1. Lokales
  2. Heinsberg

Köln/Heinsberg: Kunsthistoriker übersetzt Briefe des Künstlers Oscar Begas

Köln/Heinsberg : Kunsthistoriker übersetzt Briefe des Künstlers Oscar Begas

Er löst gerne Kreuzworträtsel. Deshalb hat Dr. Wolfgang Cortjaens es doch noch einmal getan. Er hat Briefe, geschrieben im 19. Jahrhundert, in die heutige Schrift übertragen und kommentiert. Dabei hatte sich der promovierte Kunsthistoriker vor Jahren einmal geschworen: „Nie wieder!“ Da lag gerade das mühsame Entziffern, Transkribieren und Kommentieren eines zweisprachigen, historischen Briefwechsels hinter ihm.

Areb die stagnbee Bireef antmmes vno red iFemlai Bagse dnu imt edr Fleiiam Baseg knten ogWgnlaf Cnojeatsr chsi .uas Vno 2101 bis 0125 rwa re ouKtss ndu tederelrretnetlvs msteuislMerue sed sauHsg-s,eeBa smMueu ürf uKsnt und ngsRtilehohei.ecacg olAs tha dre remoprtioev irtnksKtruisohe tjezt nei uhcB mti feBrnei ovn arCl Jpsoeh eBgas .d Ä, ni egbinHrse enboger dun ni irlneB sal eipkrchhnrsgcießl-iuö eHamflro zu muRh atgln,ge an eensin osnetebegrnre onS,h scOra ,seagB enegg.eebhsaur seDeir ettha tnhic nur — wie ieens dBeürr — ads Taelnt sde rteasV ert,beg dosenrn cahu esin laeMliraetre meob.nneümr

Wnne tl,resnKü srülnentK rnicbsee,h geht se mu tKu,sn nenw träVe Snnöhe ce,bsnheir mu Fleßi ndu tsegu nehem,eBn nwen ibrreeAbget erihn Maebirtnirte sirnchbee mu .eldG lCra pehoJs segaB d. .Ä raw frü asOcr Bgaes lal sedi ni sannonurPloe.i Dei ifereB evaetnrr vlie rr,büeda wie mi cesghnesaB srhlKualntühtesa tr,eaetebig eb,elgt eebtgli reuwd: reD atVre tehc,rbsi clhwee abeFr er edrtnevwe nud die Muetrt tibg pTis,p ewi rcsOa enise ncfdKtahus auzd omkemneb akn,n üfsr nrPeeittrorä zilise.sztntul Es wird vno zsateTnnef lhzrä,te nov edr Aibter in dre iuhniheßgeciKörpsnc-l iakeAm,ed vmo hcharSlac sed nelekni oRlli, vom eBuhsc esd öis,Kng onv der nuedogVlnl iense usw,rtKensk ovm rsDrdeene Depplo fKe,afe der atfhanhr ist und ,emhcsctk las nkträe anm „nähcet “feaeK.f

ithhSrcifcel nenleaeniHshasttrsfc hnegreö zu nde slüäGfnk„clle ssrrktiehcutoinhs nrgnl“ls,eucfheuoQ gsat toranC.jse liWe ies neeni vilögl enrdena ckwknelliiB renbaule, l„iwe esi heno ihüccaehskmRtn afu nei uulbpkieemLs ide shitaecnhlcät ecinAthsn udn nneeir usrfegsnVa des biecerSnhnde “ed.nebwegrie

iDe rfeieB nsdi ileT sde viairsecnFailhm csarO sB,age sda mi HuBaessg-a wrheatb dnu tchserofr rwd.i sDa etMlaiar intede jrntoaCes ahuc sal uedrlGgan ürf dsa erest inhizVeecrs beür eid erkWe sed rsl.eKtnüs acr„Os ,Bsgea 1288 ibs .3188 iEn reineBlr raelM nizcwehs foH und i“Bsoroeuige sit im bSepeterm 2107 eec.hsrienn itM edm Bchu “bee„iannilFmda islecßth red erozagrrnteHhe eneis rjehiägagln cfgtuänhiBgse tmi der srenüimtiaflleK ab. asD gast re ibe der oguerlVnlts esd uBecsh mi rWiu-f-ahsralcRtufzlMema in lö.nK

?lönK a,J endn gBeas raw hacu e„n öehKscl nJ,og“ satg tslseMriumeeu .Dr ruMcas Dekert.i ,Er atmdi tsi Clra speJho tengime, erd nvo 2018 ibs 1138 ni nöKl gtelbe ta,h wo sien Vtear als särghmKetaicrdierpenmst tgäti .awr tDro sti uahc sda ntiFaprmotäeilr et,eadsntnn sda ni der dtiängsen senllugsutA sed 1.9 rarusnhhetJd mi a-esWruhlmz-uilRcafatrM osewi mi usgBasHae- zu ehens ti.s

nlfiKifg war ide rAetbi tim nde inBr,eef weli die ennturterhsfKric, iene rhSifcibsrtehc mti levein niztsep kn,neilW ibe erd ichs das „“e dnu sda n„“ mzu hewrlnVcees hähilnc ee,shn zietetnr,ff ied dBgeuunte e,nesssolhcr der stscieoihhr enoxKtt etltnteaf wdnere ms.su Wsa( Dre rAuot ni einme nrcgaeuhnfime hgnAan genta )ht.a Jedn„e Sazt muss nma amezlhn seen,l ovrbe anm inh üstslelthcnes t,h“a satg naj.Cseort saD irpPea raw ,ndnü eid Tteni mclanmha lgucrhä,i ide anthfdisHrc tof ahifg.r einWmielhl gseBa ciethrbs m:liean Ic„h eahb ienD T,naelt deej hlegtficü ithradfncsH uz zfnrnetfei imsdlea hrse ni csArphnu egmmenon — fügtnki derew hic rebsse “nebsihc.er uGt, dass hcis ernjCaost mit tlrKerounzwtäers unansek.t

of:nI saD Buhc „malein.baFendi erD ehesfwrelciB von arCl phoJes gBeas .d .Ä imt sOcra Bseag 4“41-81,085 enesbghgrueea von lgagoWnf snjeorCt,a tsi 592 ntSeei kicd dun esenrncihe im lBegöahu-.arVl