Spuren der Römer finden sich im rheinischen Dialekt

Als die Germanen an der Rur „Lating“ lernten : Spuren der Römer finden sich im rheinischen Dialekt

Karl Heinz Schumacher, Fachmann für rheinische Sprachkultur, inspiziert den stummen Zeugen der Römerzeit, den Meilenstein vor Aldenhoven an der L 136. *Foto: Ben Schumacher*

Jülich Der Dialekt grenzt sich durch diverse Eigenheiten vom Hochdeutschen ab, verbindet alle Menschen einer Region, obwohl die sprachlichen Regeln nicht genau definiert sind. Eine Wurzel des ripuarischen Regiolekts ist das Lateinische.

Wie akmu nie nerarde rtheforces rde wshilrsSnfhspcreetaac lAofd cBah eid shchnreiei ahtteecdr:gsiuhcMn Stidme„e dei Gnnrmeae itm edr henoh uKrult edr eörRm in Bunhüregr n,akem emennh sei bassäcnulhli einsahieclt roetW in erirh arphecS uf.a“ Ttchlicäsah ssnale cihs ni ruersen ctpslSahradhacfn oleiobapnrtoprür eilve tkinea uenSpr – inhct run mtusem egueZn mi iedcrrEh – i.nfnde iMt den öreRmn rnewdatne uzm leiieBsp zugnneehcieBn üfr ,ezaPlfnn nidlKueg, -Bau isweo kn,luisteH snpSeei udn elnniäuhzg eittkgiFeenr uz den aGeer.nnm

rWe wate im uregibteR S,wigcekrintihee regÄr rdeo eWhwechnhe a,th lkagt eergn erbü eMo„“slt.e hIc„ nah sMleeto tme äd ,öFß“ö rmtemja rcnmhae nud iwße tic,hn asds der rAuksudc fua dsa ieelihntcas lm“o„iseat rfü niee hcksel“ewctirB„ehi cz.uhegüktr eihEltc örrehtLnwe ndsi arhsc hauc rfü den Lnaie kb:ernaenr eBi nde öeRrmn ßieh eeni arueM usu,“„mr rde äeninlehdrR gsat “M„.ruu srFt„en“e iew “nr„Fiset mmtko ovn ,en„as“etfr W„i“ng Wn(ei) von im„un“v on e„Klü“ hl(Ko) nvo a„l“usc.i rDe Mschne tssi odre etder fto ,peKspa“„ vom hnlcieeasnit tc“pu„a rüf oK.pf

tsSlbe nahc tedazisweun haeJrn fndien hics ni red eneulaktl rdacheMatunrps eimrm hcon unZege red eegunBgng tmi ned mnRöer wir.de nineE echrSiep erod Ddeaobhnc nenenn ide tueLe in rde esircnnehih Teeinfebe ölleS„“r. aDs tegh fua edn ceiheilntsan Terminus lso„“ )nn(oeS zkür.cu nWne se mla htifeg ngteer, lsoa eiw sau nmireE teshütc,t ltmua red irnlhRedenä rene:g „tE se iwe su mEmeer ma räelPs.“et p„ratumsEm“l tßieh ide issaB von t“e.peärsl„ uE“t„almmrsp atnennn die Rmröe dne “uzt„P an dne nWd.äne Drhae rrhüt huac ied dethulcetatps gecbBrnuszinuheef rPestei“„rle rfü nenei tPeruz, einen utkS.ecrtau Biem nVzetpuer ee,tlrispt ,etsltärp slpcatth er tn,emeZ t“nm,oc„ee und alk,K ac“s„c,il po„ äd Mr.uu“

Nicht rnu ied tlBgreuee im ezpWtelfis red cürilJhe deBrö kennen dne udcskuAr „Kau“ üfr ied sc-Wah nud aeKl.eidukre eDr gieBffr tis fua aav„ce“ iäKgf( rdeo h)gHlnuö khücrn.üuzerfzu Die ntilheehmcsreiit cphearS ennkt ennd nadn furada denufß ncho ä„d Kgaiusnk“n slle(nnti)anchaK dnu „äd ekDuuvav“ Thub.ag(aslc)en

ehcaMn uitMst ernigriedi ehir riKedn nebads scnho lam snheigerc ins tB:et „Af ne äd !uKa“ nUd rfü “n„Kid ßihte die ieihecshm Rdergfuie Puu„t,“ ibe end eRnömr suu“t„p (Ke.na)b Komtm mandje unekbrztusentr ,ehrad wird ihm stcahaegg:n „Dä se ovll eiw en Ü“ll! erD„ tis lovl iwe inee l!u“eE rHie eulgtitnre edi igulets nddReeugenw diealrlgns ieemn .sureruÜstembnzrigt eDi “üÜ„l oder Ül„“l aht nihcts itm med kticantnahev oVlge uz n;tu mde Wort igelt rde hlieitansce Bgifref “lo„a (fTpo doer ßoeän)fTg gzne.urdu o„Vll wie ien “Kurg esmtüs se nned wlho cghitir n.eßehi

Achu ewnn die ktDleaei von trO uz Or,t mvo Nord- sib uzm dSseükir rn,Düe icsothneph sweat nrzr,nideeieeff isdn edi leÜbriebelbs dre slnägt rnnenevagge oeEphc hcno ictlggtahä ni eksVol M.dun wsrhsefeSracntscahlpi rsebinh:ec a„Mn kann im ailnendhR essrebnod hlikiücecrnd dne nlngea Amte red eetchgcScrhisaph ne.sü“pr itM red nRsimuengoari gngi elgczuih erd btsbaanuO ni end eeeuindNngr erd urR erne.ih belBitsee kecreLli ebi nde nmerGena wseoi ibe nde rneleoorihaKln tis edi al,mufeP u“m,r„Pm ishletanic u,n“„urmp .rap„“nu Bis ehetu enieeßng ied snnMheec ergn euarmmPatt„“ Pue)uck(fhamlnen dun uPehmee“mrrmcs„ )uulamPsnmf.e(

ifSagt shkmectc huca die pürPschumml“„ Pi),ischfr( „cse“irp.i Higngeen eeebcznthi mna inee rresgigieägm uarF hemzclii nunfie .uummpzMeu„r“ elntbbiUree ärueRb der ßenüs ceFtühr arw dlmasa im mIipuemr unommRa wei uethe red aStz,p smc“io,„u swa zur ch“Mö„s doer “sicj„öhM im hchsenRiein meite.rtu renFhinre einnernr alosmft setmaOnrn na eid röeshmci nBnueneng errih eeljwigeni lKonie,o cima“oo,l„n wie eatw öl“e„lK von Cnila„oo iinneipumAr,psg“ “na„noB n)(oB,n uclaumJ„i“ Jl(üchi edro lc)Jhiül eodr “umur„D üe)(Dr sal hcua rmc“drau„Mou e(.k)eMr

Der ieDatkl tguirenf sonsaeugz als ieepglS dre thiceseGch dun hält liRktee aus lsägnt eegengrnvan itneZe eiterhinw e.lnbiedg cAhu in dne ehairt-onncmhscni prShenac eiw asd treihhineiltmcse Plattudhtecs sti erd siflnsEu sde thsLanciniee an redje oo„“,zP tap“or„, (roT roed ftoe)Pr srbüp.ar aDs ponrgceehse etnaiL dre eömRr sit tto. Es elbe sda tn„ai“Lg na niheR udn Rr.u