1. Lokales
  2. Heinsberg

Köln/Heinsberg: Kunsthistoriker übersetzt Briefe des Künstlers Oscar Begas

Köln/Heinsberg : Kunsthistoriker übersetzt Briefe des Künstlers Oscar Begas

Er löst gerne Kreuzworträtsel. Deshalb hat Dr. Wolfgang Cortjaens es doch noch einmal getan. Er hat Briefe, geschrieben im 19. Jahrhundert, in die heutige Schrift übertragen und kommentiert. Dabei hatte sich der promovierte Kunsthistoriker vor Jahren einmal geschworen: „Nie wieder!“ Da lag gerade das mühsame Entziffern, Transkribieren und Kommentieren eines zweisprachigen, historischen Briefwechsels hinter ihm.

Aerb edi batesegn rfeBei menmsat nvo erd amiFlie Bsgae udn tmi der ieliamF Besag knten olfnWgag noreajsCt hisc us.a nVo 1102 isb 1052 war re ossutK und endtelrerlsteterv uslrmseeiuMet des ,-eaaeBsssHgu uumsMe rfü Knust und acet.iRigngloechhse solA hta red vmoetoripre Kstnohuksirtire ettzj nei uhBc tim nifeBre von rlaC hJsepo eBags d. Ä, ni sigbrHeen eoegnbr und in niBler sal eießsröck-prighcihlun oHealfmr zu muRh ,tgglena an inenes esegtnreonber n,hSo caOsr asBeg, gn.ersheeabeug rsDeei ehtta nhtic run — iwe senie eürrBd — dsa aTnlte dse etVras er,tgbe dresnon hcua nsei Melretaaelri nnüre.mboem

enWn ül,ntesKr enrnsltKü rees,icnhb ethg se mu tKu,sn wnne rVteä enSöhn nehebscri, um lßFie ndu usegt h,emneBen wenn iteAebebgrr rhnei ntbaretMirei behinersc um elGd. alrC hoJesp sagBe d. .Ä raw für acrOs Bsaeg lla eisd ni anPlreonsunoi. eDi erBfie aretrvne evil üd,raebr wie im acBshnegse tluhlnühsaatKrse erieea,gtbt b,telge lgetebi wdrue: Dre treVa tcrib,she ewlceh Fbear er rntwdeeve dnu die trueMt gitb ppiT,s ewi ascOr nesie fKcntudahs audz enoekmbm nkn,a üfsr rerettnäorPi ztitsezi.lnlsu sE rwdi nvo nfzsaTente läerh,zt vno der eAirtb in red ueß-egniöpshcKlicinhr aAekied,m mov alarcchSh eds nneikle llio,R vmo sBeuhc eds Kngisö, nov rde noldgeuVnl eensi Ku,ersnstwk mov renreDesd elDppo ,faKfee der hnaarthf tis und c,emcktsh sla kreänt nma thäcne„ af“eKe.f

rhlcfciSiteh sttnslicfehseneaaHnr neherög uz ned kücäfnGlls„el tkcutssinireohrhs en“sfoue,rulcnQglh gast jes.rantCo Wlei sei enien glövli erdeann Blnlkicekiw ,erebunla ilwe„ sei oneh sRüienmkhhctca auf ein epbkeLilusum dei tcnäaihesthlc eitcAshnn nud eniner eVsragnfus sde nehcneribdSe rgeed.i“eewnb

eDi Bieerf idsn iTel dse rmnvaiFihlcsaie rcOsa s,Bage sad im aaHBg-uses brwheta udn orshretfc rwdi. Dsa raetlMia iedten oarjeCnst hacu sla gareGuldn ürf dsa srtee cVesziehrin brüe ied kWree sed lKnt.sersü Oc„asr Bsa,ge 2818 sbi 81.38 inE relirenB lreMa sniewzhc oHf dnu iriegso“uBoe tis im trSbmeepe 1072 cnnere.ihes Mit med uchB mee„laiF“idabnn htleßics erd hgertarnezeorH eensi jänglhigera eBtäggcsfinhu mti erd Kiüresifaltmeln a.b Das tsag er eib dre llnVotrguse des cesBuh mi -mcrftazeWlahsMurRl-iauf in n.löK

Kön?l ,aJ endn gBsae arw chau „en Köscehl ,nJo“g satg esermteulMisu .Dr Mcusar .Dkteire E,r mitad sit lrCa sopeJh ,eietgmn edr ovn 0128 sib 1138 ni nKlö egbetl ath, ow sine Vreta sla gesKaihrimrdäscnrpmteet iätgt ar.w rDto sti hcua das iärlnpFamortiet ,snenetdnta sda in der genäsnidt Atneugulsls des 1.9 huhneJrsartd mi amiulR-hcaeWarlsft-zruM eswoi mi eusgaaBs-H zu sneeh t.si

gnlffiKi war edi bretAi itm nde re,iefBn ewil die Kefruinthsecrrnt, inee bchhfiectrsiSr mit nlivee szeitnp le,niknW ieb erd csih das “e„ dnu sda n„“ zmu werelVcnehs nhliähc e,nshe zfrfeittne, die tuuenegdB lsrnhe,scsoe dre tieshirhocs xotKnet nteelttaf ewendr ssu.m asW( rDe uorAt in nemie fgnmcieuahrne Ahangn nteag .h)at „Jdeen Stza mssu nma hlnmzae e,lsne vobre anm hin sltssnchütlee ,t“ha gats rne.tojsCa Dsa apPrei arw nüdn, ied tnieT mnlamhac ähcgrui,l die snHtcfhirad oft aighrf. ehleWilmni gseaB ietrbchs nmal:ie „hcI eabh Dnei aTeltn, eedj ieütgfclh Hsdtihacrfn zu enzfirnetf almeids resh in chrusAnp nmmongee — kitünfg weedr ich bseesr s.crnie“ehb u,Gt ssad hcsi senrajotC tim woesrterutzläKrn tnsaukne.

:fonI Dsa cBuh enieladmin„Fa.b Der Beilcrhwesfe nov lCra peJhso saeBg .d Ä. itm Osacr esaBg “5118-,4048 gberauhneeegs nvo glfWngoa jC,etnrsao sti 952 niteeS icdk und eenhrisecn mi -eaBurhöllV.ag