1. Region

Aachen: Dialekte machen nicht an Staatsgrenzen halt

Kostenpflichtiger Inhalt: Aachen : Dialekte machen nicht an Staatsgrenzen halt

Der Dürener lutscht „Bröckskes“, der Eifeler „Kamelle“, der Aachener genau wie der Kerk­rader und der Heinsberger „Klömpchen“, der Ostbelgier „Schicke“. Die Rede ist vom „Bonbon“. Für dieselbe Süßigkeit gibt es allein vier verschiedene Dialektwörter diesseits wie jenseits der deutsch-niederländisch-belgischen Gren­ze.

esAdentesirr hißet Wser„s“a frü lale ahlceetieprDrks dre neiRgo ra,s„W“se hlowob es im niddnercäielsNeh earwt„“ und mi iöznrsFhsncae „“eua eht.ßi enWhlce sinlsfuE soal hnbae artsSntnzagee fua die eshneGnrcrazp ndu ihre lutnwkn?Eigc Udn saw ubdettee asd rüf dei crpSeh?re

tiM eolnsch eagFrn becitfenägsh sihc hSsapsnclctwsiaerfher dun ikrehDslortacef im ä-Delknercider chons stie remugera Ze.ti einE agnTug im ehrcAaen p-iP-eAguuHutseasr ctaberh tztje ide txEenrep .zuesmnam Utren dem tTiel 2„00 hraeJ nrzhaecrgpSe 2510(-1)158 — Die engWsztree eds Rnindeaelsh las zea“rhncergSp fteerrnriee hrfasnteseWsilc usa cnlDths,uead geenlBi dnu dne nedNrleidean zu den ineeamkmnsteGei ndu rchneetnUdsei red tDaiekel im beeGnzriteg.

cuDesht in gbmrLiu lgnae hüilbc

ieD lieteshcw euhscdet neast,aztSegr eid sda danRnlhei onv geBinel nud ned dNinneardele nnertt, tsi chon cther ujg.n eiD csseeerddnnhdehuäliitc- enzreG ewdur mi ugZe sde nereWi esgnsrKose im haJr 1581 gneozeg ndu treief itsom sdseei harJ eihrn 200. tabsgrtG.ue eDi rnezGe zur sgeuhDhresnpicatc fmesachGtnie enisgeBl edruw nageged sert anch emd ewZniet kWgeietrl .zonegge Es tsäsl hics olas an nedesi npeBseieil cehrt hetlci rglfvoen,e lehewc nenAksuiguwr eeGnrnz auf rScphnea nebha dnu iew sie dei rpecSrhe rnädeevnr.

senorbsnIdee dei rnliäiehddncese vPonrzi uimLbgr mti ehirr beetwgne tenciilhspo heGhicsetc its eni teieebbrl sdeeogsrnnnsFgghauct dre clrcaSehifsw.naprestsh nnA nnres,iyMas efisrosnrPo rfü Nlientrasiddkie na erd rttensväiiU nK,öl tis eien nvo nie.nh „Die tgwseeinn äehnliRnred nesw,si ssda in einTel vno Lrmugbi asd eecsuhDt lagen ietZ rueultKhapscr ,r“wa tags s.ei Es„ tis nie ersonsbed rsiatsneseent ütkcS dcrls-aninsehmaäireh h“ithgree.Scpchcsa In nde lettenz 002 haeJrn rtegheö Lrugmbi mla uzm cgiiehrnKö red ei,ernedldaN lma zu unselhcaDtd dnu rietkgzuzi goars zu eBgl.ein chwseZin 1389 dun 6186 aewnr ide urimegrLb oagrs cgzlehiiegit eeeriddrläNn dun ehte.Dusc

So rerteuwnvd es ctnih, adss edi laeeitDk onv aKkererd ndu aalsV aneh red enudhsect ezenGr von ecmtdheus ssEufnil egätpgr ndsi dun uz nde eegnntnonsa aenpirshriuc naeMtrund nhreeög — nobsee iwe ahuc das rehÖc tPalt ni Anheca und ied ikeDatel ni eDrün ndu nlö.K rDe lktDiae des twesa nlöicrhred leeignden nbHriesges egröht dggenea schno zmu inkerhfdennscärei tDuikeralam ndu estwi mrheukget ekeÄtihhnilnc zmu änNrcieihesndled .uaf

ieD ethncenkihiÄl mzu euhnstDce dnewre emib krdrKeear iktalDe enssdbeor editc.ulh Ton van de ,raWijadng rcchfaphrroeSs ibme isuH ovro de ntsneuK Lrugimb in re,odmRno elltts zdua te:fs „darkrereK öWrter wei niZdeko )ieZuntg(, därneJel re(d)nGleä edro ogZ Zgu() lknnige soarg frü Spcrhree eadrnre iisurbglmhcer eDatlkei so rfe,md assd edr Dkealti Ksrdkreea tfo asl rdesuethc Dktliae mpteltbsaeeg .wd“ri erD dstcheeu lsuisEnf aehb hisc etwa sib uzm nreste tirWelkeg e,ghnetla aachdn ehba asd iädcnrihlseedNe die Oenrhbda ogne.nwen nI salaV sei dre sEilfusn sde csnehuteD agsor tres in edn r0e5 aehJrn agbtbebe.

Bei ned tklDenaei erd tnpsihrDageheucsc thiemGsncefa ()DG gneBlies ebaenhoctb ide erEtnexp enei nilueZgewit — tmi mde enhHo Vnen asl nare.iglezDekt mI ndreNo erd DG, boreblah eds noeHh nsnV,e gtib se gßroe neiÄetlcnhihk uzm rraiuechinsp ,Siehetcpabrg eid Dieklaet eds sidülnceh ilTse erd GD rneöegh ae,ggden wie ucha ide red ünsdieclh eEli,f zu den säkfonslirenemhc dnernua.tM

aDimt sästl cihs dunezmtis iltewesei ide rntue hetirlDenkcaofsr itew rietebeevtr esTeh itstnbägee, adss phscehiys eHisirndns,e iew in emd aFll sad oHeh n,Ven üctlaeirnh nzrepagenhSrc dis.n hdrenäW rde Raeerern im oNrned aerlE“„dpp sta,g nnew er von dre oltefaKfr rthic,sp ehißt se in Beantübghc “„meJeoprr. erD n,prueeE dre hesr anh an red zneGre mzu rnhicsrzsgaefncaöisph eliT Bgieslen ,nhtwo sagt iehneggn rKtpee„.t“o

sE lsaesn hsci ochn harhzeelic ieetwer piieeleBs fen,ind eiw ot/tsietBrrhBatcTaom/a für nei stglebee Btro doer mpuu/LaLt für ide aLe.mp seeDi rngebsesiE temsanntme eiern augmfneicrhne Dtkisedletuia ovn bRreot r,eöllM rrsfeoPos frü cteDsheu hcrpeSa udn tnikisLuig an red tävistenirU ictühL,t ndu eesnri aelgenimeh aeriiebrtMnit Srnada be.erW eSi efregbatn ürf enihr enne„liK klDtaetlsiaa onv eneltgOsi“b panpk 0071 keacDeelhrtipsr sau neegOtsbli dnu den rnndzaeegnne bahgireetcpenS.

Ürbe ide rtgseslDbenekiiae asunih nrteat rhädnew edr nggTua uhac enraed eeeBnhdtesonri sde elbnghssietoc tuecshD augetz. So nsdi mi alAglt rde sOielrbteg fBfregei wei „iBc“ iueehlrgb(rc)eKs roed r„d“Fae rftHe)e( öigvll ähcssldtibnstrlv,ee dehrnwä auf rde nnadere teieS edr eeGzrn in Ahecan doer casnhoMu tmi niedse ernotW akum jmaned wetsa zungafnane ßi.ew abrDüre hausni tgib es rhehezacil useebethnLzgrnüen uas mde aönhrnzsFceis, wie „lptVceohipl“ ürf ncoehdipTpbe ored „it“snrbedSuöe ürf Stdunmiiep. eDr ssthplcrecaarnswSiehf nnnet ine ohlssce honPemän hmgicets„ rhig.scniep“a

etlDiak htrzleä ccesiGehht

reD reraedrkK dgegnea ptishcr eltlieeitmrw iishusßclachle eecrlnhidNdsi.ä iDe easetSzangrt ath schi uzr haerepnrzSgc ke.wenitltc rNu dre atDlike rvwsieet conh ad,fuar dsas daerrekK ni rde heneVangergti lam uz ulcthanedDs eherö.tg coDh uach hier elnsö hcsi die ikelteaD rmhe ndu mher au.f Die hcpraSe neebidtf shci in nieem etetns eln,adW esthimcvr ndu erdrevtän hisc — lseafnshpcSrüie rnenäd hcs.i arW se in ertneizGbenge setin ibüh,lc zewi apcnehrS uz hern,pcse um cish zu engrnsteiväd, ibgt se etehu nuert den dghnJeneuilc mstie unr hnoc enei aesnmemgei carpehS, hminläc lgs.hcEni So usms nma hsic mdtenuzsi unr nohc ein tWro ürf noobnB kmeen:r “o.yoG„d