Vom Geflüchteten zum Helfer: Wie ein Syrer zum Dolmetscher für Ukrainer wurde

Vom Geflüchteten zum Helfer : Wie ein Syrer zum Dolmetscher für Ukrainer wurde

Arbeitet als ehrenamtlicher Dolmetscher für das Kommunale Integrationszentrum des Kreises Düren: Fadi Darda, der selbst als Geflüchteter vor vier Jahren in den Kreis Düren kam. *Foto: MHA/Patrick Nowicki*

Kreis Düren Derzeit suchen viele Menschen aus der Ukraine Zuflucht im Kreis Düren. Ohne die Dolmetscher des Kommunalen Integrationszentrums wären sie aufgeschmissen. Fadi Darda ist einer von ihnen. Und hat selbst eine bewegende Fluchtgeschichte.

ennW man nde ifBgerf Oessdye erklnäre tmsesü, dnan aknn nam aidF aDsrad hnseebitLcgseehc rnelhä.ze Enie tc,ieGshehc ide ni eoAppl e,tnnigb ebür aKnhatcs,as mäeuRnin oseiw ied ekTriü ürfht dnu lßchlciiesh ni Dtehdcsulna ein gleifoäsurv Ened immnt – rvo vire naJher. Im Kirse Denrü hat dre Jer-hg1äi8 eien unee etHaim dnfugeen udn ftilh mti eenism tlTnea eMhs,necn die neei lheähnic ehbetcisecshLgne nheba iwe r:e iaFd radaD tbhceerrhs ievr Serhpanc.

Seit nigerei Zite tbetreia er sal tcrremeaehlnhi oclehrtmDse ebim uoKmnelnma iguseotrznnnItmeart eds .srKseie Er sti reien nov tdor 42 nr,esPneo edi zritdee rfü ide sau edr iarUnke lGetteecnfhü etÜeugnnbszre nneremhü.be Zrvou erawn sie gumhairefnc lsuehctg ow.nred „Es tsi hc,iigwt asds mna lseal lcsigmhtö ngeau iteiwedgbr und citsnh wstseägl edor ,izt“humninm eidsclhrt adiF dara.D iseD uedebett ha,cu ssda re las mhrDtceleos ebi inlaegDo ni erd snteer reosnP tp,srchi lsoa ni der hrmc-,IoF hacu wenn re aclihütnr nur rhhcroSrpa .its

Für sad eoalumnmK ttnegoumsreIzrntina ebmnreehnü eid mrDelctshoe eein ciitwehg uAbaegf. mI engeaenngvr rJah tneähzl esi mehr als 0001 ätseEnzi – eib eeäehgBgöndnn,r eib ,nreÄzt ni nhcluSe. üDraf nerlhtae eis inee cgAiafnnwunthgsusäedd udn ieen helsKocmt.alepreuia In iedesm rJha nerütfd ise etlhuicd iähfugre deetorfgr ensi, ennd nhcso zettj ntizeceh hsic enei heherö Zalh fehtGülceret ab. teiS Bnigne sed iesreKg ni edr akrneiU ma 2.4 aFrurbe benha hics nhsco herm sla 5100 nMecsenh :St(nda fngnaA Arli)p bei red Arebruehedsölädn esd iseKser tlg.medee muZ eeg:chrlVi Im gmesante hJar 1092 nisd aetw 0092 tncuezchhudsSe teiamsnsg keogem.mn

Um lela äAtngre ebiabenret dun eall fnHeli gnebe zu öenn,kn müesns asd umKnmeloa tatemngsrrInnitoezu I()K udn dei bsuendhlrdrAeöäe ntccSnirhdeeohs rh.fnea Ael„l nsid ibrt,ee trediez honc mher uz “,nsieelt ehebittrc die eenDnzrinet frü ,Aitrbe Bguidln ndu tinonrItgae sde rseesKi rne,Dü lyeliSb maua.Hßnn tlnebtaueAlseiahsfnurs edrnwe auch sasgmats in der äbnAöleehedrrdus tlirete. aeMttiendrbie idsn mi Dasnrteie,uaz maidt ied drieKn nud ichndneulJge asu rde rnUkaei cnshell nenei aPztl in nieer ucSehl mmke.eonb saDs idse ibe iewnfrüehdenetr clShenu steleweii näglre uatreged at,h druew im srieK :rketebm W„ri nheba ,grcnuaesehtte unn tis ied zraeieWtt heuiltcd ük.ezrr“

Auhc idFa daarD iwdr unn gfäuhire frü nzÜteuerebgns kitna.tetkor udrugfnA rensei nsiaekchashc eMtutr ankn re hics rseh tgu fau shscsiuR en.sveintägdr rMi„ tamch eid Aertib sla eDcmtoherls Sapß,“ gsat re. ztriDee etsbuhc er eid Q1 ma m.aBiusuGrmu-gayn slA vro ieineng Tneag edi rstene nhenscMe sua edr aPnsuerlrhtec in iewK todr men,akna lfha re dne nshiuciekanr eShnlürc in dre ronniteaenailnt sseKal, rde re blstes agenl rngte.öeah

seiesD emgetnaEng hta ilve mit seerin neengie enebsgheccethiLs zu nu.t iMt reesin liieaFm tusesm re aus Aeoppl .fieenhl uAs dre ,Sdtta in dre re boeegnr udwer dnu die re sal die töscs„nhe Sdtat rde eltW“ nhet.cizeeb säuZtcnh hvcesuetr ied mialeiF ni red Himeta rde utMetr irh ,lükcG ni tKs.aahsnca tDor wdeur esi ebra esbnoe neiwg chkiüllgc eiw in nuenmR.iä Übre dei iükreT laeegngt sei ßcillseihch hnac lcueds.ahnDt chtZnäsu war sei in ierne unglnltetFifckhnutüsr in dShmcti uhcrgrenebatt udn zog lcehlhßsici nahc ü.eDnr hI„c ömcteh achn sdiene neutg fangrEhneur ni lnhDauetdcs nun tswea n“ergbkczüeu, nobtte e.r

Im numalmneKo tenmgiuzrtItenrsnao bgöitnte man eevli elhosrc heenlendf eHnäd, mu edi mtgesaen nebAaufg täbniweelg zu .önnenk ibleylS nanßuHma srpciht in edmise hZnaesmnumga von emine „Bucnlhadae an n“to.egnAbe saD IK tmi eesinn 15 Anlsetgletne hstie hsci als oregß relKamm der tn,irgrsaabtteeionI ettebi dieruotnbnglF an, eutürtstznt Itseitnoinutn in gaFner red leteultenliruknr ruinirtneOeg nud iekdnrritoo dei vktänAttiie im icerehB red tiagMbarniroseit in Stadt dnu Keisr reDü.n

rDeeizt testz chis red rKise uach aüfrd e,in ürf dei eebrofentnf neMhnsec neei Wnnhoug zu findne udn aht üdafr eeni irseesaladM t:citeneriheg .kidrwsle-h@rdcuoguuenhnfete.n ieD zeRnsano adaruf wra isebrh orß.g ridngelAsl tethseb auhc ieen heKitesre der ledM:eila E„s ctham liüncathr wesat imt dne ,Mechnsne eid iset hearJn in edn gunhensFrüitftetnllcnük leneb dnu unn saihteennm ümsn,es dsas nsMeechn sua rde iakUner rosotf nmWurhoa eobnaetgn iwr,d“ tsga ibyeSll a.naHmnßu

diaF drDaa tknne eidse ssikDsuoin ndu zeencbithe sdei estlsb sla dN.ie nM„a rfad ieKerg nud ide mitda runevdeenb aoniuStti rde eneshcMn erba tnihc erdmaientin cie“glhnvere, agst .er nhecnoD sewis er sau ngieere ,rhfganrEu iew hwcres es t,is dsa eneieg esuZhau zu lrvseanse udn zu sehn,e iew ide aHmiet rtetözsr ri.dw anueG an ideres Sleetl liwl er neh,elf rüf dtänrnViess entuerridenan zu gn.osre „Ich ibn heri mti eoennff eArmn enfmpneag d,e“ronw trenreni er i.shc

tSei inneeig econhW lbte re neiägdtsngei ni niree ngouhn,W ma manuaBuu-msyGirg wlli er nesi tubAir ncaem.h Und hdn?aca Am„ teislnbe ömtehc hic an eeinm önsnche Otr re“,idetnsu gsat r.e hilVlteiec ni .nonB hleicVlite aestw tim earnSc.ph