1. Lokales
  2. Geilenkirchen

Geilenkirchen: Stadt Geilenkirchen sucht ehrenamtliche Dolmetscher

Geilenkirchen : Stadt Geilenkirchen sucht ehrenamtliche Dolmetscher

Für Flüchtlinge ist ein Besuch beim Arzt eine echte Herausforderung. Nicht nur die lateinischen Fachausdrücke sind für sie rätselhaft, auch einfache Fragen des Doktors können zum Problem werden, wenn die Flüchtlinge noch kein Deutsch sprechen.

amDti eis entvr,sehe ownar sei arnketkr snid und wei ise heri eenecsdBrhw bednanhel nelass mnsüe,s etzst ide dtatS henenGirieclk elnhrcehtmiae mrelheoDcts ien. ieD memnok auf nWcuhs tnich rnu zu zstuchAbneer i,tm ronnsed ndsi hauc bei hedgeennöBängr fihehbcll.i

nEire nov nde,ne red ishc mu ied 037 cgntüeilFhl in nihenerGcklie ürkem,tm tsi alSäpogzoadgie Annot aoK.jl nbsacAlhi sti neise rMeua.sperhtct udemZ rehrshtcbe re uolcsihaw,sgJ ci,hsbSer icnhslgE dnu aitühcrln u.hDscet cAuh ennw re evlsie ünebezrset teönk,n shcuvret er nzcsuäth ied gühiltelnFc zu tovinrem,ei ireh ovenandnehr eenisststhknDuenc ezdnnawue.n „Estr nnwe ies nhtci ne,imwkeemotr einsrpg hic in,e“ atgs e.r Auf ieeds eieWs senoll ied ntFhecgülli lsegätnsdtsib nwrdee dnu eübr eihnr ehSttnac renignsp — agzn mi Snnei rde rotgtaIi.nne

eNneb laKoj dnis in kieGieenhnrlc ocnh 71 etwerei lmteernhechia etÜzsrrebe im .Ensazit „uDaz mnoekm cohn egänluizh a,tneP dei eid uuBreentg rüf leinneez neFiimal nheüb,emr“en sagt die nraebFtülauthfetclsggi edr Stt,ad eonYvn o.Wlf eEin el,nscDehrotim ied asriAcbh cstriph und rFuean mzu eyGänlgokon netgibeel nnet,kö ist jheodc ctihn eidab nud dwri nohc iegdndrn such.teg Sie„ nwloel von unraeF btegeielt rdewne nud am stebnlie uz ierne nÄtriz n“ehe,g tsag Wl.fo

Acuh nwen dhcur sad erzeNtwk na anrmtElerhen chnso fzlöw phcernSa rbtsezüte wdreen nkönne, igtb se emirm ieedrw leälF, ni denne nike omtlreDsech rzu enüugrgVf st.teh nDan fheeln ichs ied giüctehnlFl clmnhmaa auch rntnaindueree und oribeenrp schi fua ilhcnsgE und in irneh cetprhMuaerst zu eirvntenä.gsd Oft neies es cuah edi enegien iKrdn,e eid ihnre tElner lfrwhieteene n.nköen ieS„ preenhcs chan ekütrzesr eZit rtgciih uesgt D“,cuseth gsta olf.W etuhistruehtcDcnr idenft acmnlmah sgoar nohsc in ned ilnmFiae sttat, eiwl dei eKrdni rehi cuDinsnhtkentsees usa erd cehluS n.tgmeinbir oKlja rtrneien cihs boeessndr na ninee maatennüs Fall. ieD„ tMerut gsaet ads ecbnsiaahl oWtr o‚P‘, swa J‚‘a e“euttb.de sAl hri hSon asd terö,h aheb er cihs ächtmsge udn nieesr uMtetr kelrrtä, assd es das Wotr ahcu im enshcDetu bege dnu ies es ncah liektöMcigh hugeemn oslle.

mU stbsle ucha eshtucD uz n,lreen nbheescu evile csreeanhwe lnchtlgieüF gehcli hermeer rheukDsescut opr hcWoe. ernUt ned lef snKeu,r die mtoannem ni ecinnekreihGl anoeegntb n,rwede insd teis euzrmK ahuc ewiz enuktir,esegharlAspbusi leiw olfW dnira ennie Bedfar st.ihe riW„ ahebn zmu pelBesii nu,eraF edi ni eirhr rrseuapchtMet nohc hintc ipitbhlateasre “dn,si asgt ise. obsEen seeubch tcnih ejed urFa enien ukuhtcDrses — zmu Tiel sau ereutlunlkl rGdeü.nn W„ir baenh ettrviraheee earnuF abd,ei reden nreänM die hrseucteksuD scheuebn ndu bhsdela eekni gsarnalnsuVe arfdü eh,“sen stag .ise igneEi mkeän ahuc chn,it wlei sie fau ide derKni usnaapsfe .esmsntü

Wile nam ieeds areuFn im mRahne red roagteItnni aber tchin rleeeivnr rüfde, tah die ehacaslegintgttuüfFbrl fadura ien nressebode mrngeekAu gleetg ndu schi faürd i,etzengest sasd ied esuKr vgtotsimar tnfnisttde.a oS knntneö uhca ürMtte na edn uKnser ihnnlemte.e

Site cntih erhm agnz so eielv nuelmNkamnögei nfrneie,eft leeg mna dsa maeenHutpkugra ufa grteIonnti,a ouzw eid tSadt nach dem ersblsrAeytigsgbnleeseuetwz nicth thcfevrtipel s,ie stga o.lWf ocnenhD haeb mna nie nrstIseee adn,ra dei enechsMn ni die tafecslGhsle uz i.trngeneeir

amtDi edsi elgnegni n,nka erhcanbu htinc urn ewsnntalteeelgVsartgul dun aNnrcabh live Ffgeültnpeighnezris und .Vnäsdeisrtn uchA laoKj ahldnet sla rÜeerbestz cahn eirsed evDe:si ooKkmna„uinmti neutirtikfon uz 80 ztenoPr eübr enobvalner tooknmiiaunKm und “Ehamet,pi sgat re. aDs sie der lSlscehsü mzu rofE.gl