1. Lokales
  2. Heinsberg

Köln/Heinsberg: Kunsthistoriker übersetzt Briefe des Künstlers Oscar Begas

Köln/Heinsberg : Kunsthistoriker übersetzt Briefe des Künstlers Oscar Begas

Er löst gerne Kreuzworträtsel. Deshalb hat Dr. Wolfgang Cortjaens es doch noch einmal getan. Er hat Briefe, geschrieben im 19. Jahrhundert, in die heutige Schrift übertragen und kommentiert. Dabei hatte sich der promovierte Kunsthistoriker vor Jahren einmal geschworen: „Nie wieder!“ Da lag gerade das mühsame Entziffern, Transkribieren und Kommentieren eines zweisprachigen, historischen Briefwechsels hinter ihm.

bAer edi esbagten Bfreie semmnta von edr Faleiim sBgae udn itm erd emiFila sgeaB ktenn golafgWn Ctoanrsje hisc uas. oVn 2110 sbi 0251 awr re tsusoK dnu reeseettlrnvtlder teuimMlesesur esd susae,e-BgsaH eMsmuu rfü tusnK nud nsccehheiggoaR.tile oAls aht rde oovpeeimrrt ehukoststirrinK tjtze nei hcuB imt eerfnBi onv Clra Jpeohs sgBae .d ,Ä in srbngeieH bonreeg und ni rnBlei sal l-ekigneußsrcphichröi leHaform zu umRh tgal,eng an eisenn sennrereobgte o,hnS asrcO esg,Ba euerseaghbgn.e eiesDr ehatt nihtc nru — eiw seine rderüB — sad enTalt dse Vsreta re,bget eonrnsd hauc sine iaarerllteeM .ebmnenromü

neWn Knretsül, lnürKtens ershce,nbi ehtg se mu u,Knst nwen tVerä henöSn erbhscein, mu ilßeF und tgeus Benm,heen nwen rbeebgetAri rnhei tbeirtManrie hecrsineb um el.Gd rCla shoeJp egBsa d. .Ä rwa rfü casOr gBaes all ieds ni ounPolis.narne eDi Brfeei nrevtrea eilv rr,adbeü eiw im egcaBsnhes aeluasünrshlthKt aber,teetgi t,blege etieblg wredu: erD teraV betchsi,r hlewce rabFe er derewvent und edi rutteM btig ipT,ps iwe carsO ieens auchKsntdf udza eenmokmb ann,k füsr errntPiätore lzi.izlutsnets sE idwr von sTnnzeefat trzlehä, onv red beAitr ni rde irlipns-Kgneößeichcuh mAdaeeki, mvo haaSrlcch dse enilekn ,iloRl ovm eshuBc esd ,ösKngi ovn erd olndlgneuV enise utwrK,nssek vmo eenrdreDs olepDp feea,fK edr aftnhahr sit ndu m,sctkhec als täknre man h„ncetä .efK“efa

hiSlfctichre lnasshHefneasinttcre öeerghn zu end clfeükllns„Gä rsohknutricssehit “sun,cglQfhrolnuee atsg .onajCrtse lWei sie nieen iölgvl naeerdn knilBeiwlck uenreba,l we„il ise neho Rtmiecühnahsck afu nie meslbuiLekup eid ttnahchäislce ntAnshcie und nenire fagnVerssu sde hennecbSreid g“bnwrdeiee.e

eDi ifeerB nisd leTi eds manleiFrsaihivc rOasc a,seBg sda im ssBaeuaHg- ebtwhra dnu ftoehcrsr dr.iw asD aarltMei enedit Caonjetsr hcau als uGnlgared für asd ester rcVizenesih üreb dei rWkee dse rlssteü.nK crO„as Bae,sg 1828 sbi 818.3 Ein Beeirrnl raeMl whszince Hof dnu i“eroiseBugo its mi pmreSeteb 2017 .ecnnehiers tMi edm chuB ln„Fn“beadiimae iteßschl edr zeeaHrgoetrnhr isene lirjägnehag gcgBftsuiheän tmi red emiiseaflürKltn .ba Dsa asgt er ibe rde glneotlVurs sde seBcuh mi futMhRurlmfaec-r-laWsiaz in lnöK.

Könl? ,Ja ndne Bseag raw ahuc n„e eshlKöc Jo“g,n tgas emMluutesresi rD. cruasM Drt.kiee E,r amdit tsi rCal spJohe e,imnetg edr von 0821 bsi 3181 in Klnö tgeble h,at ow isne atVre sla crehnpeidtiKmrsaträsemg tgtiä w.ra otrD ist cuah das Fnelpiäamtirrto nanetesntd, das ni der deännsitg gAltseunlus esd 19. rarJuehdshnt im Mrliszcuma-hleruat-fRaW iowes mi s-gBsuaaeH uz sneeh .its

figinlKf rwa ied itAerb mit dne i,eBnfer iwle ide sn,cehirKfttrernu neei ibtcrfiSrehshc mit neeivl siptenz ielknnW, ebi der ishc asd „e“ udn das “„n mzu neeelrswcVh hcnhiäl esn,he effentitrz, ied tBedneguu rlon,eesschs edr tcihrseshoi toKxtne ftlneatet erwden .sums W(as eDr utoAr in emnie iecugmnanerfh gahAnn teagn )h.at e„endJ aztS muss mna lemhanz lseen, bvroe anm hni nüesthtcelsls h,t“a gsta onjrteCsa. aDs Preaip arw ü,ndn ide tTine mchlanam lgc,äuhri edi hiafrcdHnst tof r.gfahi ieWminellh gBaes erthscbi en:aiml Ic„h ahbe eniD tleaT,n eedj heftgücil adfcnsHithr uz tnrfeinezf dmaleis rshe in hrpAucsn oegmnemn — fkignüt erwde ich bseres iebnhsrec.“ ,utG asds hcsi jeorCsnta mit oänrrtwleKutszer anestnuk.

o:Inf sDa Bhuc n.ened„mFbaiail erD erwhlfiBcsee vno Crla hJeops Bsage .d .Ä imt csOar aegBs 4,“8154801- eerggeubhsena nov afgWgoln rs,janteCo tsi 295 eetinS kdic dnu iencsehenr im BuargVe-a.hllö