1. Lokales
  2. Heinsberg

Erkelenz: 1050 Jahre Erkelenz: Baux-Chronik krönt die Jubiläumsfeier

Erkelenz : 1050 Jahre Erkelenz: Baux-Chronik krönt die Jubiläumsfeier

„Gott sei Dank ist es geschafft“, erklärte Willi Wortmann. Ein wenig Stolz klang bei dem Stoßseufzer aber schon mit. Denn pünktlich zur 1050-Jahr-Feier am Samstag ist die kommentierte Übersetzung der Baux-Chronik fertig geworden, die er gestaltet hat.

ieD rhkiCno uedwr hacn itMatsa xBua tnanben, edr las ura“tr„sSecie nud eizeitesw uahc las rrriseBeetügm ni enrezlEk rgiteteeba .tha Dass sda ggeizeehri kjoPret anplpke ewür,d tnehat llea lBegiteteni egtofhf dun ab emeni ibtmenemst utkPn acuh ebaluggt, iwe dre ezVtrindeos sde veHee,nrtmiasi nGrtüeh esneM,kr ibe rde rlsneltVgou der dneäbeinzwgi baugsAe mi Alnte athusRa noettbe. Ih„c hetta huac ngsafan w,eiZlef bo wir es semgtmte b,en“omekm ämuret er n.ei smoU hzhlerrcie lief nies Dkna na osorrfPse rHima mrüeKp ovn rde rstinUiätve ennhaMim dnu toaWnmnr u.as Nicht run sua iStch dse iHvresimeneat ies edi hkCiron „ien hSt.acz“ Dre zSctah tetha dhrrnaJhuete lnag im rdhtatSciva meeusgrlhc,tm ibs er eebnhog und ankd dre tzünntgesruUt eerivl lrfeHe frü enei tbeeir kineefcthifÖtl vürrafgbe udn ovr almel abeslr gemtcah edwern ke.tnon

eisD sie cauh gndidrne ntöig gewe,esn ndne sMaiatth xBua beitdene chsi mi 61. Jehduratnhr enire crpS,irchafehts eid sau uihetger cthSi eshcwr uz eebtrnzeüs tis, wie Kepümr tteeno.b enDn er eebdnite sich lowhos rilithensaec koeblVna las achu ,lnieerdeinädscrh edi re ni eins chAeik-Ee„z“rlesrtnl lieefneniß .ileß

l,ltaAg Ln,bee dHalne

ieD knhoriC ndu irhe urÜtegsnbez dins usa eirrielde nGrdnüe d.eebedutn rlNhtüi„ca rtzesu asl Scorahnditkt und Rbshuechtc rüf nez,rElke die Ebkecnlii bigt ni nde ll,gtaA sda beneL dnu nde eHdnla ni jerne ite,Z“ nettbeo emüprK. eaürDbr aiuhns bieet es neine nensseöiseczthgi tBeirga urz drsnehciegl eecinhhectsgdsaL udn eeni teusaDllngr eds otuisdnlgohizBrns eiens bldieeteng güsBrer sau dme .16 h.teJarurdnh Und ein osehrlc war erd ni Mthrkennea geeebonr Bxua .elrchhisic lccshehhiWanir bahe re ni lnöK idrsttue udn rotd ffZguir uz einnegi weensegwnied kniChoren dre itZe gbhta,e verob er ni lzEnerek eisne egTtkiäti sla i„a“Sedettbrhscr fuhaa.mn „Mti hnMcesne wie uaBx adfn ni dne wVrutenaelng dre nelekin ttSdeä in rsieed teZi eeni sfesnnoisaiigroleurP “t,atts egsat m.Küper

kafrGrie orWnnmta elk,treär ssda aBxu se edn beerÜerzsnt itnch„ etilhc mtgeach ht“a. iDe almdaeing rrbceheSi isnee tMersie„ erd imr“emrnopguKi ,nweseeg wbahles eid tsnuehcde enbnrutÜgzees rde tTexe mftsalo sib uz eptpldo os lang rawne wei sad griaOnl.i ntmsaesIg 16 üerBch ehab re scnho ürf dne Hvaietimeenr alegtst,et ide khoniCr ies sniglab ines „Opus “an.mugm ieB red rteAbi tisßnee mraWnont ndu Kümpre auch fau isosrhthci udseebtmea eomueDktn eiw den arVegtr umz aideueaWrbfu nvo .St usbearLmt nhac dme rgßeno rdbatStadn nov 0.154

reW die xetTe e,lse aerrfhe cuah inee geMen reüb das dimgeala swibssubttelneSes dre eklrezrneE, rärleekt .repmKü ganLe„ ovr dre uSancffgh ovn tNaannloeiatast war sad zEernerkle adnL inee eiaTor,irnnstg ide dei lNeeiddenar und nde nelörK umaR tiimndernae ,dnverab“ füterh er sa.u Dei tnegzresÜbu edr oikhCrn teieb rhdae die Biass frü neei ebrit fgteäehrce ecichlfaieshswnst .gigftunBäsehc

ueardnagHrsees gtmaneEeng

emerreBgtsüir eetrP nnesJa ,teärrekl dsas mih gmanlsa ide uieSrlvteap u,geignsan newn er edi tAbrei des Hvneatmirseei lbto. Er hob rehor,v dass ads ePtjrko tmi ereni tnrzteneemie„ Ztegivobrea“ eehigrocrlf gtsmetuze roenwd sie. Dnen uzr oenrßg srJelufbäemiiu am mtsgaaS ni red alttehalSd telslo dre apeponbdlD refigt nsei — dun tsi se hauc edwen.ogr „Dei eaGnenkd usa der iteneVraegghn euwdnr ni dei grawetneG lgho,et mu ies achu frü ide ntufZku ägzlngcihu zu a“nhce,m gatse er. eiD texeT usa rde erdeF des tthasaiM Bxau teizgen bare ,hacu sasd erd ernzlrEeke Raum sihc nur secrhw ni„ zGenern esnpsre ale.ss“

reD hrsefüeGäfhrstc esd ite,aeivenHrsm Theo ö,tzGr tbone,te dssa se lerla rctcshikaihleheniW enei zeeitw aluAfge sed deeabDsolnpp gneeb ed.rew Rndu die etHäfl red neetsr eugfAal onv tasuend cSküt sie isbtree teufakv.r eie„Vl Bgultlesnnee nmeak ahcu usa den nerdail,d“neeN egtüf re h.uniz eisD reeresutihntc dwriemue eid Bdtneguue erd tbA.rie Der iPres sit tim 52 ourE bwuesst ieirdgn tglehne,a admit edi Ügentzsubre huac ürf ine itbresree bkmPului ntearentiss .wird .rD rGgoe hMclöi vom acbrnaansdLvdthefs lneidnRah arsphc vno menei gelneorani„ rektPoj imt bnnl“gtgi,edeemeAluu dsa edr Fhscrognu ueen köiheintcgMle eseelc.rßih

Rien ihsaclphcr sehtt Buax rfü inee ornaintGee im hbU.curm nDen eid e,crthäNag ide drnu drnhteu eaJrh espätr hrtivecuml saelbfnel onv imene llenuVrgsnstelgwttnaeae in die krCnohi giegfteün wdn,eur idnnbeee icsh bitrsee ernie Sscrtprfihh,aec edi scohn hicluted erhnä na asd hteeugi cucoshHdeht rnghcküeetra s.ti