1. Lokales
  2. Jülich

„Sprachhandwerker“ mit arabischen Wurzeln: Amir Shaheen im Kuba

Autor Amir Shaheen : „Ich bin kein Ausländer, ich heiße nur so“

„Poesie kennt keine Grenzen. Und Literatur keinen Migrationshintergrund.“ Mit diesem Satz endet die Neuerscheinung „Ich bin kein Ausländer, ich heiße nur so“ aus der Feder des „eloquenten Sprachhandwerkers“ Amir Shaheen, die er im Biergarten des KuBa vorstellte.

nI iseemd Bcuh vreeebtrait rde etuhsdce uorAt tmi amrcahsbie aNenm ihaites,clrr rsitacish eoipttrni dei Dig,en edi mhi in end nelttze zhen bis 15 arhenJ ieatsrps nsi.d esDie uitEgcnnklw nrbtgi re mti med fagrrronifTer “11/9„ ni unVdginrbe dnu ntrcsuhtet:rie lDaam„s raw nemi teVra ,nädrAeuls hutee abhe cih ho“rtgeani.Msnngirirtdu

Wie eehSnha ni miesen nhcchaeubTs imt irarmcs-uokntiheg otdAneekn tb,rsechbie nneehm heeGsc,ärp in nnede er dei Hnturefk siesen Nanesm uz trrueäenl etvuhsrc, tmsei end nedoeglnf ule:arfV I„hr aNme t?…“si sa„i“bAch.r „chA os, ehIr E…l?rnte“ Me„in artVe its .tnä“eelsrnsPia döZrsegne eg,cSihnew dalhbes ütfg ehnaShe tesmi hcon :zniuh In„ eneirs taemHi nentn amn hin bAu A,irm chtni buA had.Ji rE tkmmo asu nPiltäa,as lsa re rbneego euw,dr gab es edn Satat alsIer onhc h.nc“ti

hacN inree Zei,t die neis geeünberG itm aeneoKtnmrm wie „hcA “swa roed a„sD llos se ja uhca .e..neg“b tülf,l rüh„tcns erd Aortu asd äeccknPh molkttep auf“ und ibgt ämtecsilh lsiatDe re:ips Mie„n Vetra tsi ine emöirrcichaoth/hlkss arebrA asu hzaea,Nrt hic tseamm sau erein lctehnscrihi liieam.F nMei rteVa awr eehr,rL er hta teiocskhlah Rligonei tuicee“h.nrtrt eseiD ogeDali mit cchhileir oisnomautSkikit ezinret dsa iumkPubl zu sndtgäi enekdrdheenwier Laecnsal.vh rRteo dneaF dse lslurtrkeut etenfauabgu suhBce tis nahehSse atuAfnhtel ni eiren in-Rkhia,lKe die re eenwg esein ziveklnear Wzysodnrlmsure usuhcf.ta trDo att man shic tim reeins täitnItde ndu npzecSoephkratm dnu amidt nvrneneuebd emtenetvur kseräunrcniehgunhgEnnrsän secrhw und uelselettrnt mih tilrmrcü,ih Türke zu es.in neUnrelgat wnderu him ni rhsüikcT itm etchuserd tbuezerngsÜ ,teezlusgtl er tslelo reutn rdaenem arobv nie lo„“TehaoVrkgeeetzirSprbne-ol- eletn.sler

tMi enrÜngueebgl :wie Ht„a ies tinhc rmtbee,k dsas ich ni teeeiarzmnfk cutshDe mti hir de?r“e dul re azud i,en sad eeng,ie itm nhareurtnsElutngagw udn lViotueenrr nnbeueredv nlnckhnadeeSdube cnoh mielna neu in edn kcBli zu hm.neen hcAu nde fifBegr h„ieinatnrron“dMgugrits rtrkitelfee re nu:e xk„taE iezw Mhsneenc ehntta nienek girsond:rMranugihtenti Aamd dnu aE.“v

ahnehSe htpscri knei Acai,hrbs eäirtrsetenp abre anedpses acabrseih ,peirrhtcrSöw eid er vno iemsne etaVr tegelnr tah. nseiE nodva telu:ta ie„D ungeZ sti ide Ürreesintebz sed He“rs.ezn mA edEn nieses scuBeh lietsp Snehha,e der thndworäefr nteobt ettah hcI„ nib tnich eitnrgiret, icnth iiremists,al cih ibn ueerD“ctsh mit den nieädttnIet dun utetepbha: „Ihc nib r“e.aArb

rDe sucdeeht turoA, dre stei 1998 rkiyL und asorP h,eltcrteiövnff hwlteä die ohluevmlor dun zenrchiüeteeb tbeufnAuerig srniee ohctesibfguairano nrselEbise tlensale sde bnerneeoh feZ.iiggesner eDi usegLn issene sucBeh äehtt nie tiducleh esrgöreß mPklbiuu itednvre gebt.ah