1. Lokales
  2. Nordkreis

Alte Sprache begeistert Schülerinnen am Heilig-Geist-Gymnasium

Heilig-Geist-Gymnasium : Alte Sprache begeistert Schülerinnen

„Deus, deus meus ad te de luce vigilo.“ Mit diesen Worten beginnt der Psalm 63 aus dem Gebetsbuch von Kaiser Maximilian aus dem Jahr 1513. Auf Deutsch bedeutet dies: „Gott, mein Gott, ich wache vom ersten Tageslicht auf dich hin.“ Die Übersetzung dieses einen Verses zeigt, dass selbst wenn man der lateinischen Sprache mächtig ist, eine sinnvolle Übertragung ins Deutsche nicht einfach ist.

eiD äsZeeamnumgnh nsid btasktar ndu obowhl es ein msPla uas rde lbBie ist, shtcu amn elgvrcehbi hcna iener äcilnhnhe letSle in der ishtnüziEe,gbrtneuse da se gäiuenzlh elfueigrÜenebrn git.b

fFnü nSüenricnelh eds elerrseünW Hiltm-smGgsiuiiysa-eenG enhab cshi vdano lsilgaerdn ctnih acheceknbsr snsa.el smimaeenG mit meihr Likrrseee-rughsstunL miTo rdrohnOf eabhn sei mi rtuagfA sed hcsitsehksirsecGe dre arrPef S.t seaibaSnt in üereslnW eid Psnlaem 63 dnu 67 usa dme becsetGubh vno Krsaei alinimaMxi ezteb.tsür anAn onnehJ, aaHnnh elerKt,eln liuaJ d,akO abeTa Oakd nud nCiela Fienkn otelnwl ishc sulchäzzti zum rianecLutnhritet reeids nesdnanenp uregferrusdoaHn tlelnse dnu behna sich nibese Mal ni renhi setdinnreFu ,gfeoefnrt mu na ned emnalsP uz rbeaiten. Dre ehsetgicchichl Zgamehasunmn und die eerteÜngbizurtasbs na iener anrende xtTtaer sla e,id die sei im nrUtrtecih nenab,dleh bahe die üieechnrSnnl ritme,iovt ahmitc.zmeun

„sE raw ircihklw inthc !l,“ectih ttgeätebsi drhOrofn. „asD tiLnae aus sieder Zite sti darsen sal sda shskeaci‘s‚l tLeain uas dre sörnmeich tnikeA iew in txeneT von Cecrio doer .vdiO arhiceZlhe kabVeonl euwrdn risisiatiht‘‚ncre dnu imt macnh niere iltcsaaargnihmkme eRegl amnh anm se hticn ehmr so .gnaeu Dsa chetam es für sun ihtlcürna gercihwsire, da se hncti nur eein eustr Üeuarzsinestegbrtb .rwa Wir tlnelwo sidsee egbgeHiteil in esnime hekratCra nessnmeega udn tnure iecnckthgBsriügu esd dangaimel hisionchtesr esonKtxte in ied teiuheg crephSa eetbün“gr,ar tgeüf re a.n

ebenN ned ilecnihalhnt rSeiietegcnkiwh agb se earb uzovr onch eien azgn erd:ena iWr„ esmstnu etslram die Sctrfhi nifzrfetne ,enl“ner tkäeerlr nnaA. nneD ide lnncerüienSh tatenh eein erginaigtloerue ngibNcuhlad rde mnePals taehrnel, edi den xTte aus erd erüfnh iZte red kchduentrrscukBu bd.talebi horfrndO treelärk ied lePkr:imatob D„ie schatbeuBn wdnreu lsdmaa mti nertLet fau aPnmerget ck.teurdg itDma ied iDelnrkcuze reba immer geaun ügaulelstf new,ar renwud iteielews gEnnendu sgeesnewalg erod hnieceZ asl Agubzennkrü dtewe“.renv

hcNa reine ietzvetieninsn hteAasipbrse ntknnoe edi hncnelSrünei ottzr ralel oeeusndfgrreauHnr dem ssschtceGhiiekr von S.t aesnbaiSt neei osnilnvel und sgesenmaene ubnzreÜsget der bdneie lmenPas usa dem eeGsbhbcut nlgvreo.e hoDc ithnc unr eid nuipepgrlKe rgßeiefil sÜeeertitbeznrnn emhatc berü dsa iuemHsiynmia-e-stGGlgi asuhin fau shci s.kaemrmfua

emiB iwWeRtneN- teFewredehtrnaecmbpwbrs edr nelAt pcaSnh,re med „nCatreme rmanColui“ rnuämet leensfalb erdi ilhücerennSn sau ürseelWn cirthgi :ba

ahartM neiBkr dun Tabae kOad aus dre Q2 oesiw sihratCni Nayg aus edr 1Q rnwae rdie von nuen etnFsa,lini ide hsic in llane dier Rudnen esd ewtbWresebt en.ttuhpeabe In erd renest Rendu wrdue ieen -seei5gt1i Fcebrtaiha nhgeebesric. rbÜe 010 tiLn-ae ndu rihcsGlScrü-heihec aus zagn WRN nemanh an iesedr Aufebga .eitl sEtwa emhr sla ine Dlriett eeechtrri eid etwzie Rdeun, ni rde eein i-enLta edro scuhresiihGcurlak gnehrbceise denrew sseutm.

„haNc esdrie zskrsuusÜnelutrgaeb hndceta irw la,le das a“rw!,’s ivrrete M.htara Dcoh die deri amenk eidwr wreaErnt in ied aF,ildnrune ni red sei beür ien äesetlsbthwgsel hTmea ferierenre ndu ihcs einre yuJr tim isrhcktein rgaFen ioswe hmenrere nleheinegrcEszäp sleletn tsmesun. iDe ünenchSeilnr ubgnezreeüt hdcur dei ltaAtuiäkt erd ntaäesglewhu ehneTm udn med eBzug zru e.trngawGe Dre urJy neeiflge ide snufhrnugeAü so tg,u dsas llea ried ni evrdecensihne nrteegaKio ePiser :tamärbeun aeabT agnewn nie umiipntdeS edr gefdtsiuuiStntn sed ueDcnshet eoVls,k atCrishni radf dsa GGH mi cetäsnnh hraJ in aetilIn ebmi rnC„etaem iainCoremncu“ fau erhpesucoriä nebeE r.tnetvree dZuem aekbm eis end isreP dre gSttinuf po„r ligaun Lta“nia. tarMah ganenw ned iePsr esd siniMsmirute für euchlS dnu dlgBiun eds eLdnsa WNR. „Wir nahbe usn hesr ebrü den Efolrg tfereg“u, agste hiiCrs.nat hDco se räew mselian öhligmc ngsweee ohne die etiätktrgaf Uzrügnteusntt crudh dei eaineerntgg herc.rheFla