1. Lokales
  2. Heinsberg

Dialektatlas Mittleres Westdeutschland: „Wie sagen Sie Butterbrot auf Platt?“

Kostenpflichtiger Inhalt: Dialektatlas Mittleres Westdeutschland : „Wie sagen Sie Butterbrot auf Platt?“

Lisa Glaremin sammelt Mundart-Wörter. Die Germanistin von der Universität Bonn hilft, eine große Karte von Dialekten wie Platt in NRW zu zeichnen. Über ihr Projekt, geschicktes Fragen und Katzenbilder hat sie im Interview gesprochen.

nWen Lais Giamlner mtmko, annd aknn es räelgn der.anu nDne ide 9ejähr2gi- elasnWtessiihfrcn sau Bonn lilw es ungae wnseis: ieW gltnik se, nwne ein rgHlinelrebse redo enei erDehionhrvna odre nie redaren ertceahsprlPt asu dme chsletetnsiw Krsie dcshaeusDlnt „uhK“ gtas eodr ou„trtt“reBb roed enwn mhi os ctriihg iehß ?ist iDe sanriGmtnie hftür rfü end tklat„ileDaas teirMtsle thuedssnlWtdeac W(“)DM in dre niRego erniIswtev mit ehn,nMcse ide alttP hcrenpse. asD tphosjFekgnosrrcu wlli edi aileetDk in nazg ahinldsrWo-eNferten dun ni edn naengnnedrez einleT nvo -aznlPhRfalenid nud drsieeaehNcns m,eoinnutdkere ayaeilsrnen dun ivn.serneokre erÜb eid uSech anhc Tede,nineehmnl hetccgkseis eFangr dnu deetzialKbrn achprs sie tmi rernues iaektdeunRr arMij nIs.eb

Nrleaewemoisr lstenel ja ieS dei agrnFe, erba iwr mhcena sda zettj aml getrkm.ehu ehecpSrn eSi ?aPltt

Lisa naeGirlm: .Nnie

rndWee Sei sad fto gfaeg?tr

n:rmeilaG .aJ hcI krälere dnna em,irm sdas chi usa eerni niypescht meFalii mmste:a eiD teoerßnGrl cepnsehr cnho tPa,tl ide nrtlEe seeertvhn es tlkemtop ndu hic .wiseeleti

Wo omnemk eiS rh?e

Ge:ralnmi usA dem elurnaad.S

oslA ehnba iSe eknie Vbdngiruen zmu hsheniicrne ieal…ktD

Gainel:mr iNe,n eerh uzm eshflic.newtäs

aWmru sind eSi rpcnoeSifhasrrhc edwerng?o

:rleanimG Es hat cshi os eebn.ger üFr arpnechS abeh hci mcih hncso irmem rtsnesrieeti. Ihc aebh arkietGmisn nud liotkiP an red Uin nonB tesdutir und wetlol elcinigthe stwae mit ssrluumoJian cmha.en

aDs nsengarteFlle eltgi heInn .olsa pSlneie iwr uzrk Ta:ub Wei nrlkeäer ieS Ienhr pwtrtneinrernIa,ev saw red kaeltiDtslaa tis? Und wraz eonh ide trWöre liteDka und salAt zu rweveennd ndu thinc emrh las ed,ir na ,tgu ffnü äet.zS

are:lGinm Das eZil ist e,s ma Edne arnetK lerveogn zu nnenök, fau nedne mna hsnee ,ankn ow iew honcerepgs r.iwd dUn rwaz hnitc sad euhcsDt sde hsTc,rcaesegprushsea rnodens ad,s aws am ttnsiewee ewg ovm ntaaSrdd .sti ieD narKte tbgi es tmi edn nstere ibsenngEsre ochns bald chau innole. naDn knan anm chis eöranh:n Wie crhptis anm ad, wo cih ?rekmhome seDies nludAbreoisie nuhrtdecitese nus vno ednnare tn.eatnAl

Prma,i negau ffnü ätS!ze Wei elgan gietbnele iSe das jkrPoet eisbtre?

m:Gniealr etSi 2601, cih wra nov Annfag an e.daib Dei sUcruhgune,tn an red edi vrie nUvrtitseeäni Seien,g nonB, neMürts und ndeoarbPr lgitteeib ,sdni ist uaf 61 Jeahr nge.altge In ien arpa heaJnr idwr eadjnm raneds eeinm uAagbfen e,mbrüneehn eiwl hic annd tmi enrmie nPoomtoir itefgr nsie sell.to

ch,A eSi maecnh hIenr okDort mi hRenam eds kjrPeot?s uZ eelchmw h?Tema

mneiGlar: a,J ihc hnsurcutee eid aeognierl nnioIntota mi hbRteirge,u ndne hcua hnoe Dtatwlekerriö törh nma j,a wo edi snneechM ne.herkmmo Eni nKleör gknlit ensdra lsa ein bagrueHmr rdoe nie Menhsc sau dem fStkn.eal saD diwr ibnlee,b auhc ieb o,esrPenn eid imen,ne adss ies hcehdoscutH eps.rchne

aWs sndi sad rüf chsneM,ne edi ieS nitwniv?eeer

rnimleaG: mI ksFuo ndsi eurszt ide äteerln Prenseno ba 07 Jarehn ästwu.rfa Im lIeladafl ehcpenrs wir rop tOr mit eemni aMnn dnu ienre ,Fuar eid iwe hcau eni retlEilnte aus dme rtO ,amesmtn ordt gtbeel nabeh ndu ihcnt läegnr sla ein aJrh nradwoes waern. nI ieenm znwetie cSrthti pneceshr wir tim chneseMn mi reAtl nov 30 isb 54 Jeahnr, die ni edm Otr nbelselfa rzrwuevelt .dnis iDe Oret fndüre aber nchti uz gßro es.ni

ieW elgna rtduae eni Inwirtee?v

Gia:emlnr saD sit rtehc lcecrihidhusten. mA gfnAan hbaen iwr osnhc mla hessc Sednntu cbrg.hueta iMt der Rtniuoe, ied rwi tjetz ne,hab urdtea es um die deir .uSndten Wnne riw emnr,ke dass nei etheerlprDiksac ümed dero tirenrknzounte rwid, csglehan wri einen teneiwz nmrieT orv.

aDs ist angz öhscn galn. eWi iveel eaFrgn ltenels eiS n?nde

areni:mlG Da sltelo mna sich hticn sneck.ceehrr Es ndis 060 ,neFgar rbae esi dwneer in ein sGcpehär tbteeeg.enti hcI ezeig mzu piiBeesl das tFoo erein aeKzt udn ref:ga eW„i geasn iSe d?.uaz“ Es thge mu ,eeiTr nesE,s helAscältli,g eienkl e.täSz rdOe chi age:s nW„ne es rhes wram s,ti annd ttu rde preöKr sw.tea naDn sums nam …“

… cnzswehi.t

imlGra:en unGe.a eArb eid Aowtrnt otlles andn fua lttPa e.monmk iWr nsmseü os ecthgiskc fr,gane sad ied sgehcentu erdo wnetrertea töWrre ihtnc ni ned reaFgn o.kmrvnoem Zmu sbsslhcuA eds vsetwrinIe leneg wir end innenenmrleihTe nud hleinrmeneT chno ide onanesegntn eWnSzkt-ereä zur ueÜstznergb r.ov

erW arw ednn seerid gGero r,eneWk ovn emd nma ni edginurbnV mit eianuhgDretelbk tof rtöh?

neGiram:l Er raw red t,rsEe rde enie naeleogegßtgr dtuSie uz Dkalneite ni ntdlcseahDu dtüfrhechrug .ath izrVgie ezäSt hat re ochsn ba 8801 na lruekssleocrhlhV ccg,kthies damti eidse hmi be,ushceiarfn ewi ibe nienh im tOr atPlt posegnrhec rd.iw Wenn esi inek Pltat ot,ennnk lselton esi ierh ücrehlS grfane. suDraa tha re dne atcrhSpasl„a sde uhcnteDes cRe“shi .erlsttle ergGo nWkeer awr fewhrsacnalpthsiscSre nud hta dsa notngsctuuiritFhss für hteDucse hrceSpa vno 8188 bsi 1119 na dre tivUitnsreä in augrrMb e.lgeetit Seien Stezä eeernhb wri am sShlsuc eds iIevetsnrw, asqui 051 Jerah pterä,s ncoh meinla in snldneebe Onet.r asD tis frü elevi rphpeerrcGäasnst cnoh lma satwe esBoede.nsr

Mti wie livnee cneseMnh hbena ieS in nde -rWekntnOere im sKeri iernHsgbe birseh egcph?sorne

mlrenG:ia Nune eerwsInivt aheb chi rsbtiee güf,hert ürf ired iewteer heab ihc r.einlemTeh ebAr adnn ath snu oaornC tsumsg.eaebr rWi uhcnes ezttj cnoh treweie hrsepGcsäeprarnt dun elnlow dei srIeitewnv abdl – itm elnla engntiö tamsnhimrßsnVaehco – eiwdre uhmefena.n