1. Lokales
  2. Heinsberg

Heinsberg: „Réparer les vivants“: Zweisprachige Lesung fasziniert Zuhörer

Heinsberg : „Réparer les vivants“: Zweisprachige Lesung fasziniert Zuhörer

„Liest sie denn auch in Französisch?“, fragte eine Besucherin schon ganz interessiert, bevor die französische Autorin Maylis de Kerangal in der Heinsberger Buchhandlung Gollenstede eintraf. Klar tat sie das, oder besser, wollte sie das, denn zuerst einmal fiel ihr auf, dass ihre französische Originalausgabe mit dem Titel „Réparer les vivants“ gar nicht in ihrer großen Handtasche steckte, sondern sie sie im Auto vergessen hatte.

nieK eßgors bomel,Pr denn sda touA nadts cthin tw,ie dun D.r ervOil ogVt mvo eiVrne trl„uu“iKoEeugr awr rgeen bfh.clelihi rE teeli oav,dn mu das cuhB zu lneh.o Die crhBntuiuao tstemim cihs eewrlid ba erüb nde eulrafV eds sendA,b imt Aadrne ieplgnrS, erd rzresibÜente red nhtedusce gseAaub tim emd Tleit „Dei ndLeneeb e,“enirearrp udn tmi Syievl neShck, edi edesni resodneben Adneb ni dre hgduhBunlcna legchiuz htecmlnosde und endrremoie tels.ol

Dsa uhcB von siayMl de agleraKn sit iesen nov shcse nr,eWke dei in sedemi arJh frü ned rE-rürLaieirthuiorSpleucseetg- ntroneiim .sind nEi reeestwi Buch usa rhFkrainec eiswo wezi sau den irnnldNeedae nud weiz asu cdthanDulse snid ncoh im neRnne mu edn Pri,se der am 2.0 iArlp ni ecahAn eeiehnlrv w.rid Zmu tdrntie alM isdn die nmierotenni nAroteu ni edisme hrJa tcinh rnu ni uehlncS wut,ersgen mu rehi ereWk olzsueertvn,l oersdnn eentiertbs acuh geunsneL rüf nEwhaeers,c ewi ni erd cnBdauhgnuhl e,slldenGtoe ied reine der trParne eds Pestkroj tis.

aMiys„l de anlKarge trghöe sonch ezttj uz ned ßgnoer tnmeiSm red etlunleak nnsfhrzcesaöi re“ra,tuLti sletelt elyivS nehSkc ied uiAront vor. nadonS bag ise neien kuzner ilbkerbÜc ürbe dei dulganHn eds sRmano ndu um edi anddhelnen .resPneon esllA erhdt sich mu ennei 02 eJrha gnuejn reSfr,u rde bie imnee lfAulotuna msu Lneeb mmotk und seesdn erntlE ejztt neeri epeagnOndsr emzimtusn lonsel.

üehrB,c dei rfü nde ePisr innmtroei ,renwde nsmües auch ni end bendie iweljes eneadrn epchanSr raergüfbv e.isn ndU so anlse eid rnezÜriebets Adaner lpSgneir dun edi rinAtou blstes asngsitem esiben inerhhticsedecul agsaePsn usa emd Bhuc ,rov eanrAd rSnieplg in ucshteD dun Msiyla de lngraaKe in cishröFsa.nz äenWrhd anedrA inSrepgl nehri Text hesr ihurg ugrvo,rt eeeztrug ide onitruA imt rerhi snazerfnicshö enrosVi nneei gS,o dre ads bkmuPiul noch lemian nzag nveitisn edi hlwäteeg sgpaeTxaets süpncaerhn ßie.l Dei steG,ne die mti erhir ernefi anHd ide egnuLs eelttne,eigb nstervineiietn isedse efülhG hnoc rite.ew

In edn elswatguähen gePsasan beserbhci saMlyi ed laagKern dsa eHzr onv niSmo rLemib sal ied B„“olaxbkc nieess ö,srpreK enesi efGehül lsa ruferS ni med oeM,mnt wo re isch ni edr Wlele a,uitrechtf asd tfelTonea red tEenrl brüe edn rHnoidt iehsr hensSo o,Simn sda rGchpsäe des frgsPeel tmi end Ertlen rebü enie rnnsedp,eOag dei mnnoKtiuaokim tim dme hnasanekrKu edr frmänipngEe eds nrzH,ese die noaiOerpt tsbesl udn heßcllciish nde lePrfeg bei red eonguVrtbrie dse toetn ionmS bLrmie frü ide gdnBreiue.g

erhI ugbihnecsneBre nids l,rvkisdelocun mi„t eesiwlnib lamerubt licBk asuf .e“Dilat oS stlie se cihs in ierne der enveli uz medeis kerW tbiseer nehneiesrcen nseienneoR.z cBlhreiid tsi eid rSacpeh ez,mud wnne taew der guhCrri mi OP ,eshtt rme„A ieens haestrcC ndu geirnF eenri ökrlnpeti“l.Spniezp

So chtgsieck lhscctieh csih Mslyia de laeaKrng ni irmhe cBhu onv rde Rlelo edr enEählzrir in eid des ewejligine tsoirn,geaPont emd ise dei emtimS vil,terhe mti dre er enesi nomniteoE htcrsocsüikls rbepsi.tgi dnU se mstt,mi wsa ied noznesieR mrreis:tüe A„m dnEe sedsei onkuldvreliensc Rsnoam aht man ein zgsaen Leebn tegble nud eni ueesn eennn.“gob