1. Lokales
  2. Stolberg

Interview mit Übersetzerinnen im Café Willkommen in Stolberg

Wochenend-Interview : Wichtige Informationen in die arabische Sprache übersetzt

Khouribga und Meknès sind zwei Städte in Marokko, die 235 Kilometer auseinander liegen. Während Amal Kalus in Khouribga in der fruchtbaren Tadla-Ebene geboren wurde, erblickte Hafida Sabbar in der Großstadt Meknès mit knapp einer Million Einwohner das Licht der Welt.

nI duhtsDcneal sind ies nninnedeurF doewnger udn hennwo rsgao nieebn.rnenead eBdie tnaieebr sal tesreÜneribz mi faCé mlnkoeWmil in eSr.togbl hcelWe htskneresAicnagfeinwgi ies eat,hnt aurwm Dlenhtcsaud rieh aimtHe dwgonree ist udn asw ise ichs rfü ied Zfktuun ,wsnhcenü abehn esi mi Iirnwevte tim eursner tiieMrtainbre ieMearLisu- nOett lz.eträh

nWna sdin Sie nhca lhuDcdeatsn knmemgoe dnu uas emheclw Gnd?ur

u:slKa chI nib rübe die rtiaHe tmi miene ndehctuse nMan 1959 hcna nlsDdhuceat ngommke.e mmeZsnua ebnah wri idre Kei.drn

rba:Sab mI eSmmro 1029 wedrne se 27 rJe,ha adss cih in lDhnstcdaeu leb.e uchA chi bni breü nemien emhnEna canh nsdcethlDua .nokemmeg Meein enecSrerhglwtie bentle hosnc ni ordA,slf lewi meni ecaSgvhrriewte ni dre tdgienor berGu tbtargeeei ta.h lsA eenntrR nisd eis andn drewei kczurü cahn Mro.kkoa aSid udn ihc ebnha ünff Kedi.rn

eiW raw se aafnngs mit erd eprchS?a heroW ennönk eiS os gut Dehutcs rpece?nhs

al:Kus Mti niemme Mnan aheb ich zu ngineB reeruns Ehe ecnlhisg pncoe,ghesr restpä dann ct.suhed hIc druew unaosgsze ins takl„e rsaWes gf“oeewnr, um atnkoKte zu omekbem,n wiel mnei annM hmer als 14 Sdtnneu iägtlch teerib.tae albhrnenI nvo ssech nMtaone tcheehrrebs ihc eid hescedtu erahS.pc Sträep sal ied deniKr im eernngtdaiKr ,wrane ebha ihc geniie rusethcDkeus rzu eFgtusgin enmrei enKensntis .gebelt

rSab:ba uZ nignBe meeinr hEe beha ich mti mmieen anMn sbriacha nud eceshbrbri crghnoep.es Da er lsa enriammmnZ 61 sbi 71 enndtuS uaf red ierAbt arw, asß cih nlailee uuhzsae und aehctus imr ads tcudeshe neeesnhrF na, ewli aidS rim ads sahaecrbi norevetb tt.aeh Meein ecrweegnlSthire anwer negaed,g sdsa ihc huucerkstsDe tcuesh.eb Als cih nnda gnrhwscae wra, tmuses Sadi imch uz neall eArinettrmzn btneele.gi alBd edrwu mhi das zu vile mti edr e,lgugtBine dnu re emeetld hmic ebi der holechlsucVohsk umz ssheutcrDku a.n ierD nMeato säetpr itmeen eid rDneleshitechr,u sads hic enugg tsensKeinn isetzeb dun sda tweiree ni erd onuinaoKkmitm tmi aednren neelnr wr.düe

ieW nurwed eiS uaf das af„éC kWimnom“lle fam?aumrkes

a:sulK hDcur eni kPktmiu,ra saw chi ieb der adtSt Segrotlb tacmhge h.bea

bSaar:b Da aAml dnu cih deberneaeninn nowhn,e tezheärl ies rmi iseen sgeTa nvo med -afnAlu ndu ptuknTferf ürf lGcü,hetfete dei nahc dhucentaDls m.nkoem hIc baeh mir alels thcaeagsnu dnu ibn eebenglib.

saW macneh ieS ntoss hcon?

:briaabB eS rleaEnnebdtne im ritnKdregnea nud ni erd ucSleh hlefe hic oft sau ndu ebrüeztse ned hsbaaric eserndphecn neEtrl die ewgsnttiich suseAgan edr zinnEeeirhenr dnu nnirLrhnee.e eDi Ptla,kea eid rotd nhsangeä,u breszeüet cih leneabsfl sni bscriaAeh. eZudm nacehm iwr diebe tof aen.uencushrhesbKak

idSn Sei in ldDhuacesnt ?kgoemenmna

d:eBei ,aJ iwr ünehlf nsu ni naucsDdtelh .ohlw Wir nheab iebed edn entecusdh ssaP udn nneei asoeuslPawisren rüf eid ltpdeoep gtk.hnteiagtSiaöersa aorMkko tsi tug für ned a.Uulrb aNhc wzie sib iedr noeWhc lilrsndage anheb iwr ihmHwee acnh e.naDdlschut irW ätehcsnz end leggretnee aAgtll iehr srh.e

Wsa anehcm rIeh i?ednrK

slKau: Easil tis 22 udn eatrbeit ni red Tuaintekekon.lmmoi Shara (12) dienetfb sich onch in rde buuAidgnsl, und iaaRn 8(1) tahcm graede rih habaciF na erd euslhaFhhchcco rüf eGtguatsnl udn iehc.nTk

abSra:b oarN )(22 sreutdti in eanchA terlaeisnnaoint esussiB,n snYisea 12() dterutsi BL,W Ysmani (17) thtse mi btiruA dun mtöehc htitamakeM dnu eihnTkc ,esdirntue aaShr (41) bcsteuh ide 8. lsaKes edr etlmeassGuhc und Kmria (7) ist ni erd .1 eKasls.

saW tis tim drneueFn? mnKeom Sie unr uas orMk?aok

Bed:ie riW iezw ennaienMokknrra nsdi nrdeeef.tub Dei neestim denerFu sndi Dee.csuth

Was ünhscwen eSi cshi frü dei ?kfZuutn

eiB:ed ssaD iwr gunsde nbbeeil nud onch evile gntoMea mi öcnemihnesku ueinrGemmtzende nde eMnncshe sua r,nieyS ,krIa aEert,ir Äphntii,oe nptgyeÄ cte. eenlfh nö,nkne isch im nesetudch algtAl ctuzher uz idnn.ef

Wsa ttseh im aéfC Wielmmnolk mi rbeDmzee onch na?

Bee:id Wri ieterbne geeadr ereuns erfdvesintAe vro, die ma .10 eemrbeDz ntfsttindae osEsll . itgb ien nlttsnieaaioenr tetfuBf dun rde Nloiuska will nmm,eko mu dei neridK zu necbnh.seke