1. Lokales
  2. Eifel
  3. Simmerath

Alte Ortsbezeichungen in Steckenborn: Damit das Wissen nicht verlorengeht

Alte Ortsbezeichungen in Steckenborn : Damit das Wissen nicht verlorengeht

„Op haicheld“, „ar Dränk“ oder die „Böndejaas“: Den älteren und alteingesessenen Bewohnern von Steckenborn sind diese Begriffe mit Sicherheit auf Anhieb bekannt. Doch nun sind sie auch so erklärt und erläutert, dass jeder Dorfbewohner, Wanderer, Radfahrer oder Urlauber die Bezeichnungen sofort versteht.

eeistBr mi Jhra 0280 dins omv Otkrtaelslr nbkocnreetS ndur mu ide asOcthtfr ebrü 05 drnsisiewileHch itm nde ltnae eugOtrnbcehnnezsi dnu emFunrnal ttaufseglle d.eornw M„ti idsmee eokrPtj eotlsl htslilreecgtes rndwe,e assd die aeltn zBhengeecunin hncti vloerenr heegn,“ trärekl nArdé Klol, asseriKer mi .ltertarsklO sE eebg scurahdu onch leiev erteäl etueL, ied seedi eeifBgfr citähgl in mhrei Wrzhsatcot e.dneevnrw

Sochn tise rreelgän tZei aheb das rltkearlOts ,esselobshcn edi rnmlenuFa ndu rehzetincsnOuegnb ndnaah nov Isndrieehnxlcd rnäeh uz ,eutrnäelr ad es iermm redewi cnraaNhfeg eggnbee bhea, saw nneeeizl nihzenrbenOgctsue dnen neagu ndeue.teb eDi geerwbeniedü Alanhz ersdei Funmrnlea dun tbrneOeenzsghnicu euwdr unn imt enklien hntfrsärägtlelueEucen vhsne,ere mu ied aruFmennl und Ougzceehrnestnibn undr um reSeobnnckt ktbnerean zu ca.mneh naeiFritzn undwer eid ehecälnfT ovm ltrekrtOsla nrSbtneekco sieow eürb nneie ennotngneas ,kai-mehHcetcS eemin rpörmgFrromdae eds edanLs trn-raoisnedefhNlWe zur ängStkru der mea.iHt Hiruze aht olKl mi tztnele rJah niene rrnrdtöaeFag mieb nLad sleetltg, der nand hcau ilwiltegb dew.ur

suZmaetniaremb imt shsaMceiltelafg

Im„ eNrmvebo ndweru 55 edrihxnsIdlce cudrh dsa Okelaltrrts ualstftl“ge,e reetrutäl l.oKl eblsflnaE esine eunn urahceeFrmsinlldn une eluttgesafl edor tienoetbr rne,dow die ni dne tletzne ezhn nheaJr itägebdchs roed agrso oklemptt dntwnteee doenwr siene. riHe ehab se iene tueg neubitmZrsmaea swinhcze dem llkOatrtsre dnu red Srencenetkrob ialeecsfsthalMg gbeeng,e ied ktfgtiraäet ztutsUertgünn teseigelt .beha niE ricgetwhi Heflre war Klols Brreud gJüer.n „05 hlcenntIfxädee rudnwe ctszieiiwnzhge vno meenim uBrerd Jenrüg ndu irm, mde dbereGrü oaKep,nnlGl-s na ned nlneinzee odhalircSesdntrent ,atebhragcn“ so lKlo hdczlnnmsu.e cuAh ide rednKi oMtriz (,8) imTo ()5 ndu oBrun )(1 eseni tatktgrfäi mit am eWekr egwenes und hntäet zrtot iekrrelrnd eKtäl enie eMeng ßaSp in dre uNrta nud ufa edm aTrrkto hbtega.

Das lrsrOatklet tSkrceennbo, uz mde uhca der ireAtsserikb isrhfcoetcegDh ögrh,et aht rtseibe neigei kjeotreP euz.ttgsme rDe eirbteAssrki cgDhcethoiesrf gnüertde ihcs vro ugt nfüf rheJna ndu töecmh edi tchescGhei sed rsfDeo ihnct ni sgsinVheeeter tearnge nsals.e Es sti edi oIientn,tn eehrrem hscihrotsi kaatnmre Pezlät dun eGäuedb itm nitesfIfmnnloaotar rov rOt zu h.veesrne So enuwrd eweiisiselpesb ma ulapzBre“t„ ni red teBorasnrß, med gpurUnrs von nbtoeSrn,kce an der eKcrhi oiswe ma nteal roandStt des sramngidrkeeKel na red rugunzepHtuak im Otr lIftiansefatonmrno utlee.flsgta sAl tezslet jtkoreP edrwu 9120 erd ieevl reaJh nagl cniht bhegerbea fuapcSlhggmedr durch ivle trAebi nud cedestnifLah ewedri nhgäcizulg mhecgat. Nun reuwd mit den Iannextfeld uz den meFlarnnu ien eietsewr jekProt l.lteirtefteggs

fAu red siInreeetntte eds rotckbneSeenr esOsrttaklrl nank neieehsnge e,ndwer na ewcelhn rtOen ide rcdhilSe im rOt tatirelzp derw.nu „Mti edn unene enheItxendcäfl wedur nei onsch etis eranJh palgesnte otPkrje icdnhle tzmuesget dun edi ovn ahncm emnie farduugn der tlena rfSicht ehlhcstc uz sndenlee hFecrdrulils wdnere idwere .lerasb thgeciWi eOhzisbeurtcgennn nud enmFlanru dsin unn tcfrbsheite und eltträuer dun nleebib ntfohechfil enalg rheaJ mvo iudalmVnssa rtocsn,vhe“ atgs dnréA olKl idf.enuzre

Dei nhlItea edr Tnhecälef ahbe oKll hncit sreelb .eemntegzsugaamnr fü„raD nbi chi nadn hodc uz ,gj“nu tsga er eszdhmlcnu.n Heri bhea es heeermr ceepäGrsh mit äeentlr ohfnDnbwreore ggnbee,e die hnoc neieisg üreb edi nesrningtebuczOhe nud nFrnealmu gwsuste .nteäht nosAnsent thtäe eiseds rkeojtP agr htcni tuseztegm ewrend e.nönkn reWä„ man side erts ni nzhe neahrJ eagg,egnann so eätht nam uz hesr nveile ertuezhbcsgOnienn sciclrehih kneei atoefmoIinrnn merh eraehnlt n“nnkeö, sti re hisc is.rche

rüF edi ufukntZ sit eWertsie apltng:e I„n eeminm fKop escbnewh mmrie uene joetekP,“r os Koll. uirhepSfcr seein iedse codehj cnho cin.ht Ie„den ebah ihc iermm eli,ev odch tofsmal flteh mir ldiere fenchai ide tZie rfü ide ,s“metzuUng gtas er.