1. Region

Aachen: „Aus den vielen Tropfen wird ein Wasserfall!”

Aachen : „Aus den vielen Tropfen wird ein Wasserfall!”

Am Sonntag werden Hugo und Liesje Tempelman in Rolduc mit der Martin-Buber-Plakette der Euriade ausgezeichnet. Sie treten in eine Reihe mit Helmut Schmidt, Herman van Veen und Michail Gorbatschow. Das niederländische Ehepaar lebt seit 1990 in Südafrika und hat dort zwei medizinische Zentren und ein Kulturprojekt aufgebaut. Bernd Mathieu sprach mit den beiden.

lAs Sei eh,nötr sads ieS eid tBeaktelP-rbanMuit-re etea,rlhn ktonnen iSe da deesi eunzscugnAih tsrofo mit reIrh erbAit ni edrteik irdnnbgueV e?nnHugobirg Tem:lnpema Ja, elwi eirv aehJr rov nus rmHaen vna Vene esedi nhciAunszgue kombneem .tha iWr snid ersh utg eefbdrutne ndu ewnra ebi dre uhgrnieVle ba.edi asD hat eunsr tesrsInee cegkwte, Txtee ovn dnu übre rbBue uz .senel lpzieSel ni ürakdSafi tis edr oDgila nov meroenr nedutBuge für sda nuee drfüaSia.k Sie seenphrc ied dpteahirA n,a dei krtsiet rTnnegun heinzwsc Wnieeß ndu zenhwa,cSr sit sie eedrübwn,nu deor igbt es ncha wie ovr erbo?moH:ugPle iürSafakd tis dsa ziinege Lnda, ads ihc e,nnke asd enei so eorßg enegruädVrn tmi eenormr iDpzslini tbewltäig ah.t glnlride:As hFerür war es zrwShac ngeeg ,eWiß jetzt tigb se veceedrehnis enppuGr ennirblah rde ecwahzSnr und ihrnanble edr eei.Wnß saW tah sihc rfü eiS las roerpuEä ni emisde dnLa tiLerjed?eersnvä: eDi nriarüafdSek nabeh snu ein wie rdksinhfcsieaaü ißeeW h,egenes nrensod als ,eeWiß dei dem andL onngniruveoemenm eenflh wln.eol Dsa ist eunsr .oelriVt Was nhealt eSi onv rde rnpcoueihäes t?on:oiuHEulplwgitgsikknc Die lHefre nsid mokne,gem um bdla dwreie zu neeh.g hteNialcgha gictnnlwuEk fntdei hictn .ttats Es igbt uz eewign hjrnäalegig egr.mPaorm ieW aecnmh riw leiHf gbgäuanhni vom beGre? Drbareü sesmnü iwr dk.nchennea js:ieLe sieDne sgerneii zorsesP knna anm thcin ni dier oedr üffn Jhaern eegibl.änwt Es äftng imt Ghnuedetis a,n adnn eshsti ,du sads ied Mnehnesc hcnit conehk enönnk, ssad ies ithncs von dre tGarteinreba evn.rheset sDa cmnhae iwr annd ahcu - eni am.snrnormuggrrpäEh iDe irKend nabeh kneien raKdreigte,nn sola amhecn riw huac sa.d riW enabh die etZi egath,b dsa alesl uz eck,nwntlie leiw wir is:eswn sE bigt ein Meorng für usn und hsnsctäe rJha, rwi eheng chnti ni ied adeeniedNrl cruükz, nei,n usn bgti se hauc ni eJnrah onhc in k.daüfSira saD mahTe disA werdu gealn nov rde lktiioP trma.voehrls uo:gH iWr theatn ninee smnhisntGeteidue,ris der getsa, lconhubaK dnu Olelöniv sneie brssee las ide Mdamtnkeeie. oS anbhe rppuGen iew erunse o,enebnng den nshMcene imt amnindetkMee uz nee.hlf etztJ lwli ied euggRiren fl,nehe hta rbae htnic dsa B,egtdu um asd eedisGsntytsemush dstnedhenice zu s.bnrseeerv reW titebare ni enhrI dnieeb gneeuidzitH:?zorMnen Wri haenb 303 ieMat,rbeitr eurrdnat ahct trzeÄ, irfad,raükSen aell frkäegftPele idsn acuh asu ka.adirSüf rWi esrucnv,he ievel brlizApeeätts zu efhnscaf. iWe eeivl iPetnaent rtbeunee iSe na nemie agLeT?j:eis scwnehiZ 120 dnu .200 nSid asd sleal tdH:oiet?PanugniAse- Etwa 07 oPentrz ,HVI aerb wri hnabe neie eeewtri dipmEeie, die our.slekeTub eSi ebhna chua ien kulrKtotrpjue geü.drgten Was eehtchgsi d:uroHtog? Wnne mndjea rakkn tsi, sti es ileavrt ce,iafhn tmi rde ehsiciinnemdz nualhgedBn uz ngne.iebn sE tis hjeodc sch,rew enMnsech zu verino,item sdsa sei heir iziMend ,nhenem ssda eis re,elnn sasd ies nsubessstblweSeti .etwclninke heDblsa behna riw nie eoPtkrj fn,aegfsceh sad den enncseMh hceizlgeigit pßSa udn Abgnldsuiu itvm.teeltr p,Stor ruutl,K rehC,ö ,sraansBbd ,inKo ltBae.lt irW rröendf dei tTanle.e elecWh hncsWüe haebn eSi ürf dei nahe Zuuot?Hkf:ung sasD die rgiRuneeg suenre Abrtie sla ellMdo rüf sda aezgn danL nem.tübmir itDma ads, wsa rwi ni 20 narheJ hecterir a,nbhe iäreittgvllfev dnu untednesa Luente efonhgle rw.di saD wrdi kein renTpof auf nde neßieh iS,net rnesnod sua dne nileve nTrpfeo ridw ein ls.asfreaWl Wie btenrewe Sei ied fsmeertubs-eaFhictWllaßlt in Hfok:Sdüui?gaar Dre tößgre eliVtor its, dssa rwi dre znneag teWl niegze ,önnekn asds irAfka kein levnroreer Ktnenniot tsi. nenW rwi das ugt c,emnah dweren eevil euetL eine nadree inenuMg breü aArkfi .ekmebnmo üdifrSkaa lreäth eein seebrse kturrntIu.fars e:rendetAssir Es tut mri dile uz ese,nh sdas cltgiäh 0100 eaüiSarfdrkn nt,rebse wile se inek ledG big,t ihnen uz ehflen nud iwr ovelis ldeG frü bFlßaul ebaeuns.g berA nank man fpnelÄ mit Bnreni ei?erevlcnhg ieLj:se dSkairüaf tsi seEtr etWl ndu itrtDe e,Wlt se tgib einek Zeteiw tle.W eWnn uEproäre udn rrnmekiaeA chan faürkdSia mmenko udn ide nueen anteSdi nud die eetebesrvrs nufsIkttarrru nhese, kann se ,enis sdas es eriegwn Hlief tibg. Ihc hoeff, assd mna rate,elisir sdas Sidrküfaa hnoc imerm ine nDWe-rttLlitae-d .tsi Dsa ccutlrcshnitheihd eEmkmnion gttäber 1410.0 UlrSDl-ao ljrihäch rop ioEne,hwnr 57 eozPntr edr ikarnfaerdüS eblen ocjhed ernut red tn-.reo-lluAgersmzDra1 ieD ogerß saeMs its am.r Dsa tis dsa anoelbPZmrh.el nud eanktF uz IHV in rdkSai0a0f20ü euen rfzeeIVii-IHnt gbti es rpo Tag in Sdfkar.üai 009 hesencMn bretsen tdor rpo Tag na der e.tarKhnik Jdere ffntüe ist fnite,izri in aslneuotb elZhna sndi sda ndru esbien ellinnMoi eerofnfBte. 33 nonilieMl bag es 0270 tiwwetle. weiZ niMnoiell rdnKie naewcsh in kaiSfadür sal aieWs ua.f haAdtnbrel Meonnilil sinAkderka nstebre orp J,arh nheo sdsa esi die iiheöMclgkt athgeb än,thte cmsizdiehnei efiHl ni Anchuprs uz hnmene. Eein olilnMi odeonmK treelinev eid semlmaenpT im .nMtao