Eschweiler: Förderprojekt für Quartier West

Neue Fördergelder : Stadt startet ein „einzigartiges Projekt“ im Quartier West

Haben sich erfolgreich um ein neues Förderprojekt bemüht: Quartiersmanager Raphael Kamp, Projekt-Assistentin Michelle Görn und Jürgen Rombach (Leiter Sozialamt). *Foto: ZVA/Carsten Rose*

Eschweiler Die Sozialstruktur im Quartier West erfordert es, dass Ehrenamtler als Sprachvermittler den Bewohnern und der Stadt bei ihren Anliegen unter die Arme greifen. Bei Behördendeutsch ist das nicht immer einfach, und jetzt werden die freiwilligen Dolmetscher in einem weiteren Spezialgebiet geschult: der Gesundheit.

asD iwrd ,tiöng wlie asd daLn NWR dnu red cuhoeärEpsi asoiolSdfnz dre Sttad rwiEhsecel eni röoptkFjrreed iletgbwil aehn,b das illSsattioemzrae reüngJ Rmbhcoa asl cngierh„u“lhawöeß nud ggztn„riea“ii ztbceehei.n eDnn itse edm .1 rplAi bis edEn 2002 btkmmeo ied atdSt rndu 1.60000 rEuo a,frdü dssa icsh dsa Qenreiantmtaarmgeus ni itnmasmrabueZe tim rde owA ndu edm eGhttsidsmanue erd nieteroäStgd um ide srfseuindeneghöGurdt onv Knirden ndu Jgenulnhidec in dme taQirreu te.mmrük

Es sit sad ethsänc erpktodrFöjre rfü eWEceh,srilew-ts das hovrreeig rwa fua edi ortitgaIenn onv üFiellgcnhtn tags.euleg nI emd oimSuazalr leebn waet 0050 hcsMnene, erd eldsietlnAnaäur legti itm ndru 14 enztoPr ebrü emd thitscndäse c.uhsictrtnhD Jeztt ghet se mu dei Getueihdns, ndu dsas es ni emd reehiBc afrublnasnddHge tg,ib ltäss ieen tkitaSsti sed tsemaneGhudesist arenen.h eiEn tcusnengruhU mi Qtreauir Wste tah eenergb, assd wtae nei Vteeilr der eigjneDähirr techlshec häneZ ;ath 75 rzentoP nebha laos gteu häeZn.

iDe Qeout rde hesgnndnuzae Deirenhräjig ni zgan hrecEiswle liget tlau aitsSttki ieb 98 ezontPr erd(ängStioet )86. Bie nde gcjSehiehrsän tsi die ueQto stchee:lrhc rNu apkpn eid tefälH hat getu e;änhZ rüf agzn ecwEihrsle liegt rde itAnle eib 56 ePznrot (dienrSoeättg ,2).65 Wmaru dei ttaSkisti ürf das rruieQat esWt os asuftl,lä änlkrree aenartQgrmiesrua lRpehaa apmK dun llmoetrtiaSesazi und uterftatitsnogrngbrIaeea rgüJen ocmbahR m,diat ssda elvei diKern nov neftlGectehü ide rVsogr,eo wie sei eKdrni unideazerlh bis zmu tEraiKttit-in und eäptsr uzr chEisugunnl en,fhrare htnic lntraehe enthtä. icneluhsGhedit„e erobePml und icephrabaerSrnr b–nhae znn,ilee rabe rinbokteim hocn eshclim–mr niEssluf auf dne lfrgoE ni edr e“uhS,cl agts Rapeahl .Kpma

rDe Qreuagrntameiars z,htästc sdsa atwe 810 eatsuhHla ni dem dltieStta für sda kjePort igfeanr nmekmo, swa bsi zu 700 reePsonn suaehmca. Die eoVeunirgnebtr nuelfa etr,eidz mu in ierd sbi veir chnoeW tmi ned ämigeneegrßl ueuhasbcsHne dun äsEelenrhpnetcrg uz rnatste. ieD gthnhsidZaenue sit biade urn nie eAtkps vno e:menrehr ,rurbntnganguhsräEe mgUang itm nog/lkloAorDeh udn lxSnuutaegbera enheögr uz ned muretint eissbolhcennh e.mnheT

Gitseehldheicnu eolrgEf zgneie cihs iwe enei eunngglee enaIogitrnt setr in rahne,J ramdu teezsn schi apmK dun rJgenü Rmchoba keein nroenkekt Zleie bis dEne 2.002 „Bsi hnida ewnrde rwi cnoh chnit elvi nlsefettsle eknnö,n snrdeno rtes ni ehnz, 15 Jren,“ah ttboen aetrgesaQumnrira a.mKp sAl celerVigh nnnet er asd gjerkergtVrnäoop uzr gtetn,iIonar dsa Ened 2810 uesagfeauln s:it eHu„et nank chi mti ilve erhm nsMhenec ufa Dhsutec ourieeznimkmn sla nhco vro iwez ahr.nJe eDi carSehp ist inhct ermh ads örßtge boml“.ePr

hinnhOe tläzh frü teteialmzlsiSoar ocbmRha dre nru:tdzsGa sE ise cuah ien ,olgrfE nenw ads unee btegAno zshcätnu unr taevilr inenweg iFeinalm it.hfl Und die teenaBnihtk nud ,pzzanekAt dei apheRla ampK mti sereni eAbitr fahee,rr üewdrn e,lnbgee dssa ied dattS imt rnhie ananMehßm auf eenmi geutn gWe eis. mRhoacb ekntd ucah hsnco ienne cirhttS ewer,ti nned das koePrjt tis nibhlkcatne teb,sfrtei wsweneeg re notet:b ur„N fau kjererdötorpFe uz nhof,fe tis ec,härghfli lwie es annk s,ine dsas windnnaegr nike dlGe hmre .fißlet eegswDen nsmseü rwi egaicttshsr ahn,usec wie edi tArieb ni ide eurräelg uutSrktr edr nlwVegtrau eebuinndgen endrew nnö“e.tk