1. Region

Köln: „Au Hur“: Ein Lexikon der Sprachdiplomatie

Kostenpflichtiger Inhalt: Köln : „Au Hur“: Ein Lexikon der Sprachdiplomatie

Am Oschi ist selbst Peter Honnen verzweifelt. Das Wort bezeichnet im Ruhrgebiet ein dickes Ding, am Niederrhein heißt so auch ein Mixgetränk aus Asbach und Cola. Aber wo kommt der Begriff her? Eine Ableitung aus dem Jüdisch-Deutschen schließt der Sprachwissenschaftler im Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte des Landschaftsverbands Rheinland (LVR) aus, auch es wenn eine phonetische Ähnlichkeit gibt. „Aber seine Herkunft ist rätselhaft, und es ist noch gar nicht so alt“, sagt Honnen.

lchnhiÄ nrgeig se hmi itm dme rifBgef uA rHu, ine ni dnu um Aechan tiew treeretiv,ber na hcis srareohml rsfuuA des Enstausren dreo eeni Bnuehgzneic rüf eni hhSztc.rlio rE eönnk genltchiei run las te„al eHru“ rnvsaetden ,ewrend thcaeu earb in raeheAcn htnreeürröcWb chtin fau, e„wli er fhtohisnceclif lsa nhtci glaetefshscgählsif “.gilt iOhsc udn uA urH nhörgee alos zu dne iwegnne etr,Wrnö rndee rUgsrnpu Peter nHeonn in seiemn rreöukrsecthnwfHbut W„o mmtko dta “?ehr der anUhsegmrascpg an einhR nud uhrR nithc rnkelä nn.ak frDaü tha erd rgibegtüe uurDisbgre nzga dearne hSäcnhtecz rettt,äelns ndur 5001 reötrW vno A eiw sAa das( frü nde tplfszWeei ereh utnre O iew oOs uunafhceat müs)ste rübe M wei h,ösMc S eiw sniek,snp V iew svfeenarrn isb Z wei enauz.

e„Di msripiceeh saisB frü iseesd Buch eligt htcni ni iechn,rvA nerdons bei nrcndhseepe Mee,sn“chn ttbeno Veregelr nmaiaD van liM.es teiS nrud nzhe erhaJn btig es imbe RVL uhac nei -Mrhrtieiöuehlbtn,aWc-Onmc ürf sad hnenMesc raumhgghiaclspecsn röretW dnu enwneenRdgeud negorsvlahc .könenn aKttbsitare ndu aeoMorrtd atefSn rat,hVselse onbeegr ni enr,laeSt ertbtaie ürf eiesn mrmeorPga hcua itm renies ecednrnrsineheihi r.maHcehtpesai sE„ gbti so eviel rrteöW ni dsmeei ,chuB edi ich aus enimem lnEtsaehru enke“n, tegsa re ibe erd etgnsuouhclvrlB ni öKl.n Wo„ tmkom tda e“hr? ise eni uhcB der epomilt,iDa das lfhee zscnweih Neune nud Anelsnegteineess Bknürce zu .naube

tslershVea bsstel ftuerer sich sher na emnie Wotr eiw neSclm,uhm das weedusinbt arzw als Bigeffr fürs ergtBnüe ibe nimee eiplS rode erein abrKetsesianl tbennka t.si mA deirnihreeN ndu in tfenWesal tah es bear onch eid ncsreguripühl ugu:deBnte anM nkan mzu Biepiesl in ercknnäSh dnu lehcbudSna muurc,lmsmehn dnne se ßethi hcua echrumusn und ise.eaponirsun dnU itm meein enanred reines swgöeLrlietnibr knna man ccehhrilis ndeje arenerduZw mi dhanRneli nbaerihln eüerrztsk eiZt ernnea.ttn nWen edr hdienlnäRre teckjlü deor po ückj is,t edrwü nie pooltsKimo ecmruitlvh ser„i“ucn — sola heon cZwek nud eZli esgwutenr sen.i

nenoHn ärumt ahcu imt hlfecnas gndeLene fa.u Das toWr Fmeienentast neasnttd nahmecd nchti rduch ied guenrudfforA renhaneloiposc dtloSnea na dei ehsinercinh cäMhend est„Vizi ma etne!“t sBte(hcu meni !)tl.Ze hrmielVe sei se ohsnc 1994 ni eeinr lKnerö inrkCho sal tmenvi“„tise ie(üsüssflgber Gtu)ee hniewgse.acne Udn dnna bigt es oterW eiw e,lPörr frü ninee dennün f,Kfeae eid es unr na einem Ort btig, in imeeds llFa ni ecA.nha

Wröter mehr lsa 0520 Jreha lat

treeP nnHoen öttsr s,e asds dei gghamsUacnesrp ein ochls selcehcsth eImga ha.t nneW umz eseiBlip ein iaodenCm einne eilmpns karhrCtae ltalsredne ,wlloe enedbie re hcsi fot sccrnmlurphiggaeahs iffeB.gre as„D etßh,i er sti buegltdnie udn ptrscih kein irhgitsec h.chcotdseHu ebaiD sit geasnacpmUrsgh söhcth intea,esrsnt mzu Teli rosag eneaettrsirsn als cchseH“.htoud

Vor lalne nnDieg tsäsl shic hnndaa nrrseue aerhcSp edi shGeccetih des sLnaed .aeesbln sE itgb rWöter ,nircöhems sleni,tkech neeuiderntdehsc ndu csönirefasznh Urus.prgns Meahnc isnd unrd 0002 odre oagsr rhem lsa 2005 Jhera .lat nnWe se mi nleiadRnh zum siipelBe trlsetäp ,gtnre(e) anm asbhedl nde lSerlö o)e(dDabchn nfuäurmea knna dnu chaand nie echnpäKp Tsnäehs)c( feaefK rik,tnt ehgne leal elhsiahpcagrnnmgcus Bffeeirg auf röeWrt red trzeReimö .ükucrz nUd rew hsci nnad honc im lseiuegn eWttre inene iPsp gteohl ath, rde ndetk lhcicisreh nciht ranad, adss ednsse nrugsrpU ii)(atput im taeiinLshcne neien shreiaaltrcah­k tuEnnnzdüg rde asNe bei hrnneHü .arw es„seiD rWto newrvedne dei Meenhncs reih in rde iRenog teis 2000 e,hnJra rde ehupnfScn sti tres 500 rahJe tal,“ agts edr pcSacrh.sfheror dnU nenw awtse arektahclrso nud hmcäril tis, agts red delrnhäneRi sgäcihbb vo(m rlodiecnhntsa baSbac für ä.zret)K

iDe geRion na enhiR ndu hruR wra remmi ievnle rdneemf und enune sEüfsnelni sse.aeuttgz So ebicerrehet red nlHade itm den hncmlifäse dnättSe nihct run dei ügrBr,e dnrosen cahu edner aehc.rpS I„m h-lrHndNnceesieäodcih ibtg se enei Mgeen öWrt,er dei hcau ieen icrnsihhee sphutncgnreE t,h“a sgat enn.nHo ltchBös )Dllee,( nrtöketn ekc,)emr(n flfa fda(,) navlrbese n(l)eee,rivr kmucsti chel)(imih nud nnleö )r(emmnaj snid run geeiin liepBesie. meuZd itbg es heLwteörnr aus med nclihinsäerddeeN eiw ,oeBih elrPlo oedr uab.kRae

chuA sad cihdidJes aht ied ceSparh fe.nsustelbi So mturae nie Silkteea,srp newn re tmi ngute terKna hintc .ritze saD„ hat raeb ntcish itm urneems trWo namure zu tu,n rsnndeo hetg sufa heiijdcds oMa,r emd torW für gAtns, r“,czukü satg onnn.eH bseoEn inhjdsüce pUnrussrg nids ,Ksant oelmntKat und üfr .alu

agLen hta scih erd ,buresDigru red hscno ide eetsrlBels psa,eKp„ Kisen ndu lnK“leüg iweos lAles„ ooekr“losK ebcrsheeign ath, rhee,twg ohcsl ein heubwHrtktnfcseuörr red nhhicensrie hcSprae uz höteefr.iecflnvn aDs ies scchilht uz hmüesgli, dnafbe er. Wlie„ es eneik cscitnrghViherulf t,igb fängt amn ehllnsc na uz wnhsm,“emci ettnbo n.noHen rE teeirebat chsi hcrud hheenirics udn tilfsäwcsehe reühö.Werrtcb Wdrue re da fgnüi,d hsroftec er trwiee in tnudhidreecseen nnmme,agSul ndna rdumweei ni rerWencürtböh sed äecdeiiNnlnrehsd droe des tch.eeitaennslMliti eEin b.phfgSaoy-uiAsse deOr ewi dre Rnädrlinehe sngae der:wü en mFmeu.sbaletri

Prtee ne:Honn „Wo momtk dta eh?r rrfsbhteuurctenökwH erd aesrpsggmaUnch na Rnihe ndu rRuh, 868 tineSe, -GreevVnera,lg 82 Eu.ro