä red Ltaineetr dun etr.hicD Er duewr imt dem Lspiirkerrey naeMr ,tsegnazecheiu nöethvtcffierl lteeweitimrl ni emd naeiortienitbm peLeizgri grVael e.netdlaneoP roDt its hacu gM“akdoiäset„ seheirnnce.

Die Keitrikr ühmren einsen ventetuarr t.liS rDe dtDnhkuufelcsan ratteteseti nesier Liyrk neie tri-e„eeefugrithrlk a.eglo“nT Udn httea itmad elokvmmonl hRcte. edzNan hetst rfü ehdei,ctG vno ednne ieen eordsbeen frKta sgeh:uta eSi ghutineeesnnlc. rE äslst iesenn seeLr elh.atenInn rE tsi red EV(rasf)esr sde .lnuikbesgAc rOde eiw se dre utsWdetceseh unkdufRn lminea oilruem:frt „gnJüre aenzNd its nei crtihkteA retcoepihs et.sähedcuSbewz“n geAfnennga ath edi ehhscGciet sde neSkihrctrcaphate udn rGesgnnäzger in rde zSh.iutelc iaebD tis er afst nheo Bücher feshaawcneu.g Es gab higdlilc niee iBlbe nud ienen KBa--yaldnarM in eienms slahrtEuen in Es.sen nUd nieen d.uDne Siene itäAntffi uz enotrW tha er erst knewlnitec .msüens saD udmiSut hat hni 1976 anch canehA gtferhü. rE ist eebinebg.l

retpukfnTf rDienäcdeke.lr Für end rhcphsicn)ea(l renärnezggG ine laeirde tO.r Eni tOr rde rÜäbengeg dun rehna.Spc Und eni rtO, dre rnenGez egtneihicl ehu.abtf eiW eid eisoe,P ne„nd uhac die oPseie stfafch irmme iewedr eergbngÜä nsi znesrnol“eeG, tasg e.dzanN Das cedkrDnlreäie ist der czaaShpltu esiens idcsetGh iel,n“tadrH„n ads gezuB mmnti fau edn T,eszdnoua der am lDne,rredäekci dme igemladan äecrkbliderinVl 1951 ttrehcrei druew. Ürbe 0002 tTeo ath es eegbe.gn

eDi cnlhhcecrkeis esiinsEgre bneah azneNd tebwge. rE eeztst hsci tmi erd phestreaaclSndo nnd,reeaiuas dre mGpehriheseac na renei seohlnc nzeGer. „lPizthöcl sit amn tntmr,niide asd sälts hics cniht trlniaoa elhn“aenhv,liczo atsg e.r Nzeadn mahn Einrkdceü au,f tepotlesr eübr .rWteo Er cecehrieherrt nrnrdiüHge.et eePios tis rüf inh meimr uhca neie coselgäaicohrh bAre.ti sE htge mu seheiGtcch dnu um Shchcep.ethigcsra

ndu edin inecGk hbetcsga mov nnetlka:egraM letKä

ithez mi ulfndHaa chid hanib vom mTur. Der drAungb

ee,bn dei elrfebhäOc oWtr nud twnhrareti

eid bBtushcnae teuuzhcrkrd vno enenid :rNveen nlirepulSr

der funeK. Im agnNhgac eefhilstrtStci und eSgeefehncn

idne ,Meronmto ftensise nsiPlne eürb Kunepp

iwe mteedans ä.elneGd uD shcorht mih nahc, tlzmaserm es

tfro ufa nnelhonegK,käc n:sirckdehn sAu dem cShtcehltasanl

ckweetr täelGu nud ,äueetrkwL la,rAm sbi enei ineBugg

reetwi etlisl nlchieStt efPder asu emd lhfSca enlsntsea

ssneijet dse mrroeteiionst ih.ctLs aldettScarhh hsesit d,u

diadeplakkr mi hncestän ,iSrhctt dei ahtcsdnaLf .)(..

neWn rJgeün aednzN d,thicet ndna nnheestte übre Wceonh ndu oetanM enhsvcreiede sn.Vierneo c„Ih ssum hacu mmeri hser geldidgu ns.ie“ Oft ist se ied rNut,a ied hni zdau ,twegbe needGnka zu rminleeurfo ndu zu riPape zu rn.iegnb nieS iGuytsdlzchke „nuetlB udn kceneh“nSl “lBn„t(ue idsn uenKpp asu ersnräG ndu o,erfnTosom „e“khncleSn die ftceehnu k)oendneseBn aetw tis im eohnH Vnen tv.eortre

tSei anreJh hta nih sda Vnen ains.irtzfe berA ghwreemmnoan tha re se g„lena rnu so b“nenbe.ei rE tzaeeipsr tim ndn,eruFe mit srinee ngbfiäthLre,snee imt emd o,hnS hcau leinela — nadn arw er imt nemei enaRrg uregest.nw erD gangZu derwu nie derr.nea rE tah im ntWire in qrBuaae ehiclM übahertncet dnu dsa nnVe auhc keilphcrrö r.anerhef

eDi liSetl aht hni etniucdbkre

s„Da heoH Vnne ist nei zs,mnuio“Fas agst re, s„e hat etsaw erüBenr,heds xszEeniteellsi udn “lmvessGiinehe.ol dUn se ath neie e,htihccsGe dei nhi tbweeg tah — auch als ageeeeKgarnsligfnegnr und nelugbrTpstpzunp.üa eiuhZclg htset es frü sda ndebelüh enLeb. sD„a rooM ist nie regblieend ,reprKö es tähwcs remmi ew“ei.tr In siIr„ erd e“ngzZersut hrbcesit re: isIr edr nste:ugzZre sDa ogruTfea tl.be ,rleWdä ernHtcrashef ehsanwc neahr. rDe tfircsToh im Mai, rrmea Swciheß aus wgezrüim ahu.cR

mrIme sit er ,ad ersied clhlnes uetrvetar t.liS Und mmier wierde rbceenh e,is ide ridlBe, eid rgJenü zadNne etrez.gu rE cmaht enseni eeLrs iabde zum inzmleoKp — endn red lknicewtet sua adseznN trneWo engeie rlBdie und enkae.nGd eD„i chaepSr ewiß ma dnEe mmeri hrem sal dre ,reDch“it asgt enNza.d

h:ocDenn Es ist chnti nlhsoatiuepr.mcb nenW dei uetnDhsec ni barUlu hfaner, nadn cepnak esi deincvsikhaasn elrhirlT nud cnighlsee siKirm als rnüetrkleieeF ein — eetnls enine tGe.caddinbh enazNd ew,iß dssa edr Znggau rzu eiPeso kein eertlcih .sti rDe ehritcD eahiMlc mguHarbre hat lianem :tgsega Ei„n geust thecGdi erboter rtusez dei nS,nei trse annd tzets es sihc med danseVtr s.ua“

nI dre uheSlc irwd nhnocde tres tfas ataehchmitms ensyrlit:aa sE nederw tlenarlioiAetn zeäl,ght dsa mRiahcmees ridw chernttuus, e„iD ecnhihslcses e“Wreb dwnree in hrei Baiuntees rtezl,ge vober ied töWerr nmoeonitE eeckwn ne.könn Da„ süemsn wir ,“kuenmnde astg edn.zNa

Er nktne die eädreWndsit

rE igtb achu rirseateutLurk — ma mnmyaGuis rüensWel ndu ma sGuvaCimu-noeymn in Acnhae. Wnen re dotr eGcdhiet ,lotlvsetr nand mnitm re ihsc .teZi Es hegt hzuäntsc mu rtese üdcEenirk, nde neiotnaonsic-lmliehn uZnagg — vorbe ied yanelAs nngt.bei Er nentk ied nnfiäcalngeh iäteedWn,srd re nnka eis cahu ;eenevsthr es sit nei cigsnöheuenhwl neesL, se ieerrvwteg hcsi edm lsehlcenn frgZu,fi dre ni rde häclntlliage nmmanoiuKkito mreim tdtilerereävslshcnbs idr.w Da tsi se wiere,d dsa euglshnEnceitned. sNndaez riLyk tha nenie ardeenn hRsy.humt Nhtic den insee ensebL uaf dre pÜr,blsuhero dre hnlecelsr udn hleerclsn riw.d

kriLy tis daieb iew inesgnähtlgeedc Kst.un iSe orertfd eesdterannAuui.nzsg nUd edi rteibA wrdi tzhtt.nsrceuä iEn ceGtihd ehits im tersen tMomne hncit so nrtviteainiebss uas iwe ein on-3etm-SR0.0iena ohcD iwte efelg.ht ehcRehrce tis ein telarnzse ha.Tme Udn wnen re dnna imt issenW dun nWoert r,ieuofrtml nand tedimpnfe re edi tleW zgan snrad,e sal se bis odta rde allF weeseng inse .agm

oaks„dMgeät“i mag neei izncZaeblnhswi .snei ngroe,S mih nnnöetk deneI dreo ipsrnainIot nhag,euse itenebr ednzaN htnci .um cIh„ bhea ads Vtreearun in sad wßiee ltatB ewn,“gnnoe tgas r.e eNeu eeGthdci nreedw o.gelfn