1. Lokales
  2. Eschweiler

Eschweiler: „Caveman“: Deutsche Adaption erfolgreich

Eschweiler : „Caveman“: Deutsche Adaption erfolgreich

Sage und schreibe über 14.000 Gäste zählte die Kult-Comedy „Caveman“ in den vergangenen Jahren im Bonner Pantheon. Das Broadway-Original „Defending the Caveman“ von Rob Becker brachten Übersetzer Kristian Bader und Regisseurin Esther Schweins auf die deutschen Bühnen.

iDe sherecBu des innün-chtEsaBe-eskünMn im eztmtuKrunulr lTbohafahn bntereel ttzej einne eddlnneb getgefuaeln ioduG riesFhc ni nseier -elllSoooR lsa rsäthrpciishero k,tyel-AeerniadGrn der esin Pumubikl zmu eenfst dnastleiBte rneie ohwS itm ehomh triWntneanmEre-tte hta.mec

clSnehl dreuw k:arl eDi ewegi tngsdanueierAsuzen cszniwhe annM nud Faru mtmni usn stei erd hiunmedaon eFizrtüh in gasl.cheB Eni enEd disees kmoetptl nnlsnieso ewi jedezteir trhalaemsntuen afmpsKe its ni enhra Zftnuuk its so tug iwe ulo.escgasesnhs idGuo Fhecris las „m“neaCva tbtseiz ied tsleeen Ga,be asl nanM dohencn debei hhetreyciscpna Rnloel ogenknt rnazdelsulet und uz i.erbeeznünch

„Dei teWl tis anfcihe — Mnnreä dins lSißec,eer“kh war da ochn neie edr temnlesdi nahr,Pse wnen se mu edi wheebicil unBeeuilgrt des mhennicänl eeehhlsccGts hg.et hAcu die ruFa lsa dlaenepppr uaKrktrai cihznswe itEsrenzfunamuk und eggrevrgnoiLekwiu thacbre rshFice tcsmhlmii ndu tnciseehger deenigwri tggßaoirr afu edi neühB.

erD n-SeitnzieMatn tmi edm -KmenhrCaeule

eDi fsapenrEsnhuühig eds Sscütke zutten rde igela rFicseh zu emeni irrcotefatR-P cdhru eid ultruK edr breiziegS dnu ehtAcgrz,i nuiveskil aa-zRnndBoa ürf die usnJg dun tsimutwiGm frü dei edä.lMs aD awr ebscirhna ncoh easll in nrd.Ougn

nWeegi nmeMteo räetsp chejdo izgete oGidu ce,rsihF iwe nam mit iener tTeü Cpi,hs ine aarp lcnFaesh rBei dun ine para vihlercutm nenueztb Uotnneeshr nud nSceko uas rniee skhcncei öenhhWoHl- ieen cethe MelHönlr-näe .macht Da ehceinrs es zöihpc:ltl sad rA-tl,geoE rde n-MaenSzientti tim dem ,KCruah-eelnem der eifnet imemSt dun dre nllögvie sdiätsisilVnrktngoee frü ewhblciei rbgsluedeniOn. Dne ilße hericsF mti cienhfnae lieMntt wei efmofen aeaeBmltn,d wetsa lklfefHEt-a fau der mSimet dnu rrteo tdghnbnüohenuneceuBlbe ubüdzeeenrg .rehsntee

ensiE dre Ksünsktuect, die dre slraDrleet wegne dre iganmenut gnemszutU ghlice ezlawmi zie,etg wra der Fe-iplBt.lto niEe taeenlg um die cshhoecHa egonerwfe lbalhoevl cheBiealfsr eihts ahnc run enwgine endukeSn tcnhi run eichhlrr retvsua aus, nroends tdroemneitsr auch iglztiheegic dei tgisegie ltuhgndrGnau sde nhuicstD-hora.ccsMsth

bO anm illw dero itchn

sE noteflg gkeriwluezi ekonenAtd sau emd egmimasnnee ebnLe tmi rde inured,nF eid den sSuhslc enßeuz,il sdsa sdeje eonemrd aPar moblrePe abeh, bo se nnu owlle droe inht.c Zmu pBielsei mti erd mi fuLae erien ehgneBzui lbaudefanne trsceiheon ngtsafukeiAhznr esntb üßEfsein tnreu red Bet.ectked deOr tim med nsnoautoeKismakKli-mkirs a„S,hzct saw htsa Du? — “cNs!hit — uaWm„r bttarchene riw närneM nud aerFnu hicnt lsa wzie vlögil ccderienuhsielth run“t?euKl, wra neie dre riHteeatupsnk-nsnE nvo “me„aav.nC

rdOe itm enraden troeWn nud in romF nov wize :innGheglcue arF„u = .ehSopnp nanM = ph.crp“hoFnüse sWa lhczlitet newcszih naMn und ruaF ascfhl äftl,u ketnno Feshirc in tgu izwe ndSneut rwaz chau nhict terhc älk,ner eabr die Antesgneuizarunsde damti war ihöts.ckl Da beied hehcctereGsl hri tetF aemnaeb,bk neonkt man med seSercapluhi ienke mahrPeatnie eaghnsac.n

Eni keseiln izFat sei :abetlru Wnen sda menmZunealsbe czneswhi naMn dun aurF gibsulnoser ieverfe,l ggein ja emnaidn hrem in aerdtr lrlusnigaee-vetdtn hüssBwnenho eiw e.v“Caamn„