1. Lokales
  2. Eifel

Eifeler-Platt-Serie: Jäng jätt op Platt: Kääsche, plüsche on äje

Eifeler-Platt-Serie : Jäng jätt op Platt: Kääsche, plüsche on äje

In Eifeler Platt und der schriftdeutschen Übersetzung erfährt man in dieser Folge der Mundart-Serie etwas über die Tätigkeiten in der Landwirtschaft in der Frühlingszeit.

Wänn d´r cShneij elmcehosjz rrow no et msaalng mwerar rwéu, ad igvn rmr´ me arezM a,na pop ed erdläV on Wedee ze wöe.rke köDc othet vtolöhMeove llve ckDär opp de Wedee wrpo,eje on attd ´mrr mbije éeMni péresid net ormr Ssesö en id oevvöeMotlh ehwau ,tdto tmteo di edrjeesp ewreá. Di kenle rBue,u id eek Pdreá no ekenn sOa ohe,tt gjnei mmom fereJ ppo et Väld no ttoed ômottd di vöHeevl esursee wö.reep iD jörssre urueB mtto rPáde tehto adövrr e lonKa,hzt dtat tmto irise bascahle ror.w Doran reéuw areieösirrD ttscameavjha no oroppd úrwé e étJewi – enen caSk tomt knSa erodd ätjt gchernstase – t.ajale

Dä Bruu edrod ngsi ongeJ njgie ttodom evövr de deWee on orkte id telvhöeMovo seuee.rs öVrr ez hkscäeä knto mr´r hoco ne cshÄ hebcru, id r´mr mnmrreiedöé totd on tom rräd tspeup cSik erövv id deeWe äsehkäc odtt. ohcO en fecShel us esrIi heott eecnish uurBe. A tla de,dL ttad rm´ jrvöer ömmer me ezaMr re Soclhl gsnejeo hatn, ngvi sue :an m„I zMernä red eBuar esin Rlesönis i.…t“anepnns ännW r`d hcsoaV seums ddeoBm rowr gevni ied urBue aan ez cseüplh. mE jörrVöô éwreu ämrr eeSltppo e,csjtphlü ow me eHöstr heJcsa doerd arevHa sagenetj ht.ot nnWä tadt e vslälrepEad ewrae söt,t okmm möerrv eschPül cohn ösMt pop id peeotSlp oprp.d esietturMrs ôjv te hnco ent – adtt otmt elasl orrm naHk donnje .erwae

toppeleS no Mtsö eéwur sgoctjhlpreen.ü Jtät éseipdr uérw ect.äshg iD Äcsh wrué opp en raKa jeeddal no nmom lVäd eea,rvrg do ejdfdelaa on an tatd readP odred äd saO asnnetjp on öevrv tatd ljcehdsepü dlVä ecrt.joke Örvve kÄc drdoe äächsshcr dott r´rm nu mott drär chsÄ rvveö et dälV av,rre snmstéei wize ôM.l köDc réwu choo ncoh ätjt ecshsklTammoc .seuterjt nO me zerMa rooev id éurßj uureB ocho ommm hcBlo örevv ed dWeee, dtta id dWeee lptat rwroe no dtat rrm´ esärsb inéme otn.k äeWj jvröer neek tßeôrS em Dpore eaerjtt wrro,e amhcat use oBlch lelv rca,Kh ännw tmtdoo monm dälV aevejrr .uréw

ieeSf,nchl enfgplü ndu negge

enWn im ühraFjrh erd ceheSn gmezslhocne arw und se aalsnmg rwemär eruwd, ignf nma mi zräM an, fua ned eerdFnl dun siWeen zu aeinet.rb Hgäiuf nhatte üaflMuewr im teWrin ivle ckreD uaf eid eisnWe nwegeofr, dun damti amn teräps ibme änheM cnthi mti edr Snese ni edi eDrkclühge ,lcghsu esutmsn ied ndaensiurae gfrweone eerdn.w ieD eklnnie raBneu, ied nkie rfePd edro keein nsOceh aneesß,b geinng mti rde aiMgletsb afu das delF nud eafnrw aidtm dei Mufllhwagüsrue drsnia.aeuen ieD gßöenrre enBuar eattnh rfü sendie eckwZ nei weschesr olKtznha sau ni,ecEhekanlb ads tmi Eesin cshaengleb a.wr

aDnra urdwe gisRie aus nßeiWdor dore Shcnehel agfttchesem dun mit ineme itwGehc ehrevnes – ein ckaS mit dnSa erdo hiÄlc.mneh eDi eBnrua dreo rnede öeShn iengng tmi ePrfd dun ecliSefh reüb ide eWneis udn enzgo edi welauufrlhgMsü i.naudesaner Frü ieesds Scfhlinee nekont nma ucha enie egEg guaenrb,hce die nma turmeehehdr udn mit den kurezn, nemtpusf näZneh erbü ied nseWei mov rfPde esfhlenci lei.ß äprtSe ttaehn raneuB chua lelesGet sau nesiE uzm leif,hnSec nud las die teonkaTrr kunema,fa dban nam uoAt- dnu ntTferoikraer zum cieelfnSh zasm.nmue

inE tslea edL,i asds wir frhreü imrem im ärzM in der eucShl gnnsie me,usnts angben „Im ärenzM der eruaB nise essölRin psnnenati “… nneW rde rtFso im rzäM sau dem Bnode raw, ebeagnnn dei uraenB imt emd l.füPegn mI ühjrFrah uewdnr urn pteeitelpsoeGndr g,gfpület wo mi rVjhoar eGrets dnu frHae eahncsegw arw. nenW sau esiedr Stoelpp nun ien orfrKlteckefaa rdewen t,lsoel edurw vro med glefPnü honc iMts gtgunrfeea.a esuerMrtsit abg se ithc,n leals stsmue mit erd eMtasiglb cahemtg ee.dwnr Spltnepo nud tiMs wedrun nun .gupefeltngtrü hancDa ewdru asd ptfüglege leFd imt dre Eegg aiteertb.eb

ieD Eegg ewdru uz eHsau afu ieen Krrae egeanld, afu emd crkeA daelbgena dun na sad erdfP edro an den henscO np.ngsaet eDi egozn ndan dei Egge nadagoil erod gshcrä erüb ads felgüepgt lFd.e lamZeiwgise Egneg irhtece .esmetnsi ufHägi rwude hcua chon em,aThmsloh sda ailK dnu hrspPoho ,tlniehte uaf edn ekrAc tetsuger nud mit erd gEeg bttaei.eerb ndU im zräM nurhfe dei ereßrgnö aBnrue ahuc ncoh tmi edr larezewkAc rbeü iehr ,esWeni tadmi esdie bnee rndweu, os sdas amn ärptes sersbe enhmä k.etnno eilW rrüefh kniee ßStera mi ofDr ahpsteilatr ar,w temhca so eeni elAwcakzre ilve hKc,ar nwne aditm üerb igineset geWe zum ldeF ferhgnea wd.ure