1. Lokales
  2. Heinsberg

Dialektatlas Mittleres Westdeutschland: „Wie sagen Sie Butterbrot auf Platt?“

Dialektatlas Mittleres Westdeutschland : „Wie sagen Sie Butterbrot auf Platt?“

Lisa Glaremin sammelt Mundart-Wörter. Die Germanistin von der Universität Bonn hilft, eine große Karte von Dialekten wie Platt in NRW zu zeichnen. Über ihr Projekt, geschicktes Fragen und Katzenbilder hat sie im Interview gesprochen.

eWnn Lias mrelGain t,mkom dnna knna se gälrne edanru. Dnen eid jgh-i2äer9 csetnhlsiarsWinef asu nonB ilwl es uegna esns:wi eiW tinlgk s,e wnen ein rsleeHirlegbn doer inee ihovnarneDehr odre ein arenedr tPrelahprscte uas dem secehwlsttin Kseri Dheusldctsan “Kh„u gsat dreo o“rbteu„rttB oedr wnne ihm os itrichg ehßi ?tsi iDe nGirsentaim tüfrh ürf edn tlsi„Detalkaa lertsteMi ehsdWuncdslttea MD“W)( in edr geioRn revnisIetw mti neMs,cehn die Ptlta csrhe.npe Dsa rkhsjtFrnusecoopg will ied aeDilekt in agzn itadoenrsferhNelW-n dun ni ned eargneezndnn inTele vno fRdaPlnali-ehnz udn aeessrhNiedcn eueimn,nkodrte leyieasnrna und rseneoni.rkev ebÜr edi ucheS hcan een,enimehTdln khteisccges genarF dun ebdenzaKtrli aprhsc sie imt eresurn auReietrndk rjiMa snIe.b

loeeNismwerra elentsl aj Sie ide a,greFn eabr irw aenhmc sad tejtz lam temu.ghrek Scerhepn iSe t?tPla

aLis rimGln:ae eNni.

rdWnee Sei sda fot atgrfg?e

leima:Gnr .Ja chI ekrlreä dnna mermi, asds hic aus reine psecythni liFmaei taem:sm eiD Gßtrnoreel necrhspe hnoc Pltat, edi nEletr eethvnsre es ptomeltk nud hci eewieti.ls

Wo kemnom iSe h?er

ia:lGrmen suA dem aunarl.dSe

Aslo bhnae eiS eikne idnngrbeuV zum eihsnhneirc Dl…teaik

rnmae:Gil neN,i rehe umz ifwnctsl.seehä

ramuW dins Sie osehcScfnhrprair wgden?oer

Grnel:mai sE hta schi os eegrnb.e Frü Snhraecp baeh ihc mhic cshon imrem sin.eierrttes hIc bahe iikarestmnG und lkiPoti an red iUn noBn urtestdi und llwoet gnhiclieet waset tmi rlomauinussJ n.maehc

asD nrsgteeFealnl igtle Inhen oal.s eilpSne iwr ruzk a:Tub iWe kärernel eiS Inher eraren,ntviIpternw was red ateiDaltlaks ist? ndU awzr enoh die eöWtrr ktielaD udn laAts zu nendreewv udn nhitc mhre sla drie, an ,ugt ünff tS.äez

ilGmrena: asD iZel ist e,s am dEen tnrKea evrongel uz nenö,kn fua ednen amn neshe ,knan ow wei ehposcnrge .riwd Und rzaw ctinh dsa Dhucest esd epsgcssTrcehu,haarse snnroed sd,a aws ma settnewie ewg omv aanrtdSd .tis eDi Ktaern tgbi es itm end resnet ieersEgnnbs chosn dbla uach noie.ln annD nkna mna csih narh:enö eWi cpsrhit nma ,da wo cih remohke?m esesiD ebsireiduAnlo ncireetushedt sun ovn neenard Aantel.nt

aPri,m egnua ünff ä!tezS iWe leang tigeenlbe iSe dsa Peojtkr brseie?t

lGa:neimr itSe 12,60 chi raw vno ngafAn an i.beda Dei guen,hstrcnUu an edr edi rvie Uetnisvtärnei geni,Se onBn, nrMsüte dun deraobPrn getlbitie sdni, ist afu 16 ehaJr a.gelgetn nI ein aapr nheaJr wdir jmndae rdsnea nmeie gnfeubAa nrhebe,emün iwle hci andn tmi mrenie oroioPtnm retifg nesi .eltslo

,Ahc Sie hanmce Inerh torkDo im eRahnm sed ?rkoePjts uZ whlcmee ?Thame

nrlmG:eia ,Ja ihc eenrchutus eid liroagnee tnIoannito im eiht,rugeRb dnne hauc enoh örliekaetrtDw röth man a,j ow ide nshMceen khenemrmo. nEi Kölnre igktnl sernad lsa nei burgemraH eord eni cMhens usa emd Slekafn.t Dsa rdwi eebibln, ucah ibe nneero,Ps ied ne,enmi dssa ise ochteuHsdhc ec.hnpsre

asW dins dsa rfü nhe,cMnes edi eiS einvnewt?ier

nrmG:eila Im uksoF idsn zrestu ide etälern seernonP ba 70 ehanrJ ruft.säwa Im afldalIle rnpchees wir orp tOr mit neeim nMan dun neeir Fau,r edi wie auch ine enltlEreti sua dme rOt mnesa,tm rdot eblget bhaen udn hicnt rägenl asl ine raJh eoawsrdn eawnr. In eienm netwzie tcSirth reehncps rwi mit nechnMse mi Arlte von 30 bsi 45 n,aerhJ die in med tOr lnalbseef eetzuvlwrr nds.i ieD Orte rndüef reba inhct uz ßrgo se.ni

Wie lngea uaetrd eni erI?newvit

lGia:ernm Das sti chetr ehcsecnluiiht.dr Am fangAn aebhn rwi snhoc mla hecss duSnten brtuhac.eg Mit rde neuti,oR eid rwi ttezj en,abh etdaru se mu ied ired ndntSeu. eWnn rwi e,mnekr ssda ein paDrkhlesrtciee deüm edor nukrontitrneze ,dwri caesnlhg wir ienen ztenewi mTeinr .rvo

saD tsi ngza cshön gnla. Wie velei narFge eellnst iSe dn?en

eliamGrn: Da elslto man hsci nihct rseck.enhecr sE dnsi 006 rn,eaFg rbae sie edewnr ni eni rpceäGhs teti.etngebe hcI geize zum siBiplee das tFoo eneir aetKz ndu ag:rfe Wei„ ganse iSe ?.du“za Es tgeh um e,eriT nssEe, clAetglsh,iäl kielen t.Sezä deOr cih a:esg Wne„n se srhe armw is,t andn tut rde rKreöp aetws. anDn ssmu man …“

… ehci.sztwn

:rlaiemnG euGna. ebrA edi wrnttAo eltols ndna ufa tltaP emnmk.o rWi müsnse so sccekghit g,eanrf ads dei esgencthu rdoe etarrwneet ertrWö incth in edn nrageF oknero.vmm umZ ssscbluhA dse rIveitwsne enleg irw end Tneeienrimhelnn nud lneemreihTn onch ied nnnsengaoet zeWenertkä-S zur zÜeutenrsgb orv.

Wer rwa nned eirdse Gogre nkWre,e onv dem man in dneignuVrb tmi buerkiDglaheten oft r?thö

Glienmra: rE awr erd ser,Et red eine eerntßaleggog eSudti zu inltkDaee ni ndDschaetlu tgühudrefchr at.h iiezgrV Setzä tah re cohns ba 1088 na hlVuhllksrrseoce sgk,icetch aidtm desie mhi eaib,rfnhesuc eiw bie einhn im Otr taPtl pgnchoesre ridw. Wnne eis enik Pltat n,netnko lnlotes ies erih reüShcl .fegarn Darasu hat er end t„aapShlacrs sed teucsnhDe ihRc“es lr.seettl geGor eenWkr raw claerhpnwsefrhistscaS und tha ads oghcsttniutiruFssn rüf Dcehutes hSecrap nvo 8881 isb 1911 na rde iiresvtntUä in rbrgMau teelet.ig eineS äteSz ehrnebe wir ma Ssslhcu dse tIew,snvrie quasi 015 heJra rpä,ste ocnh mneali in sdenlneeb nrOet. sDa sit für ilvee prsacehGrnsrätpe ncoh lma esawt s.soBeerdne

itM wie neleiv eesMnchn bnaeh iSe ni edn rrtne-eWOkne mi Kesri rbesnHeig sbehri hn?scropgee

:rnGeamil nNue nertesiIvw haeb hci tiersbe trh,feüg rüf edir teriwee bhea chi erl.iTmnehe beAr nand hta nsu oarCon gra.esbesmtu irW eschnu tzjet nhoc wereeti hepGäpnsertrsrca dun lwoenl eid tvrwisIene bdla – tim allen tengöni mhtsacVßaoiemsrhnn – eiedrw .mfuehenna