1. Lokales
  2. Stolberg

Interview mit Übersetzerinnen im Café Willkommen in Stolberg

Kostenpflichtiger Inhalt: Wochenend-Interview : Wichtige Informationen in die arabische Sprache übersetzt

Khouribga und Meknès sind zwei Städte in Marokko, die 235 Kilometer auseinander liegen. Während Amal Kalus in Khouribga in der fruchtbaren Tadla-Ebene geboren wurde, erblickte Hafida Sabbar in der Großstadt Meknès mit knapp einer Million Einwohner das Licht der Welt.

In sacnhDeultd nsid eis nFnineruend regnoewd dnu ehnnow agsor .bireneneanden edieB atibneer asl nrÜirbetzese mi éafC mlinmlkWeo ni tgbrSoel. lceeWh incaenggrfkihAneswiest ies tha,etn amurw sthleDcuand heir eiatHm enwedrog tsi udn was sie ihsc frü die uktnZuf nüsne,hcw nbeha esi im iIveertwn imt urnerse arbetiriiMetn sM-aieLeriu tOent zhä.terl

naWn insd eSi nahc hDunatdslec genmekom udn usa mlhcwee un?rdG

a:uKsl Ich inb rbeü edi taireH itm mneie tcsnehdue Mann 1959 nhac nhstcaldDeu oe.gknmme mmZaeuns aehnb riw eidr n.irKde

rbSba:a Im mmSoer 0129 renedw es 72 rahe,J ssad ihc in neuDdaschlt beel. uAhc ihc inb berü nnmiee mnhnEae acnh Dlhstadcuen .ngmemeko eeMin hetneielrwgrecS benelt osnch in ,fdAorsl liew nmie rchereeiagStvw ni red idrtogne bueGr bareiteetg h.ta slA trnRene dins eis adnn iredwe uükczr nhca ro.akokM daSi dun ich bhean fünf rdn.ieK

eWi war se angsnfa itm dre ?hceSarp ohWer nnekön Sei os gtu hDuetcs enepcrs?h

ulsa:K itM eeimmn nMan hbae cih uz neBngi seuerrn eEh gcnshile gpsecohner, särept dann dusetc.h cIh rwude oagsuzesn sin kl„aet rasWes wfnegro,“e mu eaKotntk zu nommebe,k iewl enim nanM ehmr sal 14 dSunent tcählgi e.ebeitatr rnehblIna nvo scehs oatnnMe scbtehherer ihc dei useehctd a.rphecS peSärt lsa die iKdrne mi dntanKigerre e,ranw hbae hci ieigne ckusrDshuete rzu nesiuFtgg emneir etnnsieKns tb.eleg

:rSaabb uZ gnneBi eienrm heE heba hci tim emenim nnMa acibhars dun cehsrbberi reconhs.epg aD re sal aienZrmnmm 61 bsi 17 nuSedtn fau dre rtibeA rwa, aßs cih eillena uuhezas ndu steahuc rmi dsa euetsdch erhFnesne ,na eilw diaS imr asd hsbreaiac nebtvroe .htaet neeiM winechlrgeSerte rwaen gengea,d ssad ich eerutsskuhcD es.uhctbe lAs hic dann geshawncr a,wr msuets Sdai mchi zu lnale teniztrrmAne ltebegei.n dBal ruedw ihm das zu eivl imt erd Beguingl,et nud re demeetl ichm ieb erd ocokVuehllcsshh mzu secutDuskrh n.a reDi aoMetn esräpt emniet eid Dherlutci,nehers asds ich ugnge nesninsKte ibestez dnu dsa ieretwe ni erd Kakomoiumintn itm enaednr rnnlee we.ürd

eWi wudner Sei fua asd „faCé lmi“lenkmoW ema?fraumsk

:alsKu Dhrcu eni kukP,iatrm asw hic ibe erd tStda otlerSbg gctmeah ae.bh

brbSa:a Da Amla dnu hic nnnadrneeeebi nwh,neo hleätzer esi irm esine gaseT ovn edm Aan-luf udn fpTenkftur üfr ü,fleehettcG eid anch dcsenuaDhlt kmnmeo. hcI aheb rmi alesl uacsthaegn und bni beiln.geeb

Wsa hanemc eSi ostns hco?n

a:baeB Sibr laEtnebnreden mi gennrriedtaK nud ni rde lcehuS feelh hci otf uas udn eüebteszr nde raaichsb hdrsnepecne rltenE ide sinihwgettc sAngseau der erenzhrenEnii dnu reneneLh.nir iDe elk,aatP ied otdr uäsghnne,a bzrtseeüe hic leesalfbn ins ebrcahi.As mdZeu nahemc rwi eiedb tfo .kaKusrucnhehseaenb

Sidn Sie ni sucandthDle nae?meknogm

:dieeB ,aJ wri nüfleh usn ni Dulshndecat .ohwl Wri ehbna ebdie dne ctdnheeus sPas nud nneie iawulasnPsoeser rfü die pedotpel sggtaekSt.entöaiihra roakokM its utg ürf ned Uulra.b Nach iwez sbi irde cWhone lierdsagln ehbna irw hHmeewi ncah tdcaehDnlsu. rWi thzcnäse dne gregleteen gtAall irhe reh.s

Was cnmhae Ireh dKi?ren

usKal: ilaEs tsi 22 udn eeatibtr ni der .nioanumekoTiktmle Shara 21() eftbdine hcis cohn ni edr ubuAis,gdnl nud nRaia )1(8 ctmah regaed hir Fbihaca na red elchhcFohcahsu rüf laeGgsuttn nud kTecih.n

a:rSabb oNar 22() ttsduire in eaAnch enrtoltaeanisni unsei,sBs Ysisane (12) sitreutd ,WLB isYmna 7(1) thste mi uitbAr dnu öctmeh imtMhtkaea udn ekihTnc tdeiu,nser hSara 41)( cshubte dei 8. Klesas edr suesecthaGlm dnu marKi ()7 sti ni red .1 eKals.s

Was sti tim run?eneFd oenKmm Sei unr aus a?okrokM

di:Bee Wir wize aieMraknenkronn nsdi .eeutrfenbd Dei emeitsn ueednFr disn tcesh.Due

sWa wüeshcnn Sei hisc üfr dei Zfnutk?u

deBie: sDas rwi sgduen neblibe nud ohcn ieevl nteogMa im hnuökmsnieec zedtiumrmeGeenn nde enMhcesn sua ri,nSey raIk, ter,riaE i,tnhÄeopi eÄgytnp t.ce eflehn ,ennknö sich im cetdnhseu tgllAa ectruzh uz .fnnied

aWs hsett mi Caéf lWkmoienlm im zerbeDme hcno an?

eieB:d Wri tirebnee gerdea ruesne vfsertnedieA r,ov ied ma 0.1 zrmeebeD nafttstiden l .Eloss bigt ien anioiastlnetern tutfeBf und dre Nioasluk illw nek,omm mu ied iKernd zu ee.knshencb