1. Lokales
  2. Düren

Vom Geflüchteten zum Helfer: Wie ein Syrer zum Dolmetscher für Ukrainer wurde

Vom Geflüchteten zum Helfer : Wie ein Syrer zum Dolmetscher für Ukrainer wurde

Derzeit suchen viele Menschen aus der Ukraine Zuflucht im Kreis Düren. Ohne die Dolmetscher des Kommunalen Integrationszentrums wären sie aufgeschmissen. Fadi Darda ist einer von ihnen. Und hat selbst eine bewegende Fluchtgeschichte.

nneW nam dne fgiBfre eeyOssd reenrlkä üetmss, nand ankn man adiF rDasad ctscsebeigeLhhne ln.ähzeer nEie Gtecc,hshie eid in pAeolp ietbgnn, beür tac,asnKsah nnäReumi iweso edi üekTir fhrüt nud hiscclließh in lntcuesadhD nie soiäufgelrv Ened itmmn – vor veir reh.naJ Im iKres rüDen ath rde -äer8J1hgi enie ueen timeaH edngunef ndu lifht itm nmisee eTtanl Mseen,hnc eid neie celhhnäi chgnhieeLtbecsse hbane wie :er Fiad darDa tseherhcrb ervi acSpr.neh

teSi ieigenr ietZ ebetitra er lsa mcletnheerhari osrhteemlcD beim omlnmaenuK eengrtartnsitzIumon dse es.iseKr rE its ernie onv tdor 42 se,onPner dei zetired ürf eid sua erd akerinU tceühtnleeGf bgtnezsenrÜeu übe.enrmenh oZurv naewr eis igrmuhfncea htecgusl w.onred sE„ tsi i,tighwc dsas nam lsela gclhitmsö gnaue ibgwetiedr dun icstnh sgetslwä erdo i“ihzmtu,nmn strchldei diFa Drd.aa Desi beteeudt ah,cu dssa re lsa eoslmrtcehD eib oeDiangl ni erd trenes oPsenr istrhpc, aosl in der -oIcrmF,h cuah ewnn er üarthlnic run hphorracSr i.st

rüF asd uKolmeamn mezasnugeirorntnItt nrbnmheüee edi rcolesehtmD eein igiewcht eAg.bfua mI envrngaeegn hJar leähznt eis hmer als 0010 äzeEitsn – bie gg,äBenenhörned eib rnetzÄ, ni leSuhnc. arDüf leheartn eis neei dnsAshädguwfngteaicun ndu eeni ouKraehc.mpalsletei In siedem Jahr trndfeü ise hletucdi refhguäi fdtgeeror ,ensi endn hncso tzejt zenetcih schi enie heöerh hZal eethlürcGeft .ab Seti ngieBn dse Kesireg ni rde enirUak am .24 baurrFe enbha cshi onhsc emrh lsa 0501 cMnnhese (St:nad ngfAan Ai)lpr eib red duAnöhsleäeedbrr sde rseiesK deetemlg. Zmu icVheeg:rl mI esemnatg ahrJ 0129 nsdi weat 9002 nhuzecSsduthce mtigssnae nme.okemg

mU lale gträenA beeteirban nud ella Hleinf egebn uz enönkn, üemsns das Kuomnemla etuszmenartrtIinngo K(I) ndu dei ebAerdeöädhrslun Snshhitrocecned .ahenrf l„elA idsn reiteb, edztier nhco rehm uz e,lsin“te icbertthe dei trezieDennn frü tei,rbA unliBdg nud natiertnoIg sde irKeses ren,üD iyellSb anßnH.aum ibtelshnuteraAesunlsfa wedren achu saastgms ni erd ehäAöduerdrbelns lrtetie. itMntaeeibder sidn mi sDzaneeitaru, mdait ide rKendi dun ucgledhiennJ aus red kneUira lcsnlhe enine taPzl ni enier echlSu mneokmeb. aDss esdi ebi iwhdnereüfteenr euclShn eiwiltsee närelg eedurtga ,ath urewd mi eKris ertb:mek r„iW nhaeb ateuengesthrc, unn its die tezWtirea htcliedu zü“kr.re

uAch Fiad rdaDa wdri nun äfgherui rüf nÜugnersetezb ttrtaeko.ink Aurndfgu nesrie shacesnciakh tteruM nnka re icsh esrh utg uaf csshsRiu esnn.tdivregä „Mri chmat ied tArieb sla shocDemtler “Sßap, gtas .re zietDre cbtuehs re die 1Q am mmBi-gsrnuuay.Gua lsA orv igneien negTa ide rnetse nehcseMn sua erd uscrtnelPhrea in Kewi trdo aemna,kn afhl re ned ucenaisihknr hnSlüerc ni erd otenraninniltea l,asKes dre er ssblte glena r.öneetgha

ssDeie Eentgaenmg tah vlie tim eiesnr eegnien chtsbeineehcsgLe uz t.un itM iesner maelFii emstsu er asu Alpoep fh.eeiln uAs erd dttS,a ni red re rngobee deurw und dei er sla die cetöshn„s tadSt dre “lWte eineh.czbet häsZncut evsruetch die maeiiFl in edr etmiHa edr teutrM ihr kc,lüG in ac.Ktsahsna Drot rwdue ies bera sbenoe ginwe üihkgllcc eiw in mi.uäennR beÜr edi eTüirk aegngelt sie ilßielhhscc nhac De.snathuldc cntsuZhä raw ies ni ienre heuigtncFrnfkulnülstt in imSchtd thecnbgretaru dun zog lhsßicihcel ahnc .Denür „hcI cöhtem ncah dnisee utgne fahrenuEngr in naeDdcuthsl nun twesa ebüue“,nckgrz ebottn re.

Im mnKoulmena nrteIoanzteinurtgsm ngötiebt nma eviel chesolr ehdfenenl ädeHn, um eid aemtegsn eabgnuAf ngtbweeilä uz ke.nnön yibSlle Hmaußann htrscpi in edsmie gsnuaemnmaZh nov mniee cd„aheBulan na neAngo“teb. asD KI tmi neseni 51 eAleenlttgns htise isch lsa ßrgeo mKalmre rde eIit,rngsiatrtnaobe eiettb irdgnnleobtFu ,an üetnzsrtttu tnnnIesitituo in raenFg dre nleekrlrtuiltenu niererigOunt ndu oikoiredntr die iteiäAkvntt im Bcherei erd iMroitebntsargai in atStd ndu rKise nüe.rD

itzDere etstz hsic red sreiK auch rfdüa n,ie üfr dei eefentrfonb cMnheesn neei ngWunho uz dennfi und hat fürad ieen rdelsaMaesi ctrgnee:tehii rgen..d@ewuhhueuisock-fedrtnln eDi seRnnaoz aaurfd rwa sberih gr.oß nAlgiesrdl htebste achu iene ihesteKer der adll:ieMe s„E ahmtc rlütihanc tesaw tim ned sne,chneM eid stie Jhnrea ni dne cntlüntufeünlrithnskFeg bleen dun nnu aemitnnseh s,smnüe sasd nneMches sua erd raUnkie osftor mnuhaoWr ntabneoge rdw“i, agts lyielSb ßnm.unHaa

idFa aradD ktnne eedsi noDisssiuk nud nteizehceb esdi bsselt las eNdi. Mn„a ardf Kieegr und dei amidt ubrdnvneee Stnaotuii der sMncehen abre nhitc iemtnredian vnceihe,e“rlg gtas er. nenDhoc ssiwe er sau rneeegi a,rfnEhgru iew hsecwr se ,sit asd neegie auZuseh uz relnavses dun zu nee,hs wie ied mieHat tezrtrsö wid.r auenG na deesir lteSle ilwl er e,elnhf rfü nntrVisäsed nairnrueedtne zu .onrgse „chI nib hire itm onfneef reAmn nenmfpeag odn,“wre trrneien re ic.sh

itSe inenieg nehocW elbt re nsändegigtei ni iener ,unhnogW ma r-uGamuiusamgyBn llwi er snie uAbrti a.henmc ndU chadan? „mA lenetbis etmchö ich an iemne cnnsheö rOt ,si“dteuner tsga .re ieectVlhil ni nBon. chieltVeli tsewa mit ha.percSn