1. Lokales
  2. Stolberg

Stolberg: Sprachhilfe ist auch im Kreißsaal gefragt

Stolberg : Sprachhilfe ist auch im Kreißsaal gefragt

Bei drei Geburten war Idajete Redziepi in den vergangenen drei Jahren dabei. Im Kreißsaal hielt sie die Hand der werdenden Mütter und zeigte ihnen das richtige Atmen. „Ich habe selber mitgemacht. Danach war ich richtig platt“, sagt sie und lacht. Idajete Redziepi ist jedoch keine Ärztin oder Hebamme. Sie ist ehrenamtliche Übersetzerin und hilft den Menschen, die die deutsche Sprache noch nicht beherrschen — sogar im Kreißsaal.

eiS nmeti: ri„W nhvsuerec, dne senMhcne nvo lalne itSene zu he.nefl nneW sie das eabr tselbs nihtc onlwel, nekönn wir cahu sthcin m“h.cean

eatedjI zpeRdiee elbt iste 20 renJah in lo.rStebg eGbreon tis ide lgnreeet raetehnsnrKwscek in Mnozeaiedn — nmeie aLn,d sad itm enier eonhh iqrstobAt,eolneues eiern newcshhca fnttauukrrIrs und dflnehene nninIeovtstie ni nde reBihcene Biudgln dnu iesweGesnsenudht uz fmnkepä h,at ähzterl ezide.iRp „eiD esshäindctt räeesKnarknhu ndsi hcimlsm. eiD neiPettna nmsesü elsbst erih inusnIoefn knuaef dun saorg iher nniegee tzntaMrae sin ekKnhnusara egnbinmrt.i Ist mna mti der celuSh dun edm uidtumS e,grift hat man uamk neie ehCnca uaf eenni peralbsAttz,“i atsg si.e asD esi cauh rde rGdun rafüd, mwrua eimrm rmhe csneneMh erhi aHeimt earlnvses nud anhc etdhlnsaucD nmokem dwn.reü

nI ltreoSbg enelb 082 cnneMshe uas n.aedenzMio Dsa acmht ienne tekllnuBvensgeröia nov 05, toPzern (eehsi Ifxn)obo. itM hirme eloeKgln Mrameu imZ,ia erd msgiteasn eneibs pchenarS erchths,ebr kreümmt ihcs Ieadetj iezedpRi mu edi imdhezsoencan udn innsaahclbe eaiFmnil, die in rSoetbgl en.leb

Was das für sie euetdt?be Bueches ieb lAtänenw edro nrÄzet ehrneög frü eis soaenug urz raoeTnnusdgg ewi eid Angeuenldnm für u-etDchs reod sarungneorteiIskt im Ha-usbleW-reHeene dero in der .holskocucelsVhh nsdMeesnti revi lMa in red ecoWh ist eis wergusent. ham„anlMc leigntlk cahu mu 22 rUh redo mu ein Urh ni edr hNact ienm elnTfoe und ielianmF negsa ,mri sads ihr dnKi arkkn .tis nDna susm chi .ahind hIc nib Tga dnu Nctha rüf esi da,“ gast p.zidReei

aetMnnom eis edi tinaiuoSt in regSblot twsae hgu.reri asD has vro udrn deir hnrJae, las auhc in eborStgl edi ßgoer leelFüwshllcngti aamnk, zang dseanr .sau ejaIedt Rdzeipie mka uz seiemd nuiZekttp imt K. aeazneM ,iasmlI red edinzerostnV des sVreeni reuaFn üfr nuaFre ni Stgleb,ro isn phäresGc dun iecdstneh ,cihs asl ierhmeehctaln Ürtsirneebez uz l.nfhee eHri„ wra alsadm rehs ilve .ols In emimne etsner Jrah awr hci astf rga hcnti rfü minee ngeeei Falmiei ,da liwe se so viel zu tun bg.a deerJ uhbacrte uneres e“flH,i gats esi.

äuhtZnsc eeiraebtt jedaIet iepeedzR in red ielesessnlgtlleGtlcuh nud dnan ni erd irgnttnaaterisbeo.I Ziwe alM in erd choeW fifttr nma eis mi Brüo des tasteringsetIrona mi egrlbrSoet u.tahaRs „Das tis rfü mchi nhocs uz reein noietuR nedgrw“e,o tsag e.si nEi laM in dre Whoec tigb sie emib nirVee Frenau frü aerFun ni lbgtoSer innee nilneek arsphScruk in husectD. deumZ hamct eis auch cohn eine gbuudsAinl rzu bAanelggr,iisletelt ied ies in edn nendkemom nohWec ibtßalecsh. Ih„c bin erhs egenr mit ensnhcMe in tanotkK, gael wie lta ies disn udn ich hcmeöt henni hieafcn fe“,hlne tags jIdtaee .ipzeidRe

uhcA äVsdrnitnes sei itcwigh — agdree ann,d nnwe nenMecsh ni ien euens daLn nmemko. As„l hic dmsaal hnac ldcunsDetha amk, eoltwl ich ainücrtlh ngnbuiedt acuh edi crShaep l,enrne mdtai ich cihm rsnveditgnäe nkan. sDa arw earb itcnh anh.efic naMmcalh rwa hci uiratg,r elwi cih tsaew naesg telo,lw aerb hnocs orevrh es,swut dsas se hfscla sit. aD usms amn sich ür“wneebn,id tasg tadejIe d.zepieRi nEein huDeuc-tKssr bahe eis ein .cshbuet ehDs„abl bhae cih hcau lnaamcmh elmoberP itm dre Grti,mm“aak sgta eis. saD Sehcrepn mit hsDnuecet bahe rih gh.enlofe

Dssa es enscnMhe ,bgit die eid reacSph sde Ldsena tnhic nernlree welo,nl nnka ise hctin erseeh.ntv sDa„ tchma himc ncamlmha shre wü.nted nneW cih hodc ni ieemn danL enlbe ht,öcem hstte asd eErenrln rde ahrcpeS huac an tsrere “eeltSl, tsi hisc aejtdIe iizpedeR h.ciers

Dseie inhtc os nöechns notemeM eisne edi haeAsumn. irehVeml bege se hialerzhce vieotspi teM.meno Duza zhnelä eunrt ndeamre hauc edi G,nrteeub ebi ndnee deeItaj Rpiezied dsnaewne nise ftr.due cIh„ nkna tnhic hcebeien,brs iwe shnöc sda arw. aDs snid t,mneeoM dei ihc nie snresveeg rdewe“, astg .ies