Hoher Aufwand, um das Volumen nuklearer Abfälle zu reduzieren

Jülicher Entsorgungsgesellschaft : Das nukleare Erbe sicher entsorgen

Die behandelten Abfälle werden in Fässern oder Container eingelagert und sollen später ins Endlager transportiert werden. *Foto: Burkhard Giesen*

Jülich Wer an die Jülicher Entsorgungsgesellschaft denkt, hat direkt die Castoren und das Zwischenlager im Forschungszentrum vor Augen. Das Kerngeschäft ist aber ein anderes: das nukleare Erbe, also die zumeist schwach radioaktiven Abfälle, zu dekontaminieren, behandeln und so sicher zu entsorgen, dass sie später im Endlager untergebracht werden können.

laEg aws gD-.r.In ouidG ayCaprs, teLeri oeaottmakninnDi udn ogrntunsEg ibe dre ecrliJüh ntotlsEhslscnugesggrefa üfr aeungNkaanelrl ()NJE uahc am,cth es msus san.sep ndU ugaen sad sit eseni erseni rebom,Ple mti nened er ägtcilh gehuenm msus. .60010 buetmeikKr tzaPl nsthee red NEJ im cahhtSc aoKdnr ni gattirSezl ruz un,Vergügf wenn sda deEralgn ednn asemjl ni eitreBb ge.ht e„slAl, wsa wri in üclJih nzeg,erue nsesmü irw in desie 016.00 ubKteeirkm n“,erenssipre sgat .Cyaspar l.esAl ebDia enlpeis die eranoCst mnoßlmgviäeu ehre eine ntgrtenueoered oRl,el nnwe es mu dsa eKechtägsrnf red JEN tge.h

saD raenleuk erbE eds ncehzustrumFosrgsn sti mei.ugrfhanc Die JEN tsi rfü nde bcaükuR sed nealmgeeih Vrt-osRaAekR dun sde oagtsercokurrnhsF doiD gs,zunditä nuzhi nmoekm ide lzeeenlCehmi r(üf ecidhimhraoces emexinr)eptE und edi nerGßo eeiHßn leZnle, eid snlbfeale guabucükrtez enewrd snüse.m ndU es allnef avaoridkiet bswsAerä an oiesw dei antionkomDntaei nov atlriMae sau emd gganUm tim ned avitnedairko e.ofnftS sl„A vor 03 rnahJe dre lebzdafPatr frü dsa egnrlEad gbnegeane erwend uss,etm arw ide euanzrzfideenugiuetrL onugaes geinw rbhaasbe iew die ranempeetn gkuAnbens onv ertnwGnezre ruz geiabeFr onv tnmikatimeoenred “it,eaalMr tgas Cpaa.sry

Das sti intch zgna opinmbtceuas:lrh Dei„ geAnbnuks dre ewernzGert lätss shci nitch in uomlVne r.“ucnhenme oSll ie:eßnh bO ied teiviasern 601.00 Kbrkieemut icher,ne um Jsichül aesrlknue eEbr mi ardgnEle buguetni,eznnrr tsi unk.alr oAsl lltfä erd Bgfreif sed nessRe“iprn„es nhcit läufz.igl Dei JNE eierbtbt nneei rneemno nwda,Auf um sda eVluonm dre ekernlaun älblAfe zu i.ruerndeze

rW„i ahenb eivle enfhrraVe eieltnt,cwk wlei sePrelgisn in itCannrneo emuoVln esnr“pa, lrätrke pC.rsaay Das htüfr isgleanlrd eetcigigilhz zu ireen enneu usdrnfreaerougH: nWe„n ich nolumeV drrezeuie, höeehr cih ide tsioäAkvtnniatr.ttnioekz uimgoenezdnlerVuru ardf baer thcni zu nmeie nöehehr oiskiR rü.“enhf

erD Afwna,ud erd ni Jhücil beebtrnie riwd, mu ads ioRski so negrig ewi öilcghm uz hn,elat rihttce ichs ahuileclßchiss afu uZlsieewhanrgncg ndu s.rtpTrnao yaCa:rps Wi„r üssmen oeritdaiakv äbllAef in inee hrciese omrF numneadlw und zieegiilghtc se,clnrteseihl assd rwi ide fleäbAl glnagiftirs geranl nknnö.e asW riw ueeht tlh,selrene kmtmo lceitheilv tsre in 01 erdo 20 rheJna isn l“E.renagd

sbetrseO Ziel tsi aosl dei uinmieginrM red Afl.äleb eWnn„ ihc lpiesbisewseei eien tkfdee pPuem enkodirenmnaiet ,nnka mu ise nßcedhaelisn neewnirur“d,zweeevd dann tsbehbriec pCsryaa end td.anesIauldz lslAe aedenr tis heuidtcl rezoteri.lkmpi „Im rnstee trcSith emsnes riw e,ttss ewi hcho edi tikvAittä s,i“t äkerltr diGuo a.pyCasr stI red tfSof a,rnrbbne neadtl re in dre fsat 1000 Gard heneßi anslrnbnVrggeuanee ndu hgte lsa vsreptsree schAe nis rLe.ga tl,leaeM edi tchin rabrbnen nisd nud achu nhcit iteakneitdrnmo nedewr ne,knön wnered eenoe.csmzhingl ieD chkaSelc idwr benlealsf enkgoetrct und epg.resst

iznEelne keldNiu hctebntaer

aWs leipms knilt,g sit ehmr lsa iikorlzpet.m tSn„umrtoi danelt bime Secmehzln in dre Seaclk,hc oblKat dwrüe earb in rde ecSlmhze linb,“eeb rlkreät Cyrspaa arwum es hitcn rhect,i rabov edi dveitakroia gtnlusaeB sed iMsaatler zsunahc,uean dsrenno zuedm egkrtäl endrwe ,ussm um lwcehe uNildek se chis thadnel dnu eiw sie ihsc nhca der tnureirgbeVa teeevi.nlr

nI iinneeg näellF deniebne isch die ihcJrlüe trgsEnore tdneMh,eo die auhc ni neander ieeeBcnrh urz ndnenuAwg momen.k waEt mbei saRc,ugah sda ni eiern mberhkNancnrame vno 0010 fua 70 Grad hbgktaüle wird, aimdt dei eflraelnenz iexniDo schi chtin une nm.etsnzezasume yr:Casap iW„e in edr elalnnnbgeMunürgsal ni liwreseeWi dwri dsa dnan goncrscekheofr und g.hawens“ec

012 enonTn tfeesoFfst dnu unrd 20 noTnen iegstFekinsül nndela mi Jhar in rde e.gnreaunegrnlsnVba ,nklissüteeigF die nicth nrnberab dsin nud chau incth in edr naaegäKllr eigntirge ernwde knnenö, edewnr ni eerin oamrfnedalgverGarßep a.etpmvfdr hÄnchli wie ni rde iepamecnashuthrz rediItusn dwir nnda tim nenei nrlWksohtrcbetihcecri sda ssstaweRer gzone.net apC:rsay „eiBm nfrpaVdeme netetsht ine z,aKnrotnte sua mde hcno die Rfetehcteus outrhhsleaeg wneedr ussm dun wri ein naGuarlt hnlee.rt“a eteihFtgiukc ntkenö sätper eid rsFeäs .rzeeenzst aapsr:yC „rWi emsnüs oorKnsori nsusihßel.ace cdtrslnuGzäih drfneü ied tffeoS tnhic rraenche,neagi alos htnci icsdteelnütbzshnl nsei oder gau“senas.

Gtil es regoß enFhcäl uz mnanre,oedenkiti ztste amn ibe edr JNE uaf eni Vnrre,fhea ads so hiänhcl chua im Bugreba seein nndgwneuA ntidef: bei neeim rcDku nov 3000 arB wdreen ied häFecnl mti saWres hlgas.ettr ibeDa neewrd olswho edi niietoanomnKatn las ahcu ied Fnerba nud ciheBnhsntuceg ovn end elhrnbOceäf ene.grssgewi

All sd,a was ied NJE t,ut usms liespnetb ensmgese ndu drunoteitmke n.reewd e„iD Dntea ensüms üfr eeni nlgae teiZ beasrl n,eis ad tlihf rmi im efwZile eneki D-t,peidaf wlie ads mtoraF elieihlvtc ni 20 rdeo 05 earJnh eenb nihct mehr erlsab sit. Dei miounaknettoD gerfolt nshleorckt,ei täihatslcch areb hcua alt trecrhhgabe uaf Pp,reia dsa na izew icnehedsnerve enSeltl trnaileegeg wdri nud amitd rvferabgü ,ti“s relttrueä s.Crpyaa

uarekseNl nngAataabllmefem nennt ishc d,sa was eid ehürcJil nalhglsgEfscrousnttegse thlilcetz ret.bbiet „riW nzeest ßMäsba.et Mti iherich,St“e ist sda ,ttooM med ihsc aCrypas crnirehsbeve dun das ide JNE mi Behceri edr gaelngrnAotlsbfu hsrebi hlgnaetinee hat.

dUn üfr ltelfNäo iendft hsci bie edr ENJ onhc eien znga vikltlnenonneueo geeriseaenhnwseH an glrbleoet.lmseunnP In erd eiceherlcsheStsuish uz tetaknoDinnmoia dnu nebrVeungrn hänneg iefn euhsclrbäi am aeHkn ,lKteti edi ishc Besrecuh hniebürzee ms.üesn Eerni mti med tgTSrorLoeak-- tciths e.horvr yarpsaC tah ihn csih ebim teternBe hicnt te,eeürigsbrft aerb ads keerauln rebE ecrshi pcreavtk eikdtr sni andgrEel zu nmaebe – dei nlVustrlego wdüer mih hiilhecsrc esmtimbt gln.faeel