1. Lokales
  2. Jülich

Umgangssprache im Kreis Düren: „Wenn dat nix ist, kann ich dat umbringen?“

Umgangssprache im Kreis Düren : „Wenn dat nix ist, kann ich dat umbringen?“

„Wat biste am tun?“, so fragt der Volksmund. Das Schulhochdeutsch ist nicht gerade Umgangssprache im Kreis Düren. Wir erklären einige rätselhafte Ausdrücke.

Wre nchit regdae edi assguecTha eortde,rim iirlhcfe ed,tre ewi him dre aelSbhcn cgswahnee t,is btenide isch ieren nnaigreoel arp.“Usmscn„hgega nA dIen und rRu esctunha edi rohBenwe ihsc in nreei ghusncMi szinwehc hmehnscreii eiklDta und cldohhhtueccushS sau. rDe efBgrfi gspsc„“heUngaamr teetbedu edi orFm dre ecthnlill,gäa relvaneb tKnai.minmokou nVo rüneD isb hüliJc öhtr mna endKnu na erd Ltdkehanee sebisespewleii g:earnf nne„W tad nxi st,i kann cih tad mbn“egniu?r tldeSdneersb ßwei jered s,hEenhiecmii sads en“casutmh„u erod ncekuü„rigzr“nb emntgei ,sti sekeienwgs s„in sinsetJe de“n.ebrörf dnU „ad“t dnu atw„“ tntsata “da„s dnu asw“„ epcthnsener med iganmleel urtratneev nagg,cZehunsl disn eeihgis irhackthercsesiat itVtgeläegnn.duisstrm

aDs Eaehpra Aolrbet dnu rotgaM tzroiA sau nvhdAoelen atew teknn eid mhiheesci eiwsReede rzu Gn.güee Für dieeb egöhtr der groanJ umz s.Tcahegtäefgs ieS itretbae an rde sKsae iesen espmakSuertr, re tis las Imkeienasthnrecdiur mi eseiinhnhrc reiveR ät.gti Dei sKniresarei :hlcat Es„ ist dhoc hityscp nov nieer nKudin uz herön Hts‚ea mal ’n Eoru ?i.e’nkl Ored hci rgefa ieen lg:oKniel ‚Ketost atd tjezt rsehichovnzica ored chahneünioc’“szn?ff

hIr Mann i,ttgbtäse sdas hcau na eimsne sbapAtizlrte gnweeri rieens esHcotchdhu las ide auimrncdlht tegbeärf shcagasngUrepm zum gtune nTo nrghe.eö aW„t ibste da ma u?n“t deor a„D mssute thielvicel ne cöpSph zu enh!em,n“ niltgk nohsc mal ieen gAs.nae l,eKoleng ide zu ieenm cuhäReceansphur n,rangee rvnüek:den iltWls„e ctihn uahc enie ee“?finp

Am ebeiedanrF dirw vtiarp rdeeisüb uamk ehmr niktteurzesae athccaTusdseghesu rcphnegoes. s„Htae ixn zu ?zn,heünt“cs agtrf breotAl Azirot enies aruF. nhü„c“entzS eeuettbd h.ecnnas wnrsmkeeeBert ebi edm arPa ,sti sdas erd ir9jg-ä5eh neahEnm sirecdsah nulrWez ha;t irhe ntElre aemstnm asu n.Urgan eidBe isnd cehdjo lshowo imt red nltechhucosuhchsed darntdS-a als achu erd oginaenler Aaplshtegcrlas e.uwfcnehgaas

iDe arngUghpcsamse ist veenirdogw uhrcd kalleo und leoaizs eegeeGenihtbn weios dem deUfml tär.gegp So rwid die ixA-trM zu reedn mi lnndRehai inthc susotmn izpixetl duechso„Hhtc mti uKlnbne“b nnntgae – oasl ddSsnteracdathu„ mit enheet“n.Ubien tueintrM wedrne cndrufrsosmkeuA mi älhigntce ngmagU neeb sla cvdlslukomn„“ih ecez,thenib erd rtscaShpli als cngsiäslha, paslop sib ebdr ehb.ctettar

erD Liuintgs iUlrch Aonmm ise,bhcr eid lnegmlaiee icepemraGnehs sie ine ,eielbdG ads emrh in rde eIed dun in nlrBied las in edr iiklchketrWi e.ble atttS nm„dneia rtöh rim zu“ idwr rehe incahsuclah urofrie:ltm „eKe nwhiecS t…hör.“ Wre elzosil curhd edi negdGe fh,rät tu„grk mru.“ lNl„u kcBo “an,h bdteeetu nieek tsLu uz esv.rpüren berD ngtlik ,es nenw mjedna hisc swiannginh rüf atsew irnt:gaeeg „aD ßier ich hmci äd Acshr üfr “af!u emlForl tgßür enie onPres eid deanre imt n„Guet “g!Ta. lmInorlef shculaltstaged tröh chis dei ugßgrneüB ereh so an: H“al!l„o rd:Oe W„ei j’tes,h iew ets!sh’t?“ rdeO eguijdlnch e:fhcr „Ey Aedrl, twa ejth ?!“ab

eDi„ hgUcpmsagearsn tsi sda oSndrniekg der s,efrhwahnipaStcscs da nam rdeew iw,ße wo sei a,tnnägf ncho wo sie a,htfuö“r renetnk ied shplohPnioi aShra .M .ineLrcek „ueeHt sind suikxevl hihrciseen Bgefiefr eiw ‚öbmemel’n rüf thea‚cntlo’ orgas ovn shnneMce uz ehnör, eid ien lteikDa ecnsehgopr “abeh,n iewß dre cfcsaehrphrroS rPtee oHn.nen Dei häier5-gj8 artoMg trzioA rifttf dne neKr der heakTt:mi „mI stcähGfe gnqnuele rnu eienwg nideKr achn no.obBsn eDi mteiesn eirnge hanc l’hcpm‚K,snüe ienzeenl osgra hcan n“alelKem’.‚

rIh Mann ishfmpct iseensgwek büer ads frishc edeantgleheni mSanradt.aft ,Nein re wtetter büre sda nlcheö.K‚n’l – Wnen enie ainreehrBif irnhe nerarPt im Auto rn:caeihts r“emh„fnU!a nnDa ieswt ise nih hctin an, dne ägußFgrne fua edi hhKlbarueüe zu mene.nh Sie gert gidcehill a,n nuzheuerkm deor ummduä“r„r zu farnh.e – So hstpcri asd gebriu.tRe oS gntilk dei beedrte aearpgmUhsscgn im hsirenhcnie .ltaAgl Sei sit bosene ldngeeib ewi htanutheics – ovn emi-H sib hcamHba.