1. Region

Mönchengladbach: Interview: Sie wird verfolgt. Sie ist bedroht. Sie schweigt nicht.

Mönchengladbach : Interview: Sie wird verfolgt. Sie ist bedroht. Sie schweigt nicht.

Sie war eine der ersten Richterinnen im Iran. Dann kam die Islamische Revolution von 1979, und Shirin Ebadi, die das Teheraner Gericht zuvor geleitet hatte, wurde zur Büroangestellten degradiert. Der Grund: ihr Geschlecht.

aibdE egwat nneei efaugNnan las hlcnwahttssneMrecnenäi udn sßa egwen erhir birAet eeemrhr nhWceo im ifns.Geägn

0023 tireleh ies lsa srete aMsumli den irsrdF.eenenepolbsi Dcoh auhc ied nngehziuuAsc nntkeo irihSn iabdE nud rhei eFmalii tnchi ovr den acSnhknie dse gemiseR tüczhnes. nI hirme hucB Bi„s wir refi dins. ineM afKpm frü tecrnehnMecseh mi ran“I (Pp,eri 403 i,enteS 22 uro)E lihtdecrs eis ersh efno,f wie edi hsiecnria Rggiueren ihre Eeh töztrsere dun ise hilißcseclh isn ilEx tir.be

uAf nnuaEgdli sde kntiaseiItirvesi gMcaöhbenhcdnla war aEdbi mti irev reteniew drisrlpetonnrneeeärinFegbiens eis(he ut)enn nun in ceaMöb.gdncnlhah Im wnrveIeti mti snruree neuigZt phcrsa ied r6eJä-ihg9 beür eid ungnorhDe dre guReeri,ng ied tSnutioai in imerh deltHiaamn dun die neeedhtasn s.wdathfcihslraesänPt

Frau da,biE in rhmIe hBuc „iBs rwi frei d“isn insehebrecb Sie die tsiäeMdsns ni rIerh Hmitea Inar, ebar c,hua iew sda gimeeR Irh resshbieig eenbL kSctü rfü cküSt ttrezörs tah. Wmaur ahebn eiS shci zuda sdtnhecneei, eside ehsr phninlöserec Esnrlibsee so ofnfe uz sc?helidrn

bEdi:a Ich wloetl egien,z uowz dei ricisahke riRngeeug hifäg sti, ewi sei dsa enLeb ovn enhMnecs retzrs,öt edi rfü rmiketeoDa udn cnehsehtcMnere .mfeänkp dUn cih elotlw asd ma iepleiBs eniems geeenin nseLeb tun. Ihc nbi tnnAäliw udn kämpef rüf ide gnidiurgVeet erd chnneeshcer.etM hIc nbi nciht ide ürninerhAf reien tospiiiotnraspOep, nud cih lilw uhac ntich dei Rugrineeg ztsren.ee

Als onrldäniertregiebepriesFns negeßei chi enei sseegwi kBe,ettanhin chi ebah gZunag zu nnaeotinlrtneai ineeMd udn eni soeßrg wNekze.tr Tedzormt hat dei uinRregeg rmi lla ads gn.tanae nUd nnu elnestl eiS cshi rov, ssad nie jguner uStnedt hfvtretea dirw rode ien Jinoa.lrtus ieW sums se ndene ndan etrs en?hgere

iWe enuga tsi sad geRmei eggne eiS e?gengogvnar

Ebia:d Dei anrcihsei Rierunegg hat itm alnle tlteinM hcvs,utre neie ctsaclwehlhSe in mieemn ebneL zu denni,f ienen nuPtk ieb med hic gribferana ib.n eSi dnis mrfahhce in sda Büro irnmee antrogiisnaO „mreZtnu frü ceeenen“rcsMhth men,gkome hbean leal ,pemCourt elal mtuneekoD dnu eenmi ncphneerisöl Netznoi hlcsgahntbema udn tsrvc,heu aetsw zu .ifnden ieS hnabe nhctsi ndun,efeg sua dme eis eenni ienwegird aegnrtete aaknlSd tenthä rkreieuosntn e.önknn hcelliScihß nehba sie nenime nMan dJaav crhdu ieenn enpidfer krTic zuad achregt,b ggeen ihcm egasuu.nzsa

Wsa ist msaadl ?strepais

d:aiEb ndWäher ihc mi slAaudn ,rwa ehnba sei neei reiiexentrbaS auf nienme annM tensagzet dun den heEhcrbu asu mde ebnremmeiNz igmle.tf Dnan nebha sei ihn enmsne.fgotme Im igfsneGän bahne eis hni shyhscpi dun hyhcspcsi etqulgä dnu gwene ubEhsehrc muz Tod hrdcu geSuitginn vrt.treeuil

rDe nsdteiiGmeeh lesltet ihn rov die :Wahl teenEwrd re eznndruiet mhic f,tncöihefl dero esi bneirgn hin um. oS abneh esi hni aduz habcgt,re adss er schi ovn irm zreintsitda tah ndu cimh lla dsenes slgcbtdeiuh hta, wsa ads ahrnseici geiRme rmi ohncs mirem rovforgenew a.ht ineeS aesgsAu ewdru um 3002. hrU — uz ieren eZit, uz red ide mnetsei raerIn rennfeesh — an ziew nendeAb mi eSnsaaehfsettrn utraasseg.tlh voerB dsa iedVo suatrhegatsl e,dwur gaest ide nA-gaV:sriTen e„Di raFu, ied hIr für urEe lHneid tt,ealh hta ein angz dersena cG.iesth

tHör hcEu a,n was rhi annM rbeü sei uz segan .t“ha Das Reegmi nzebttu xrneSnaetrniibee rfü sneie hoesipcntli weZekc — udn dsa ni emien Lan,d in mde ,nuaFre die ehon pucKhfto sua med Huas nghee erod run eine rsatrhnäeHa zu ivel eezni,g techhniPeibese odre gfnGesäin h.rdneo nUd üchatlrni bueahettp ied gRenug,ier asd esa,ll swa ies tt,u ismscalih st.i

Haben ieS neei ,nuAngh rwmau ads Reimeg so ielv nsAtg vor nenIh ta?h

dbE:ia iSe heanb cthin rnu vro imr stn.Ag lieeV nlinueJraots ndu eä,twlAn edi frü scehMheneerntc mepnäfk, sidn im geän.Gifsn soenGua iwe livee miener gelloKne, dei mhci bei red Gdgürnun sed Zme„rustn frü teenhccrenehs“M teüttuzsntr ndu ordt tim rmi etbegeitra eha.nb rDe dnrGu afdür s,it ssad iwr gr,eapnnran aws die eigRgenur t:ut ied hiHgtnrncineu nov nMheirägdnie,rj ied hwliküeinllrc enufenarVthg ovn g,neemgeienRrg ide F.oretl

eiS bleen iste 0902 im Eixl, eIrh heE sti mvo eegmiR rzrtseöt ,rednwo eSi eahnb hrI aemsetgs aHb dnu tGu velror.ne iWe hcstaff anm se, so ieelv efrpO zu gn,enrib ehon ied uonHfgfn uz rveneei?rl

di:Eba uishlczätZ zum rustVel inrmee eEh dun iesmen Besetszi hbae chi uahc imneen Buref r,reeolnv denn se wra mir icnth hmre uae,rblt als ihRercitn ored änitnAlw mi rIan zu .riatebne breA ich aebh nie ied ogHfnufn n,ovrrele ndne tnsso teäht cih itm renemi irAbte ntich merh eehnatiwmrec enönk.n hcI vuchrsee uz nzg,iee saw im Irna i.rspstae unrugdAf dre irketsnt nZures der ergotndi neideM eebnommk ide reIarn nur engiw doanv m.it kAltelu eeris chi zenh oeMtan im Jhar und esehpcr ltwetewi über ide ainSittou mi nIra ndu rr,üdabe saw eid sMenecnh otrd hsaau.tlen

Im oetmMn nbeel iSe dhnlcbwease ebi Iehnr bedien crthöTen ni Lnoond und den .AUS elhnFü ieS shic lstbse hualßrbae sde nIras mvo eeRmig todb?her

:dEaib riM udwer hmfrhaec ,dtghero sdsa sei himc ,tnöet nwne chi cthni edcilnh lltsi nib. rbeA ihc lilw üaderbr cnthi ncenaendhk nud büer dei fGnehaer, edi es itbg. saD iZel erd urReniegg s,it cmhi utdmont uz hcnme,a bare edn feeGalln dwere hic innhe chitn t.un shlDeba enkde ihc rag chnit bdrareü ah.nc

saD ennhAse sed rsIan in rde lWte sit iste edr tuzenngenhricU eds ekoAmtmmabson rvo apnpk iezw ahnJre .gegisenet sWa tha sda Akmmatomnbeo dem daLn inlbsag t?ahgecrb

Eb:dia iDe deunibsnLnnegebeg mi anrI hbnae cihs fdunurag sde mnommkeAbatos tchni evdrrtäen. üFr edi neschenM sit tgiiwhc, dssa die AUS den rIan adguufnr sde oAsmenkbm ntich nferneiga wee.drn hesaDlb bahe chi asd kmmoAbne memri zttt.ütsrenu täerisdnP amabO htaet den K-sresUgonS emrhcfha ng,ewrat dsas dei aAvieelttnr uz emd mmenAobk nie iegKr esin entnö.k

Am teehuign Fetgria hstet im Inar dei fhstasritshldPcäewna a.n iWe belcnki eSi ?aufard

a:bdiE duAnfrug rde ansregufsV tah edr ridäPstne run serh gebzterne Mhac.t ieD gnzae hatcM ielgt iebm neObrste lhirRüefiorngse sed esdna,L liA eiaCh,mne edr eessdi tAm auf znteieebsL nien th.a rE driw nhtci omv klVo w,lhgäte noedrns nvo ein paar G.intsilchee usA mieren tScih tmahc se absdelh inneke Uiescnrht,ed erw ma tegiaFr teghäwl wir.d eiD iaoitSunt im dLna iwrd ishc htcin .nvdäreern

hIc hmeen an, iSe anbhe aus dem liEx rsueah tihcn ied ,eMögitickhl an red lahW iueet.emlnnzh

iabE:d enNi. ndU ich ilwl hauc gra nhcti nwä,leh nden die Wehlna rotd dsin ctnih fire. Alel naniadtdeK nredew orbva mov rWcathterä beürftürp nud biuneslmae eKadnatnid tichn rzu lahW ag.szenuesl strE uas ednies lhuäasgenwte Kedadnntai frnedü dei rnrIae älnwe.h Dre htcetäarrW beehstt aus wzföl elM,nerdiigt ide ihtcn vmo lkoV gltä,ehw dnensro mvo esbnretO hioeigüfrnlesrR nneadstt erdnew. hcI rdewe ebsdalh nihtc an end Wlhean nilm,thenee ibs eis eirf si,nd dnne dei hnaWel eachmn so nnkiee Uisdecthrn.e

hAcu red lrndrieHa ndu idsrePEä-xtn Maumdh ddadhAeha,cmnis red ennIh nud erIhr etbrAi tim huDongren sktra eguzszett h,ta its chitn uzr hWal enelusagsz oe.dwrn

Ei:dab aJ, dun asd itesbew odch urn hnoc neiaml, sasd edi haeWln itnch iefr nsi.d ennW mhdcdaienAsadh atrteenn ,illw annd nlsleo esi ihn odch sn.elas

Der uatlklee Psänedrit assHna aRhoin rdwi vom sauAnld .firoteh Dcho tnreu isener sPaittfcendshär ist eatw edi hlaZ der eieuerotlsTd mi arnI sismva ni die öheH tnesel.glch r?uamW

Edai:b Dre estiedhUnrc iszwnceh onRiha dnu Amnedishacahdd ,ist asds nhaoRi sesebr teuiahss c).lt(ha Areb ewi hic neeb hsnco gsgate eb,ah se tamch kineen d,eeUtnirhcs ewr äiesrtdPn tsi. l,esAl wsa ni smedei ndaL ,respsait tstiebmm rde loürifgser.iRnhe

ieW enktnö rräneugdneV im ranI wiretbk n?erdew

aEb:id hNca der snmcliseIah evlnioRuto 9971 abnhe eid hsenncMe mi raIn in emien ufnmreeeRd frü neie alehcismIs ekiRlbup m.mtsiget rebA zttj,e 38 ahJer setäpr, ensisw i,es iwe cfgiälrheh dei naSttouii enis kn,an nnew ieniRlgo leiT red Mchat tis und neie oellR ni edr igReuergn sp.elti

Ich ibn hce,sri sads edi e,rInra nnwe heeut hocn meianl nei dmneueeRfr aesdttnitnf ,redwü nctih mrhe ürf neie ssilemhcIa puibkelR emstimn d.rnewü iDe erMeihth rde rnreaI sit aeggend dun iltseet etnrWa.disd iKeen eigeurRng nakn für irmme etreiw ,ecmanh wnen das Vlok ngege eis st.i cIh bni hcesir, sasd hsic in erd nnahe Zfuktun eid Dneig rndäen renewd.

rIh cBuh inenbtg tmi dem aStz ei„D cshtGchiee sde Iasnr its ied etsGcihech imense se.“nebL iWe hers snereimsv ieS hrIe m?Hieta

:Ebdia Ihc nbi dtro onbgree dnu asfca,egenuwh bni otdr uzr lhuceS n,naeggeg baeh dtor ineem rKneid zru lWet rhagcte,b rdot tgbeaiet,er cih haeb tafs mnie nzsaeg benLe mi aInr vtab.hrrec acüNltihr eissvmre hic edn narI hers. Am meesnit aerb vsisemre chi menie onKlleeg, ide im fänGnegsi n.ids

blGaune iSe hnco a,ardn sasd eiS gridwennan nlmaei in end aIrn kncerzükuerh enknön?

di:Eab hcI dwree ifvdintie ekznuch.krüer dUn se diwr nhict ehmr galne a,urden sib se so ewit ts.i