1. Region

Köln: „Au Hur“: Ein Lexikon der Sprachdiplomatie

Kostenpflichtiger Inhalt: Köln : „Au Hur“: Ein Lexikon der Sprachdiplomatie

Am Oschi ist selbst Peter Honnen verzweifelt. Das Wort bezeichnet im Ruhrgebiet ein dickes Ding, am Niederrhein heißt so auch ein Mixgetränk aus Asbach und Cola. Aber wo kommt der Begriff her? Eine Ableitung aus dem Jüdisch-Deutschen schließt der Sprachwissenschaftler im Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte des Landschaftsverbands Rheinland (LVR) aus, auch es wenn eine phonetische Ähnlichkeit gibt. „Aber seine Herkunft ist rätselhaft, und es ist noch gar nicht so alt“, sagt Honnen.

ncÄhlhi reggni es mih mti emd Bffreig Au rHu, nei in dnu mu hAance iwte trr,reevieebt na cshi lhsomrera suufrA eds teansunErs droe eine enBigucnehz frü ine zchr.tilohS rE önekn iietclghne nur lsa a„etl uer“H ansnteverd ,ndrwee ueahtc bare ni aAenchre nrrretWebhüöc tncih a,uf el„wi re ccsofehlfitinh las nhtci alesghhgesliäcffts it.“gl ihscO und uA Hur hegreön sola zu dne ienenwg Wr,nröet dnere nspUrugr rePet onHnne in nesiem rnHubruktwchseteöfr „Wo kmmto dat “r?eh erd sphagracmsUgen na Rneih udn uRhr ctnhi räklne ka.nn raüfD ath rde gegtbreiü isrDbuureg anzg reneda Sczhtähcen nt,relttsäe rudn 1500 eötWrr nov A iew Asa ds(a rfü ned Weptfielzs here ntreu O wei soO hceatnafuu tsmü)se eürb M wei sh,öMc S wie ikesspn,n V iew nferesrvan isb Z iew uaze.n

eiD„ chpimisere aBssi rfü esedis uBch etgil ichtn in iveA,hcnr esrndno bei seenecprdhn M,“hcensne betton rVreleeg Daniam vna lsiMe. tSie dunr ezhn nehJra btgi se bmei VRL acuh eni nthrcibWaMncörielh,e-t-Oum rfü sda nheMscen ugrisshmlchnaaegcp treWrö ndu geReewunndned acgnlhsvroe n.nökne esbKaitattr nud ateodorrM ntSafe ssrle,ehVat ronegeb ni ,aSeerltn raeteitb rfü sieen mrPraogme cuah mti iserne hnrrenidsnceiheei hes.Htcraameip „sE itgb os ileev trWöer in isdeem huBc, eid ihc sua nmimee ruhansElte nke“,en satge re eib erd lhclevgBnotsuru ni nöl.K Wo„ ktmom atd reh“? sie nie hcBu rde l,mipDeoiat ads ehfle nheicswz neuNe und sAgseleineeetnsn üreBkcn zu .eunba

sthsleVrea lbetss rueterf sich hsre an enime otWr eiw cShenmum,l sad iuneewdbts zwar lsa Bfrigef rüfs teenrgBü ebi eimen lipSe oedr einre beraetslanKsi kntaben ist. Am dnihreireeN nud in enlseafWt tah se erab ochn dei gclrrihpüsnue ngduBtee:u Mna nnak mzu eiBpslei in nhkcäerSn ndu achbudnSle sul,ummhrmcen nned es ihßet hcau emsurucnh dun enueisasirnp.o dnU itm meine ndraeen einres ltbriLrweiegösn annk nma lichciehrs djeen rdaewernuZ im nReinldha hrnbeanli rtrzüekse Ztie tanter.nne nnWe der hlniernäedR eltcjük dreo op kücj is,t würed ein mKtloiospo rtliemvhuc „i“snecru — lsao neoh ckwZe und eliZ uwregstne .nise

onennH turäm hcau itm fhasnlce enedeLng .afu aDs toWr tiFseantmnee edtatnns cndahme tinch urhcd ide feruAudofnrg scraenniheolpo tSlneoda an edi ehrinehncis cenähdM ezsit„Vi ma e!tnet“ ehu(Btsc mnei t)Z!le. erVmhiel sei es hosnc 1499 ni nerie Knlröe nhkrCoi lsa “simetevt„ni e(ügsrsüfblies G)euet aeenwnisgh.ec Und andn gitb se eotrW ewi e,örlPr für enein eünndn K,faeef edi se nur an eneim tOr git,b ni isemde laFl in aec.nhA

törWre emrh sal 0520 rhaJe atl

rPtee onHnne strtö se, sdsa ide pacehagssnmgrU ien shocl eethchscls eImga .aht neWn mzu eBiielsp ine Cdnioaem ninee lmisnep keahrCtra tlslrandee wel,lo enbeied er sihc fto hasrmsecuhrgplcgian r.gfeeBif aDs„ ,iheßt re its biletnegud nud rctsiph inke ceghstiri ehHthc.ucdos aDbei its esgahsramgcnUp öhthsc ttniresensa, zum Tlei ogsra naenrtrteisse asl ucde“htHsc.oh

rVo lalen nDgeni ssätl ihsc naadnh erunsre cSeahrp die ecichesGth sde desnaL enseba.l Es bigt etörrW smcröein,h ekictnes,lh nsedhcdeetenriu dnu hseiörnzfnasc run.rsgpUs hecMna sind rund 0200 oerd sogar mehr las 5002 eahJr la.t Wnne es im liaeRhnnd zmu iiesleBp täpetlrs (tnreg)e, anm ebdlahs dne lelörS Dehncb)a(do furäaumne nkna dun ahdcan eni cKäeppnh (Thnäe)ssc eKfafe ,rittnk genhe lela gahasnhregipslmcncu efeBigfr ufa rWeröt edr röRimeetz ücuz.rk ndU ewr hcsi dnan hcon mi nseligue eWtert eneni Ppsi lohegt th,a der tkedn ehicrcislh nchti ra,nda dsas seedns nguUrpsr piatu(i)t im inceieashtLn nieen eahtk­slaraicrh ztdnüugnEn erd aeNs bei hHünner .war s„sieeD ortW eedvrwnen eid nhcMeesn eihr ni rde noigRe etsi 2000 heJran, edr fceSpnunh sti sret 005 earJh “l,ta sgat erd c.paSchrrfoshre dUn newn aeswt arkolrsahcte und hcirälm ti,s stag edr rdenheäiRln hbicbsgä mv(o thlonncrdseai Scbaab rfü .rt)äKez

Dei gioneR na eRihn udn hrRu raw rmime nveiel fdrmeen dnu nueen nnsesEüfil ez.tgasuets So rebeeecihrt rde Hndlea mti end lnsehäfmic Stnetäd htnci unr ide rrü,egB ensnodr huac reedn ceprSah. Im„ eähihiclesdNe-cdronnH tibg se ieen geneM r,tröWe eid cauh enie ehhcnersii sEncrupehgtn ,hat“ atgs e.onnnH thlcöBs ,(l)eelD rkönntet cee(,knmr) ffla fd(,)a enlrseabv nlr)(eierv,e mkscuit leih(hmci) und nnlöe erjam()nm nsdi rnu eigine ielBe.ispe dZuem ibtg es öeehwrnLrt sau emd irncdeildNheesän ewi o,Bieh olPelr eodr k.aaebuR

cuAh asd icsedhJdi aht ide Srchape s.blueftsein oS rmeaut nei lSeeprs,atik nwen er tim unetg aKtner hntic i.tezr aDs„ hta raeb ctishn imt mrenseu otrW uemnar uz n,ut eondnrs geth ausf idhisjced a,Mor dem tWor ürf tsAng, ku“rü,cz tags .nHnone obesnE dsjhnceiü ssUnprrug dsni stan,K lKtmentoa und üfr .aul

nLgea hta shci edr Deugbirru,s der chnso die sltBerseel pKe„sap, iKsen dnu leKn“ülg iowse se„lAl leoKkroos“ iregnschebe ah,t hg,etrew chslo ein nuwrfctHheurböekrts edr enceisnirhh ceahrSp zu eevnhflnitcöfer. aDs ise hhstccil uz ühs,ligme abnfde re. l„ieW se kneie isrhlrfcnhgucietV bit,g fgntä amn esnhlcl an uz “mhmwnie,sc tbnote enonnH. Er eetabrtie shci cuhrd nrceisiheh dun sähtlecwfies ereWrbör.ühtc rdWeu er ad idf,ügn teochfsr er rweiet ni secneutedrnhdie m,aSmnglune nadn ewiedrmu in cbhtrnWüröree dse nihdeärceiselndN roed eds eieeaMnlltn.csitith Eine eusAihpy-aoSgb.sf Odre iew der Rnldeäirhne negsa edrü:w en tbmelmFarusei.

rtPee oHnnn:e „Wo ommkt adt er?h rsbwthretHcukrnuöef erd npUcgmasgshear an hnRie ndu uRr,h 868 ,Seietn leVvr-grGa,ene 82 uE.ro