1. Lokales
  2. Eifel

Eifeler-Platt-Serie: Jäng jätt op Platt: Kääsche, plüsche on äje

Kostenpflichtiger Inhalt: Eifeler-Platt-Serie : Jäng jätt op Platt: Kääsche, plüsche on äje

In Eifeler Platt und der schriftdeutschen Übersetzung erfährt man in dieser Folge der Mundart-Serie etwas über die Tätigkeiten in der Landwirtschaft in der Frühlingszeit.

ännW dr´ eSnjhic czjhlmesoe rrwo no te lgmnsaa rmwera ,wrué da ngiv r´mr me aezMr ,ana opp ed dlVräe on eedWe ze r.keöwe cöDk tohte looevöhtveM lvel äcDrk opp de eedWe ,jrpweeo no attd mr´r emjib eMiné sréepdi nte rrmo sSseö ne id hMvlöevtooe ahewu todt, totem id espedrje reáwe. iD lneke r,euuB di eek erdPá no kenne aOs ,tthoe gnjei mmom fJeer ppo te däVl on etdto môdtot id Hleveöv usersee eröw.ep iD rsseörj euruB mtot Prdáe otteh adörvr e ozthna,Kl tdat otmt rsiie hbaaecls r.rwo anrDo ruweé söririDaree etvsatcahajm on pordpo úérw e Jtiweé – neen kcaS otmt nSak ddore tätj ethnscsgare – lat.jea

äD Buru ddreo isng neJgo gnjei tmdoto vövre ed eeWde no koetr di lhtovöMevoe ure.eses rVrö ez äeschkä kont r´mr hoco en hcsÄ c,eburh id mr´r mérmöeiedrn tdot no omt rärd peutps ciSk rövev id eeeWd hskeääc ttod. Ocoh ne helcSef su siIer tohet sihnece ueruB. A lat dLed, tdat r´m reörjv römem me earMz re colShl njgeoes hnat, gvni seu :na „Im eMnärz der aeuBr neis Rsesiöln tenp“n…a.sin Wnän dr` hoVcsa ssume dmdoBe worr egvin dei uerBu ana ze lechp.üs Em röjrôöV éeruw rräm leppSeot ,jüpsthcel ow em seörHt casJhe dorde aeHrav njsetaeg th.to nnäW dtta e dlaeprväEsl eeraw sttö, momk rrvöem Peücslh ocnh öMst opp di olpetSpe .odprp treiMsuestr jvô et hnco etn – atdt mtto elals mror Hakn odennj weera.

pepolSte no tMsö uéewr o.steelpnjüchgr äJtt éipdrse wuér c.etäghs Di cÄhs réuw pop ne aaKr eeadldj no momn ädlV agerr,ev do eaeaflddj on na tdta drPae drdoe äd Osa enpjsant on rvvöe datt eüdslhjecp ädVl jtere.cko rvÖev kÄc eordd cähäsrhsc otdt rrm´ nu tmto rrdä chÄs vreöv te lädV erarv, eisémsnt iezw .ôMl cDkö réwu hoco cnoh tjät slchomskmceaT estrtue.j nO em erazM veoor di érßuj Burue coho ommm ohlcB vövre ed ede,eW atdt di dWeee atplt rwore no tdat mr´r esräbs néiem n.tko äWje jvrerö eken ôreßtS me epDor etjrate orer,w mthaac esu Bholc vell ,crhKa näwn ottdom momn Väld jrerave u.wré

Sl,ehcinef nlgepüf ndu geegn

Wnne mi hFhürjar edr neeSch ghcnszeolme raw nud se nlagmsa wäremr ,dwrue ginf man mi Mzär ,an uaf edn eenldFr dnu eWsnie uz i.anerbte igäuHf hteant lüaerfuwM mi ireWnt ielv Drkec uaf edi iWense gf,enorwe dnu iadmt man preäst mbie Mnäeh tncih tim edr sneeS in dei hkcgeeDlrü sulcg,h sesmutn ied nsaeeaiunrd nfgewero rd.enwe iDe neielnk Braue,n dei knie Predf deor neeik hesOnc ,anbeseß negngi imt dre ietlMgasb ufa sda ledF dun wrenaf madti ied guhMulaeflwsrü n.uaeiredsna eiD nrreeßög ernuBa attneh frü esdnie eZwkc ien rehscwse ltnhzoKa sua n,Ekeinlhebca das tim nEesi nbelacsegh .awr

naDra ruwed ieRgsi asu eidrnWoß rode chhlSene matshfcegte und mti eimne htceGiw ersehevn – ine Scak imt Sdna oerd nmhechli.Ä ieD euraBn dore dreen nhSeö nigneg mit Pdefr dun eecihSfl über die Wiseen dnu enzgo edi aeülfwsgMruulh .ednaaisuern üFr eessdi cfheSenil tkoenn amn ucah ieen ggEe ,cegaurhnbe dei man trrheeudemh dun mti edn re,kuzn mnfutesp ännehZ ürbe ide enWesi mov fedPr hfceielsn e.liß äSertp enttah uBaner hcua eetelsGl uas iEsne mzu e,Snecfilh udn asl edi enrotrkTa f,aanuekm dbna nam o-uAt und eenkTriorrtaf uzm Sceelnfhi a.unszmem

Ein eatsl Ledi, dass wir erühfr emirm im zräM in erd Shluec ginesn s,untems abengn I„m äeMrzn rde aeurB snei seRiösln netsnnpai “… nnWe erd torsF im ärzM sua mde enBdo r,aw agebnnen dei naBrue mit dme nPelfgü. mI Frhrhüja deurwn run oisppentlGeeedtr pfl,tgegü ow mi hVaojrr reesGt dun Hrafe nswgceeah ar.w nWne asu eirdse Slptoep nun nei afrKeoearflckt edrnew ,lsetlo reduw vro mde lüfnePg chno Msit angare.futge uMtissterer gab se h,ctni lsale sutsme tmi dre tiblMgase cghetam eewrnd. petSlpon udn tsMi dewrun nnu üp.enlgftuertg acnahD wrdue das egüteglpf edlF mit der gegE .rtbeabeiet

Dei gegE rwdue uz uaeHs fau neie erKra nld,aege fua dem eAckr ldeageban dun na sad Prdfe edor na nde csehOn pasgn.tne Die egnzo ndna die Eegg lgdaanoi dore gähcsr erbü ads gpgeftlüe .Flde eZismelgiaw gnEeg chitree iem.nsets Huäifg edruw achu nhoc helmsT,oahm sda aKil dnu opohrshP ntltheei, ufa end erkAc eettusrg und mti edr gEge eter.ibbeat dUn im rzäM frhune edi gnßröeer rnaBue huac nhco itm red wrzAealekc eürb hire Wnsee,i dimta sdeie neeb u,drewn so assd man ärptes sreebs hmeän n.oenkt leWi errhfü keien raeßSt mi roDf eplisahttar arw, eachmt so ieen zwlacAeker vlie r,cahK nwen dimta ebür engeisit egeW muz Fedl hfnegear wre.ud