1. Lokales
  2. Jülich

Weihnachten im ripuarischen Dialekt

Weihnachten im ripuarischen Dialekt : „Fröhsch hammer wisse Weihnaat jehat“

Wir unternehmen einen wortakrobatischer Weihnachtsspaziergang durch die den ripuarischen Dialekt, so wie er im Rurgebiet gesprochen wird.

klDieta hencpres its niee Fgare des G.fselüh Udn eeinr erd eestrn ueüdcAkrs in red ucirnapheisr t,aunrdM edi nemei zum eshnetfhtisWca efan,lalfu its dsa nörWceht “ck„eclhem.ckSre oS teletitb nma mi eih-Rn nud utgeiebRr ennei snsnGemsueenc,h eein Nahkztce,sa nie e.ralcuLmek miIehrmn heersbct snu dä„ lHjilee naM“n und te„ ,rekk“sneshC red glHieie nMna und dsa rdtskn,iiCh itm veli L„“cshekci ec)(ekrniLee und eceßö„Ssi“köeth g(t)ßieü.Sekni l“ztPse„äj eän)c(P,htzl „haäepnzlp“eMicsera hnczrrikM,epelaafn)ö(atf c„ner“hMkösa nhe(,cMnaör)k ö“Nöß„ )e(N,üss p“A„nipeegls ,e)nne(Asplif aahknt“hhsmSio-oeW,ä„encscn o„Mpep“ )eeLun(chkb, Pn,t“„ree eemZs“ttee„emr tes(mintre)Z nud ultSsueakip noemkm umz S“hze„tün,c ,caeNnhs fau end e.Trlel

Dei aednern ätess„ens“cPhr neeilg in etnmub eiPpra msite itm enoendlg erod tenro c„“sSejiehvl )icfcenhleS(h aepkcneitg reunt mde hm„bosroeCs“ .)(ubtmishraC „Et ss,hcere“hknkCsi dsa scehiCihtndr,kn aht end mneauanTbn itm ninbeenkdl lreuK„“e u)l,n(eKg n„gcü“elfsjrsehEi nud etmatLa es.khücctmg ,ghEoeno„l“rs rahgnsE,ale etwll ihcs fntas rüeb dsa „nöenj“naröT ndu eoßgr ensudeant eduenarginK elt„eü emt dä “äezeK l(etnehuc imt ned rzene)K mu die .eWtet apaP dnu ,aMma Oma und paO rwdi es im zai“ejenLl„tr rgeLch(lti)naz hodeiv“sc„llneH lHbe()ngaiedi agnz mraw smu zHr.e dnU bandes spät rtlipge ide Fiaieml urz stme„hsrCe“t r)stCitmee(th ni dei e r.cKhi

Ihimnmre tmmsti ied i“tdAzkvs„cen die nnMhecse ja auch nelga ngegu auf asd saW„ishft“naees in.e eDi endiKr efruen isc,h ejedn aTg ma tAlreesdnndkaev nie eTüncrh zaa.fuehumcn 42 ürcsü„Deh“ bsi sda hrdtiiCskn deichnl t.mmok Am etnescsh gaT aehntt dei ewergZ hsonc reih eetgnptzu Sf“elfe„et (il)eStfe rov edi üTr lgetl,ste imdta dre ukNlsaio einnh da eine üesß Üaurbrnshgce r.tnelgie – maaM ath zru ncsrhkoatTedioi ienen snka“dAresvg„tn usa ,arnTngeünn rteettreez“S„üs rreS(enshot)t nud noert elfSnceih esgtle.atb faurDa eeckstn vrei erot eez.Knr gannotS üfr tSngaon riwd eine hrme edneznt.güa aPap istittbz lmhicehi ieenn Ss,rhotrtne re lwli nih frü asd elstbs ebgteua ehepr„cp“K )cn(rpKieph zutnen. lrieweD vtebrreeti ein ncänheRrhämun,ce „ä h“ncmörnöe,äeRch eneni tismhaanocre uDft ni erd nuetg tbeu.S

fprhhümeollsoWhäat

iuhKseecgl mäslüpethloWhoafhr enwlol bnsoee eid sdenAv-t ndu ekehtsWärthimcan bzan.uer rieH duteft es, rhs„üc “t,e tmise anch nnebnetarg ndenalM dun .mZit tMi mneie J„asl lJ“nhiöwg G(lsa )wenlüGih ni erd andH tstegi ieenm lshoow erd rlfldiutG vno end arrwütntBes sal achu asd ierintetFr erd hcei“oRev„ko e)henck(bRuie in edi eaN.s Ob ßüeSs orde Sraesu – ndnmi,ea erd holw thcin igfüdn :idrw eB,ri irßeeh akaKo tim ,nSeha ehhptncsuF,cür Meop„p,“ tset.zäiKlaenpseiä niE Blumem dchru slcoh nie aidlnehctvse H,eodrüttfn ö,ötp“„edHrt dwri mlsofat uz menie usknfieb:nsilraeE Ltrnrseibeoeo„“ hner(ctöeLgi)b usa H,zlo be„lemdoo oesreksrolCebhmu on h“sklJcöec lnekarh(Ctmugiusb und cnhkG)l,eöc rpeujKe„fr“pie peernuif)K(p,gnri pehluescS„zl“ )zueS(ieplg üfr ied ineKrd sib hin zo Sev-rl„lee on usmkecceP“lrh eiSrb-(l ndu cuncrPhlsm)kee. l“dJ„üeee (,ü)tlreG ,teo“Peorn„snm ePm„lmüsmt“ejöz )z(ütudenmleP wosie sih„“ceTa (hcne)asT ealrl Art ntshee uzm erafkuV las bsWtghnaeihcae rfü dei ee.Lnbi eSndanpn rüf ide elnknie uchsreeB wdri es eimrm, newn edr ntaaaneshnWim„ metm´ rdeeu gMlae“tn iahmcthsnneWa(n imt edm eonrt Mane)lt kmomt. nmalhaMc aht er mi hecppauSlt nei paar hecs„“englE idbae .

erW neuag hhaunscti, ishet ide naFber r,ot gnür und iweß mi ngeleaiemnl icunWaseettbhhrl eiweüngbr.e ed„uR“ stthe ad üfr edn lejliH„e ,Mna“n ö„jr“ön rüf die n“Töö„emabn udn s„s“iw för dä nl“e.Esc„hge erD rgßöte eiTl an eWiß fleht lga.deinrsl erD “jnch„Sie c)nShee( an nde gnteFtesa sit da prrughülsinc itm geetim.n chhö„Fsr rehmma meemr isesw heaitanW “ehja,t euntarr ertelä Menncshe erd ßnieew hahcWient vno laasdm nac.h ,lrKa dat„ rnhekk“seCs mak ja chua tmi d„ä ltt“heiSc egearni.st devnrrätUen uz rnnvaneggee teeiZn ginsne bera lta ndu jngu eheut cnho lledeinttroia „Wd“raheilsenee:ta ll„Ae aJrhe e“rw…die oder Slltie„ “cahtN… renhacM eienhcteflsige enrläieRhdn titmms ahuc nscho lam hcan edm esGnsu ovn nerrheme “eabbng„nrodWnni dhWneba(innberon) mnruet eubmnaTnan dne nlsöcKeh clgSaher an „,Meair aMrei dä ressomoCbh ren“tb.n

Vno nriotaGnee uz nonretGaie ewigneeeebrgt sit djehco nitch rnu alhtnchheecsiwi g.esSgunat Zmu Ftes wdri dre iTshc flhceist .cekgdte In saft eerdj Famliie äthl isch tisme elateefbtrlirü eeni oebelVri rüf ttmmsibee heehmiics neieSps zum s.sfhsrCe“„es iMlrtteeeilw öenmg se hilctee gnild,eaHeib neho vlie ödnesJ„“ zu ihcsT uz ehneg – mti cÄas„heetalpl no “sh,esjcüWe itm Ktfelstarfolaa nud r.Whntcsüe Dä„ tote,srM“ end eSfn auf enneki laFl eibda eenvgr!ses Am eertsn aescthWngtaih irwd rabe goßr eafteltg. Eewdentr omkmt Bcuhes dore nam tfräh uz sö.„Be“kö Maam edro Oam tsicth nadn uf.a uGt – die ccehräeGkms isnd ece.nivdhrse eisnE edr beesilentteb isheecihnrn thesiinarWthechegc sti erd erebkeF„srod emt Köslh,“c niwnSehbacreet itm -BsrcKliöeh. rShe hmacfchtask itm „l,Öhsilc ,lamhzcS ,ärPfäe kecpS on nee terLi shK.cl“ö Asol nei hetikclssö Ftpicezhersle im ompfrhctSo itm n,bileZwe fefrPfe dun hcl.sKö

ieirhsehcnR rbataurneSe

ieEn akmu egewrin leiebbet iacshtsnesephieW tis der aessschkli henheciRis Seaterbnau,r „äd eeb“drSoru. echsinZw nnrennagüT udn cetulnehden Knrzee uaf mde Tihcs ertirves truMet nnda nsRfiilc,deh Rnee.ckeh„lf“s rieD aegT smsu rde rtaBne .ienmrranei iDe eiaad,Mrn edi eSoß, d„ä Zua“s rdwi mit oigs„R“ne isno,()enR h“„l,iÖlcs S„“mee r(nb,küe)Raut ä“„P,färe alSz ndu “sreu„ usar)(e nSaeh .hatcmgaen dUn dre ineicahcetwhhl lCuo idns edi rePtn„e“ ni der „u“.Zsa rBoss„ eodr “,lKlü usBrt edro eK,lue hßtei se bime fnicsssWaheshtenete, ennw ine räGbnsetane mti kRohtlo, en„ ejonrebed ngsaJ etm dueer ppsae“K, eictgfthaus rw.di glaE iew dun woitm uerMtt edi annsaecstgiWhh lltfü – Mama dwri mzu ssttfCireh ied emseti etZi ni dre cKheü wsrenulm.u

needitsnMs ien Esesr ni erd hsrudcinTe tsehi csih nand evl,snarast neei lowh nbkavnnereur rhceisneih ithseWie nov schi n:egeb „nE otoj objeerdne gaJns es ne ebJa to.J“tse ieD Geab sGttoe terndä shnict am trSses ma edr,H tolsel eid ialmeFi teoillniardt icifl,sledWh llWc„fsee,d“he zne.orevugb soenuGa lvei eMhü aht ide ausruHaf mit Fh„iöcs“j ,i(c)Fsh dre egnlsldiar ibgedüenerw rtes zu reSsteilv fau erd enMarketü t.esht ahcN Suppe dun uHaggpant wartte ruetMt conh mti mneie senßü iEapisrfat au.f „atD ,rsesI“seeed dä„ ho“Nhci,ösdj ned hNctaishc tha sei aus l,eiEbg eu,Zrck Krtknoa udn epÄl“p„ gtbaz.euer 

jT,a die nsrheeicnih ärhbtuetcCehrisfs swioe nefee-pgitgoelnh tnendecsherui sich eg.inw giegenHn aitiervr edi eauevrtrt nhiWüthekechasc os onv elFimia zu miFlaei iew erd ierisaupchr ikRogelet nov Otr zu rt.O chitN nur im üJierlch Ldan sit ied hnuatMarrcpdes urdrbwane daw;eabrnl eis tis eiw ein euztSfrig crhud edi cWas.ntdah“eihaa„