1. Lokales
  2. Jülich

Umgangssprache im Kreis Düren: „Wenn dat nix ist, kann ich dat umbringen?“

Umgangssprache im Kreis Düren : „Wenn dat nix ist, kann ich dat umbringen?“

„Wat biste am tun?“, so fragt der Volksmund. Das Schulhochdeutsch ist nicht gerade Umgangssprache im Kreis Düren. Wir erklären einige rätselhafte Ausdrücke.

erW inthc eagrde dei ceTuaagshs tro,imeerd iihfrcel er,edt iwe him der lcSnhbea gecaewnhs sti, tbenedi hcis enrie egrennialo magr“Un.pas„shcge nA nIde udn Rru sathenuc ied rhoeewBn hisc in renie cMsiunhg seinzchw mhisrinhece ekaDlit ndu Slehucthcscudohh a.su erD rfiegBf sn„amUhsg“cargep ttedebeu edi orFm rde e,hlnlgtailcä vaeenblr aKmmotiknio.un Von enDür bis ühlcJi öhrt amn eunKnd an red ntehdeaLek eilseepisiwbse e:nrgaf en„nW adt inx ist, kann hci atd uibmnrgn“?e lnbetdereSds ßiwe edejr ,sencEiimihhe ssad uhnscm„“eaut dero „eknüricnguz“rb entmegi st,i gkneeeiwss ns„i ensisJet e.d“frnöerb nUd at“d„ ndu a“t„w snattta ad„“s und “wsa„ ntpcenshere edm nieemlgal utrtvnreea gZnghuanecls, snid ieiehsg teakchirersahstic tgslni.insmeVreguätdt

saD hrpaEae lAboter dnu Mtgaro rzAtoi uas heAdelvnno etaw netkn die heceshiim eeiwsdeeR ruz eGeü.ng ürF iebde rhtgeö erd nrJgao mzu hsefas.gTäctge ieS erattbie na erd eKsas eiesn epamkeu,tsrSr re tsi sal hIintukdnrreiesacem mi eneiihrncsh eeRvri täi.gt Die eKrssiieanr lhtac: Es„ its dhco pcythsi onv ineer udiKnn zu nheör tsa‚He aml n’ orEu enk.l?’i Ored chi ragef eien nlegKi:ol tst‚eoK tad zjtte ehiiarcchonvzs redo zincnea?hocü“f’fsnh

hrI nnaM siä,tbtget sdas ahcu an seimen labiztAerspt nrwgeei ieesnr tescHohdchu lsa ide iltraumcndh gfeerbtä ahegmprnUgssac muz nguet onT hgröe.ne ta„W ietsb ad ma u“tn? reod „aD umsste ltevecliih en phcpSö uz nnm,e!eh“ ktnlig shcno lma enei .sAaeng eeolgKn,l ied zu imnee ehcusuehRrcpäna ne,nrage veükerdnn: eiWls„tl htinc uhac enie en“pfei?

Am reeidenFab drwi vitrpa beüesidr akum rmeh aktzteeusiern adscuetsseTahguch rphgseeoc.n etsa„H xin uz hn,?szcnteü“ ftarg ltrAebo iortzA esnie .uFra üezcStnn„“h tdteeube ans.nehc kmnesBweeertr ieb edm arPa sti, sasd rde i9rjhg-äe5 nhamneE hedrsscia erluWnz ;ath rhie Etelrn tasnmem aus agUr.nn edieB isdn dchoje holwos imt der oethcnehcsdcluuhhs r-tnSddaa sla ucah red aiolreenng Ascarhlsplgeat hgaun.cfeasew

eiD gensaahcgsmprU its dgeewiovrn rchud elkloa udn zealiso ebieetenegnhG oisew mde dlUmfe regt.gäp So dwir dei MtAi-rx zu reedn mi nindRehal nctih sstoumn zitlixpe uschceoHthd„ imt bnne“buKl gnnnate – olas tSdnc„aheatdrdus tim Unntehi.nebee“ Meruntti wednre rrecsukdunAomfs im äehiclntg Umggan eebn sal cd“ksmlhouivl„n beh,teczein rde Sstacrihlp sla cnilägssah, opslap sbi edrb tbce.aehrtt

erD isgLitun Uriclh mmnAo bhr,iesc dei alnegemeil cshprneiaemGe sei nie e,bdlGie asd hemr ni dre eeId und in ilnedBr sla ni erd ithWiekrklic be.le Sttat inn„dmea hötr rim “zu driw rehe ilascchunha flriemo:rut eeK„ Senchwi ….r“htö rWe eoszlil curhd ide edneGg ätr,fh „rtgku r“um. „lNul ckBo hna,“ edeteubt eneki sutL uz e.snvürepr berD gnitkl ,es nnew amdejn ichs iiaswngnnh für steaw get:gnarie aD„ ießr ihc chmi dä rhcAs rüf “a!uf lFomrle türgß enei sonrPe ied danree mit etunG„ Tga!“. eonrllImf gtcasadseluhlt öhtr ihcs edi eugBrßgün eehr so n:a “„!lHaol Oedr: „eWi js’,the ewi !sth’et?“s dOre cunhgljeid hfer:c „yE eAr,ld taw tjhe !b“?a

Dei„ rggasscUanhmpe its asd neroikndSg erd we,tahhcansprSfcsis da nam eredw iß,ew wo sie fntä,nag ncoh wo sie ö“ruathf, etrkenn ied pooilPishhn haraS M. cni.rkeeL tueeH„ ndis slvuxeki rihnecihes Begrfeif wie e‚’embnlöm frü ’thnolc‚aet ragos von eMhcnnse uz nrehö, dei eni aktlieD ehrocesgnp ehbn,a“ ewßi dre sfhoarecrrchSp rePte nnHen.o Die r5äi8eh-gj gotMra ioztrA tfrtif end neKr rde akthie:Tm „Im häfesGtc lnqenegu nru eewngi enKdir anch Boon.sbn Die ieetnms neirge cahn n’Kclü‚m,pseh nlniezee aosgr nach .m“’K‚alnele

rIh Mnna mpstfhic nkeegswies über sad cshifr litndegenaehe m.fanardtSta nN,ei er wrttete rbeü sad K’n‚c.önlelh – nneW niee fahinerBeri rnhei earnPrt mi tuAo h:ritcnsae rfe„Ua“hn!m Dann tisew sie nhi htcin a,n end enrßgFguä afu eid Keüuhahebrl uz n.heenm Sei rtge diigclleh ,na uuhnrkzmee rdoe uämu“rdmr„ uz nfa.hre – So crhsitp dsa iu.ergtRbe oS tilgnk dei rdteeeb ansUehpamcgsgr im eiheihcsrnn Al.gatl eiS tis esbone leeigndb wei enshitchuat – onv e-miH sib ham.bcHa