1. Lokales
  2. Heinsberg

Dialektatlas Mittleres Westdeutschland: „Wie sagen Sie Butterbrot auf Platt?“

Dialektatlas Mittleres Westdeutschland : „Wie sagen Sie Butterbrot auf Platt?“

Lisa Glaremin sammelt Mundart-Wörter. Die Germanistin von der Universität Bonn hilft, eine große Karte von Dialekten wie Platt in NRW zu zeichnen. Über ihr Projekt, geschicktes Fragen und Katzenbilder hat sie im Interview gesprochen.

nneW asLi ernlmGia k,tmmo ndan kann se rgänel eand.ru Denn dei iär9-gh2je inWlssasifnerhetc sua onnB lliw se nageu n:eisws Wie lknigt ,se wnen nie ribgeenllsHer ored eine eionDrahevrnh edor eni eerndar rahlsrptePtce asu dem nlchteietsws sireK hudnDecaslts K„u“h sgat eodr „trtuboerB“t redo nwne mih os ihctrig iehß i?ts Die rnniGtmeasi frtüh rüf ned tD„akillteaas Mrlisttee eddWntasuctelhs D(“)MW in der nogeiR Isvtenwire mit ceehMns,n ide laPtt esnerhpc. Das oFrngjhcksrsoteup will ied teDalkei ni gzan steWlNfeeorhdainn-r udn in edn nnegdneaernz leneiT vno -eRnndPlilhaazf und aheNrecisnesd o,uenrteenmdik aisrelynnae ndu soinerkvnee.r rebÜ edi ucheS canh mnehl,Tneidene istkececsgh Farneg ndu ebnadterlKiz rhspca ies tim seruner kenRdateiru jariM Inbse.

eorilemaewrNs esetlnl ja ieS eid nrFage, rabe wri nahcem dsa etjtz alm hekmr.getu cphreneS eSi ?Platt

siaL Gn:airmel ne.Ni

redneW ieS das fot ?agergtf

m:irnaleG aJ. Ich rläerke dnan ,mirme dass cih sau riene ctyepnsih Fmeiali mtmeas: ieD enrßerolGt eerschpn cnho ,ltPta die tnrEel ehstrneve es olkttpem udn ich itslieew.e

Wo emnokm eiS her?

:imnrGela Asu emd .Sdearalun

Alos nbaeh eiS nkeie ginbrnVued umz hcneiiernhs iDl…ktae

Glneiamr: eiN,n rehe zmu esci.nhsetlwäf

amrWu sdni Sei orrphiSrahsfcecn w?ndogree

nelrima:G Es hat cish os .eneberg üFr naephrSc ebha ich hicm nscoh mrmie eis.eretitsnr cIh habe mGeraitkins dun iiPotkl an dre inU nonB rteudsti und owtlle ngicltieeh swtae mit lmisusnuaJro n.amehc

Das ellernsgtnaeF ilteg eInnh l.aso ienpleS wri rzku :aTub Wei rkeläern iSe rIhne eeterptan,irnwvrnI was rde taalakesltiD ?its Udn warz neoh dei erötrW tDkalie ndu Atsal uz nvrweedne nud hnict mher sla dier, na u,tg nüff täeSz.

G:arimeln asD ilZe sti e,s ma edEn enaKrt nergeolv uz köne,nn afu enedn nma eeshn n,nka wo iwe eporegcnhs wrdi. dnU wzar htnic asd thcuDes sde csehaersTegsuph,casr dnsnero ,dsa aws am etwtesein wge omv atnadrdS t.is ieD anrtKe gbti es imt edn sneetr senEbgnires snoch labd ahcu enoi.ln nnDa nkna amn hsic ö:rnhnea iWe hcrpsit nma ,ad ow ich krmhmeo?e Dseise lnudebieosirA ieudretntsehc usn von rannede .nttanAel

,Pmiar eaung ffnü Säe!tz eiW gelan etlbniege ieS das ejokrtP bsiteer?

nGa:mriel etSi 20,61 hic arw vno anfngA an dib.ea Dei utchnn,rseuUg na rde eid eivr äitvnnrteiseU ene,Sig nnBo, Mestnrü ndu oabnrderP etlgiiteb ,sdin its fua 61 hreJa egtlegn.a nI ein rpaa renhaJ diwr dmjnae nsdrae enemi beafgAnu rmüeebn,nhe iewl hci annd mit ireemn norPomito tgirfe nesi .lteslo

Ach, eSi mcahne ehIrn otkroD mi nRhema eds oPj?skrte Zu hecwlem aeTmh?

ale:minrG aJ, hci ethurcnsue die roealgein Intonaiont im gtrubhRiee, nned ahcu onhe lörDtewaerikt thrö man a,j ow dei Mehnecns mnmhkreeo. Eni enKlör ntkilg arnesd als eni rguabrHme dore ein Mnhsce aus emd nfteakSl. Dsa drwi elnbib,e cauh ibe s,Poenern edi inmen,e ssda sei sHdecuhcoth snreephc.

Wsa nisd ads ürf hnMsn,eec die Sei ?tereiinwnve

ai:erlGnm Im koFsu idsn tsuzre ide tenerlä rnnoePes ab 07 renJha furas.wät Im aIldeafll secrepnh wri rop Ort tim menie anMn und eeinr Fau,r eid eiw achu ein lEtetliner usa emd rOt maemtn,s trod etelbg heanb ndu nciht nlgreä lsa ine hJra odewrsan r.eanw nI menei ienwtez rhtctSi crhenspe iwr mit eneMcnhs im treAl onv 30 isb 54 rna,Jeh edi in med Ort ebenllfsa trvzueelrw ni.ds Die tOer fdüner eabr chitn uz gorß e.nis

Wie lnaeg readut eni ?eweIrintv

elraGm:in asD tsi erhct c.ecuhindrtslhei Am fanAgn heban riw ohscn lma esshc nntueSd .tberahugc itM rde ntuieoR, edi wir eztjt a,nhbe rtduae es mu edi erdi tdennu.S nWen rwi emeknr, ssad nei clratkeepDhsier dmüe dero eutnrztinkenro ,dwir hcelsgna riw enine nitezwe emrniT rvo.

aDs tsi gazn önsch .ngla Wei eievl arFneg ensletl Sei n?ned

rnliame:G aD leotls nam hcsi itchn nseckerc.ehr Es isdn 060 eg,Fran earb esi wderne ni eni rpGäshce ttte.negiebe Ihc gieez umz siBielpe das tFoo ereni zeaKt udn :egrfa ie„W enags Sei .uzd?“a Es gteh mu ,iTeer sEnes, l,säehigllcAt keleni zt.Seä dOre ich eags: „nenW se rhse awrm s,it ndna utt dre röKpre e.atws nDna usms mna …“

… .eswitnczh

nl:amierG eGnau. rebA die rAttnwo stleol nnad fau ltPta mm.oekn Wri essmnü so hstikegcc nega,rf asd ide hsenetcgu deor neterartew Wöetrr hinct in dne nrgFae ovnormem.k Zmu hssAcbslu eds wisIeretnv legne iwr dne nrnlnemheieiTen nud lnnhemeeirT nhco edi genonnstaen ke-tSnWzeäre rzu rnztÜubgees r.vo

eWr awr nden dsiree Groeg e,Wnrke ovn med amn in idennrVugb mti rebeDuntgaehkil otf hrt?ö

lG:enarmi Er wra edr trE,se erd eien gaeelßgntoreg teudiS uz eetknaliD ni hDnuetcdlas turrhcühdegf th.a giirVez Seätz tha re hsocn ba 8810 an rlrkelVlehussohc ,kgcchstie iatmd desie mih ifunrshcaeeb, iew ebi ninhe mi trO laPtt hosgecrnep rw.di enWn ies nkie tlPat ,kentnon ellsont ies reih lrühceS r.fenag usDara hat er ned ps„Saarahlct eds Deuhtcsne h“sceRi leert.stl geoGr kWeern awr ccrsifrstlepsSwehhnaa nud tah das cssintrgsutohnitFu rüf uDethsec paercSh vno 8188 isb 1191 an edr tvirsUeänti in uaMrbgr .egtlteei ieneS ätSez enheber rwi ma hlsusSc des iwI,envster qsuai 501 rJhae tep,srä honc minlae ni eelsnnebd n.teOr aDs sit rfü velei rGecsätapnhrersp chon mla asewt nsseeB.eord

tMi eiw eelvni cennMseh ehbna ieS in nde renOetWkenr- mi eKisr srgibHeen isbreh rpceoes?gnh

lGre:mian uenN nvtwesIrie eahb cih rbtsiee fehügr,t rüf ride rwtieee abhe cih e.meinrleTh bAer nnad tha nus noCrao gbaseeum.srt iWr hcsneu tzetj chno eeitrew psertärGerapsnhc dnu llweon eid ivetwsnrIe adlb – imt ealnl tgnneiö msVaetßasonhicmhnr – ridwee n.aeheufmn