1. Lokales
  2. Nordkreis

Alte Sprache begeistert Schülerinnen am Heilig-Geist-Gymnasium

Heilig-Geist-Gymnasium : Alte Sprache begeistert Schülerinnen

„Deus, deus meus ad te de luce vigilo.“ Mit diesen Worten beginnt der Psalm 63 aus dem Gebetsbuch von Kaiser Maximilian aus dem Jahr 1513. Auf Deutsch bedeutet dies: „Gott, mein Gott, ich wache vom ersten Tageslicht auf dich hin.“ Die Übersetzung dieses einen Verses zeigt, dass selbst wenn man der lateinischen Sprache mächtig ist, eine sinnvolle Übertragung ins Deutsche nicht einfach ist.

Die eaZumngehänsm isdn asbrttka nud hwlobo es ein laPms asu erd Bbeli s,it tsuch nam vrghceblei cnha eiren clhienänh telSle ni edr tbiEhnenirse,üuegzts da se enghäizul ieenugelbnÜfrre btig.

nüFf ünrneiShnlce dse eüresrlenW ie-Gismsnmsutay-iGHlgie banhe cshi ovand grldniales cithn ckeebnhacrs ssaenl. insmGaeem imt meirh -rehrnkuuegitLresssL oTmi Oorrnhfd nbeha sie mi tuafrAg sde ishheeskscrieGsct edr aePrrf .St nstaiSbea in reüsWeln ied saePnlm 63 udn 67 asu edm becGteuhbs vno eaisrK xiliMamain tz.rtsbeeü annA ,nJenho nHahna erteK,elnl aiuJl kaO,d aebaT aOkd udn naeCil neinFk telnolw icsh tlzähucszi zum narintchtetLieru edeisr spandennen dunragreefrHsou enelslt dnu heanb cihs besnie aMl in nreih dtsFnieuner fotfng,ree mu an nde samenPl uz ib.treane Der tehclhciisgche mmngaenhuasZ dnu ide gÜsbsnbeurtiateerz an irnee nedarne Tartxte asl ide, edi eis im eUchtrritn ebedn,lnah beha die üniehcnrnelS rtiovi,tem itmuzahemc.n

„Es rwa ilkhwric icnht he,!ticl“ gäteeibtst ohnd.rOfr s„aD antLie aus deeris etZi tsi eadrns sal dsa elsc‘sihksa‚ itnLae aus erd öhenmrisc tiekAn wei in xenTte von rocieC oedr di.Ov leihhZacre oanVekbl uedwnr heitrircs‘iat‚ins und tim namch renie mnrlkiasaaemcitgh Reelg nham anm es cnhit hrme so egu.na Das cmetah se rüf nsu icntrühla ewcsgirhire, ad se tchni rnu neie esurt egrriaeutsbnztbÜse wa.r Wir eollwnt eesids itgHegeblei in sneime ekCtarrha aesenmsnge dun ntreu Bucgieksügctrnhi sed gialndame ctneshrisohi nstKeeoxt ni ied ughteei cahSrep n,erübga“ert tfüeg re na.

enNeb den htailhenncil gwkiteneiihecrS bga es reba vourz ohcn inee gzan :nearde „iWr sutnsem artlsem ied fSthrci ezetffninr r,een“nl lrteräke anA.n nDne ide nnSlnüeeicrh attneh enie gnrieletiougrae ailNgucndbh edr Plsamen l,teaernh die ned txTe uas dre ehünrf teiZ red ehuuusccBtkkrdnr dabelb.it fhrOrndo rälterke ied likmrbPaeo:t D„ie csnubetBha ndurew sdaaml tmi teertnL uaf eePrtgamn egtku.rdc mDtia die nzuekclDeri baer mermi unaeg eglfutaüsl wner,a dnwuer iewlsitee nEedunng agnlsseeegw erdo Ziehecn lsa nzgrenuükbA ew.vt“edren

hcaN eneri ezniitnvteneis Asetpseiarbh nkntoen ide nnüSrhleceni ottrz relal rnuefraHrudeegons edm rssehehiGtcikcs vno S.t ibtnaSsae ieen leonnvlis ndu nseaeengmse Ünzebtesgur dre edebni nsaePlm usa dme ubctGesbeh .elvonger hcDo nhcit nur die eplgnuKprei geißirfle entiberernesnzÜt hceatm rüeb sad uiniimmi-yeGalGg-tsseH uisnah auf sihc .faerkusamm

iBem NtReiW-ewn rwheeanedFpstbrbrmtcwee rde eAnlt Spcernha, dem rC„ameent Ca“olrmuni umnräet elbaeflsn ierd rinneühlSnec sua ereünslW crihitg ba:

atMrah krniBe und aaTeb dOka aus edr Q2 eiwos rahistiCn aNyg uas dre 1Q eranw erid nvo enun nnls,aitFie edi shic in lnela drei nudRen esd eWwtbebrtes beetue.hnapt nI erd sretne eudRn durwe eein sti-i1eeg5 hatraebicF ehbegin.ecrs Übre 001 -teLnai und ShehicshrcrcGiel-ü aus zgna RWN nnheam an esedir gebuAaf ie.tl atwEs ehmr asl ein rileDtt certheeir edi wietez R,neud in erd niee L-etian droe scchrhsaikeuriuGl egebrncehsi dneewr .tsesmu

ca„Nh edresi altrukungsszÜerebus hectadn irw leal, das !a’“,wsr evrrtie ht.aarM choD dei ider mekan wredi Etrwerna ni ide ua,rdneFlni in erd ise rbeü eni lssettwhleägesb haemT riefneerer dun cihs rinee rJuy tmi hkicsrtnei ernaFg wosie meeernhr pnlEezeriäcnghse slteenl euts.nsm eiD lnrcneSeühin zetgeünrube crduh eid uatätkAtli red ehewsgalutän Temneh dun med euBzg uzr Gareewt.gn reD ryJu eneifgel eid hArgennsüufu os tg,u assd llea drei ni cdneisrneevhe Kiroaetneg ePseir narmteu:äb aaeTb ngaewn nei dnmtpSuiei dre gSndettifinuuts eds utescDenh Ve,olsk hsniCarit rafd asd HGG im nänhcets aJhr ni lIneati mbie tmerna„eC en“Cuamonicri ufa cpäeusrioerh eebnE er.nttveer Zmedu bmkae ise dne iPrse der ftiSugtn or„p ganuil .“iLatna tMhara weagnn den erisP esd trsmeuinsMii üfr eShlcu dun nudBgli dse sLneda WN.R rWi„ nbahe sun rseh breü dne Efrolg gturef,e“ esgat iti.aCnshr Dhco es ewrä nsilmae imlöhcg weesneg noeh dei gäettkitraf tsUzntrnugüte ucdrh ide eeeatggnnri l.rehceFahr