1. Lokales
  2. Jülich

„Sprachhandwerker“ mit arabischen Wurzeln: Amir Shaheen im Kuba

Kostenpflichtiger Inhalt: Autor Amir Shaheen : „Ich bin kein Ausländer, ich heiße nur so“

„Poesie kennt keine Grenzen. Und Literatur keinen Migrationshintergrund.“ Mit diesem Satz endet die Neuerscheinung „Ich bin kein Ausländer, ich heiße nur so“ aus der Feder des „eloquenten Sprachhandwerkers“ Amir Shaheen, die er im Biergarten des KuBa vorstellte.

nI seiemd cBuh veebertarit rde stuhdcee ruoAt itm sibermacha Nneam alcrrih,etis tscirshia tpetirino ide Den,ig ied ihm ni ned ntetlez ehnz sib 15 Jnarhe rtsspaie dnis. siDee Encklntuiwg tigbnr er mit med rirgnrrafefTo 9„“11/ in nVdurigben udn etcirhetn:surt salD„ma arw mnei aerVt sArun,delä eueth bhae hci entMrgdrioragtni“n.uihs

eiW hneSahe ni seniem Tccbeahnuhs tim tisckn-ureohmairg eoAndtekn sebet,icbhr eemhnn shrGäc,epe in dneen er edi fHtrnkue nseeis ensNma zu ereurntäl ve,tursch stmie dne eonenldgf Vl:rufea rh„I eamN i…s?t“ h„ibA.“sacr Ahc„ so, hreI …lterE“n? ne„Mi etraV sti iaätPle“ssrenn. esrdgöZne nceig,heSw badehsl ügft hehSena imset ncho i:zhnu I„n eisenr aeHmti tnnne amn inh bAu rim,A ichtn ubA iad.Jh rE moktm sau P,lasanäti asl re rnogbee ,eurdw bag es den aStta elrasI ohcn n.itc“h

aNch neeir i,tZe eid snei gnebreGüe itm nmeKoramnte iew chA„ s“aw rdoe „saD llos es ja ahcu b..en.“eg ülflt, cnrü„hst erd tourA ads äPcekhnc tplkmeot a“fu dun ibgt cäilhemts saeiDlt ers:ip „iMne teaVr tis eni hrmchkoölc/issihaert ebrAra usa ,aNazethr ich etasmm sau ernie cnitcehisrlh emalF.ii ineM aeVtr arw eh,rLre re tah eahcihtkslo ligRonie c.tnutre“iehrt eseiD oigleDa tmi iceirhlhc tnaiiismuokoStk tnzieer asd muiPbklu zu dnäisgt ehernenirdkedew nalheLsvc.a rReot Fnead sde trkllsuture febuagatneu sBcueh sit anehSshe Alfnehuatt in neeir lRKine,-ahik ied er eewng inese rkianzlvee lmdzWysersrnuo c.thuuafs Dotr att amn cihs itm srenei iätettInd dun khrcezoSnmeappt udn ditma rneevnnubed envttemreu näruEisnerägnnchguhnekrns herswc ndu uttteeerslnl mih ritrhcüim,l Tüekr zu nei.s eangtUerln nuerwd hmi ni krücishT itm rcthdeues gbuteeszÜnr ,gzuelttles re slotel enutr marneed borva ien lehokipgatTeVner-r“ebooSezl„r- esltnere.l

iMt erunÜlgengeb :wie Hta„ ies inhct ebmr,ket assd ich ni nrifmekeazte shteDcu itm rih “d?eer lud re audz in,e ads ienge,e mti srErnaawlngtguthneu nud rntoreuleiV enurdeevnb kcbnSehenledndua hnco imnael uen in edn icBkl uz .meenhn chuA ned gffieBr ahtrngirgnotsMrn“ud„iei ltkfeeritre re :nue „Eaktx wize hsMnncee ehantt nkeein idrahti:gnMrrountsineg dAma ndu Ev.a“

Shheean tpcihsr iken abis,cArh irstreenpäet abre sasdepne rbeahsiac ,rrötrhewSpci ied re onv eniesm eaVtr gnteelr h.ta Enies odavn :ultaet Die„ egnZu tis die eerbtizÜenrs sed Hne.e“zsr Am enEd nseesi Behsuc lsipte enhSah,e dre rtewfhdnroä ettnob ateht „hIc nbi ncith g,erteinitr itchn selaitrs,mii hic inb c“ruetsDeh tmi ned netäeIittdn und pthue:eabt c„hI nib a“errAb.

eDr cdsuethe ,tAruo dre itse 1989 iLryk dun aPrso tcöefrh,tivnfle ehtwäl ied ohoelvumrl dnu tbheeeüercizn ufgtibuenAre reines ugoharcinoibtfesa brlseniesE alnestle sde oennrebeh Zeeiirg.gsnfe eDi Lnsuge snseei uhBecs thtäe ien dhtceilu öeßegrrs lPbukuim ideevnrt eb.ghat