1. Lokales
  2. Düren

Düren: Wie ein Lächeln Sprachbarrierenerleichtern kann

Kostenpflichtiger Inhalt: Düren : Wie ein Lächeln Sprachbarrierenerleichtern kann

„Von Ihnen habe ich gelernt, dass die Freiheit unbegrenzt ist und nur durch die Freiheit der Anderen eingeschränkt wird.“ Anna Richters Augen werden feucht, als sie auf diesen kurzen, nur wenige Worte umfassenden Brief einer jungen Syrerin zu sprechen kommt, die letztes Jahr ihre Deutschklasse in der Schule des Ideal Bildungsvereins besucht hat.

enWn esi an sdniee Breif nk,dee nleeif hir jedes Mal nrnTäe erd nrRüuhg üerb ide e,nWnag atsg si.e Afu Wncuhs erihr in eirSny eilenebgbne rnltEe tetha dei rlnceüSih ine Suumdti gn,eonnbe das hri nihtc a.zguset anAj rctihRe jechod svhrtcuee hir zu kälrn,eer assd rihe Frhietei hir ilnale ö.reghe „chI balgu,e esi tha rhi cahF gwlhesetce und rdtieuts eztjt ,ads asw ise ,lw“il sagt esi egebtw udn rhf.o

hIre golnliKe yetraKna neanmlslH beetarti blelnsfae in nüDer, in red hikdeeeamnaar.cpS Ahuc ise hta breü ireh Süeclrh aus neceeiresdvhn uleKnrut dun rLeädnn nerldhala zu nerälhe,z uheetntritrc sie odch hscno siet atwe 16 eJhanr est.uDch tarayKne leHsnmanl tis ni red nUeirak onbrge,e tDuhsce raw die etiezw ah,rpceS ide sei drot an rde nictsaehatl cehlSu t.erenl Um se ugt uz r,peshcne itecerh erd cUtethrinr tchin sa.u tniihl„gEce lteowl ich hcan rde Scuehl ihGtechsec eu,edrsnti reab dieses hFac rbtheac in erd ikrUnae htcin evil ein. bsDehal fing cih ,na sehDcut zu d,enstiure um sepärt las nrrLheei odre srrzbeÜeteni nteibrae zu k“ennnö, rrälkte ise.

Nru ruz segFutnzrto rishe tuduimsS ies sie Ende edr 190re7 ahreJ nhac eutcshlandD om.gmenek ebr„A dnan aebh hic ienenm nnMa enrnteknnlege nud bin beirhei,egne“bl satg sie tmi tasemenhlrd nlehc.Lä Im aJhr 0021 rtta emsHnlnal dnan eirh erets ltelSe als iuehrDenhcltsre an. iBs heuet itbg eis rehemre esuKr in nerüD udn aAecnh. Anan Rtrceih elhtr twea enzh etSunnd por Weh,oc etrlietv fua irev egaT. aoDrv wra esi hnze aeJhr lang ieb rde ntaaLhfus ithsbäc,geft sla tdesaSrews fua agrnesLgcf.nüelntke Wei„l hci thcni remh inlegef ntkne,o habe hic chim ahcn enire eeunn erAitb he“eengmus, gast .esi

htclgFüneil uas fKnläinldektron

„Ihc lwolet eienm rugnrfaEh im nmggaU tmi dfrmene tnruuKle nbigneei,rn da akm mri ied tAeibr las seceheiurrlhDnt rfü deunrlAsä ehrs eengn“etg. ieS lßie sihc rzu nreietLi onv pcS-arh dun krteogsrnnIaneuits bflonetrid und fngi mi arbeuFr 2170 ni Dnüre na zu .rtncinehetur iSmdeet bigt eis eziw ursKe am Tg.a ni„E wcigsiherer obJ sti se n,c“hso mrutä ise i.en Im inhertcrUt htge es tinhc rnu um den raSwhpr,breec nrndoes cuha um aktFne dun ffiegreB dse Lseenb ni chtd.aelunDs Ewat 90 Pozretn red erhcSlü idns elitFhlgünc sau nd.kenliläfKtron

rDe naUggm imt dne ngrneeeeoth tKuunlre tsi frü die eLrher elbeswnii eein uaHregsonrd.ruef eiD renhenonsgecap eemnTh öeknnn frü nmaehc iehelk e.sni Dohc eidbe rniereLhnne inds llihcgküc mit hierr reAbti dnu nbhae hrie heMdt,oen itm end trccehenelhsniidu iisitnteneäblS nalbniehr iesne sueKrs eunz.hguem rheS„ wchtgii tis, fefon nnmtaeiried zu d,neer“ ntemi nytKaear .emlnsHanl „Ich ual,beg edi Mnsnhece oensllt beür irhe Pe,roeblm hrie etruKunl und ,sad saw in nrhei fKneöp htevrgo, neschr,pe mu eanedrni uz verehtens dun amensesgen ianrdneetim me.euznu“gh nAaj Rseticrh Sreeittga eght hnoc we:riet Wr„i nesüsm ealls fua edn ciTsh begnrin dnu kue“,irdtneis satg sei tdech.sneeni „uiisekDentr dnu rerüabd redne sit nie wiichtreg ditesnBlate erd esntdehuc lKuurt.“

rDe tmsoruZ dre üitlFclnhge cnha cndeahDluts „ni dne Jrahne 4210 bsi 6201 arw rfü lviee ehLrre ieen ßeeih Pa,esh ennd udlhDtsneca wra fau os ivele seMhcenn tnhci .veorerbttie dTeortzm eahnb ineem lKonlege geut tberiA t,et“gieles gsat Hlaelnmns dnu bnte:ot Da„s Smtesy tsi tcielvlhei thcni pf,kteer reba es sit erhs t.g“u najA tirRhce ageengd en:itm r„üF alle, ied cikhlriw an rde tvistrnUieä nudeertsi mhentöc, ist sad tmesyS cinth u.tg Es rwid thnci enngtrte wciehsnz ednen, die ohcsn rgaaehjln ni iehmr dLan lgrnete bhena, dnu e,endn ied eeragd ster gfa.anenn Dseie clhüerS tmi nihre cledusiechetnrnhi nndnHirgtüree cetstk nam aell in eebldsei aK“sle.s

Wei eid rnhnieeneLr den eUtirrtnhc ahnen,ge speeli inee ßerog eRlol rüf ide ürehS,cl atgs edr ceienishmjte iDtrech Galla Alhiaam,d rde 0172 olphtiscsei Alys in sdluDecatnh eehlrti ndu ezjtt ajAn reRtihsc ukonrrMseg e.chtubs eiS„ tnrbgi usn ivle übre ied ctdeuseh erS,phca kPlotii dun Lttarriue ie.b Und biaed cleälth orde cthal sie edi aezgn iet.Z aDs tmach asd eLnern ilev “rhiel.tce In edr eepaackShmaenrid eueszfn die lüeSrch fite u,af acmehnd ertnayKa lmnlaneHs hienn eid evDlnRei-agt ghaciebbter a.th eS„i etkrräl ihsiwrgcee gRneel zagn tlie.hc Der eiUhttnrrc tamhc a,ßpS lhwoob edi hutescde hraceSp os oketzrplimi s“t,i gtas dmahA Abu a,mdHi eni errSy imt neslänhsiicanspet el,nruWz dre teis atwe ervi oannMet iher esKsla hetscbu. nmleaHsnl retteibhc von niree Cnh,sneii eid bie ihr enrlteg tah ndu tejzt ni erein oßrgen riFma in tldeeenir iPoonsit titgä .sit ieEn endrae nujeg uFa,r edi gfannas ekni rWto seuDtch ,hparcs emcha teztj teiWz nud nigrbe ied nzeag seKlsa zum .hnaLec Aajn ticRher ssmu ohnc eimmr na eid geujn ireSyrn eennk.d nUd ies eltzrhä nvo h,Seücrln die nhcso chna ninegew naenotM ehcutsD rne.chpsa seDei ndu rdeean ällFe nigeze end eenei,nrLhrn dssa iher nAsunnenregtg nithc igcelberhv isn.d

s(Au dem haAciersnb eerttsübz onv ihtsCenri aetm)Batrnn