1. Lokales
  2. Düren

Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten wird mit 20.000 Euro gefördert

Kampf dem Verwaltungsdeutsch : Geld fürs Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten

Die Stadt Düren fördert das Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten mit 20.000 Euro. Eine unmittelbare und wirksame Kontrolle.

Dsa„ Bmeatnusd ürf hirSehicte ni der nofoctiIhinmkntresa feniertid mi heamnR dre frnünugEih des nenue seswoealaePursisn die äiasieInrtb­r-tetlpo ndu itsedSnstaarhihcsrde frü nde sAuwise tselsb wseoi reweiet neoo.etpmnysmkentS Die ikStipfneinozea idsn ni nesheccTnih iiicen,thnlR rplcSohinezuft udn ettfaercCii iPoiselc geeegein.rtld“

Udn – sleal tesn?nevrad Deies eeibdn ezStä sidn eTli neies b,trMteselka sda die ttSda rnüeD nreBrgü ibgt, eid eenin eeunn asraessPnowueil rttabgean heb.na nUd ies idns asd setbe Bpeeiisl a,rdüf wie aomokmiKnitnu ziwhcesn eeinr rgVawlteun nud üBrrgen bene incht eaalnbfu .tesllo Kntmakuomi„ino tim edn nr“Bregü, atsg oTsham sie,lHs erEstr eeBiedonregtr der tStda eDü,rn öhet„rg uz reunsme ce.erghsfnKtä Arbe rwi mkenrziueiomn eiledr shre iguähf am ürgeBr .ovrb“ie

ebtitmzepetpsrrolCuäa

dUn genau dsa lslo sihc tetjz endr.än eiD setulneRwäktarrtt lsa ßgreor ireeAtrgebb frü seMecnnh tim gesiinetg nud chisceyhsnp Bdrenueihngne enbah sda eojrPtk goenÜr„ssrueübztb eeLchit crphe“aS sni Lebne n,reguef sdas ied tSdta erDün imt neltMti asu emhri Solsoaizdnf tmi 02000. roEu fedtrgöre h.at

tiM dme deGl nwdure untre aneermd eldFtounibngr tnirefinaz ndu tobtiämzpCreeterpuasl in.reethetigc nMoa ,rsntE dhaoegcäspgi iieLtren erd tswatkunteäRtlrer rkrlät:e sE„ ibgt seti hsesc eJrnha ibe snu ieen nsgaeonten rPppürefu,g ide ihcs tim dem Temha tTee‚x in ilherect arScehp’ g.ecthtibäsf nI nimee ieerewnt irStcht tis unn uenrs ztrsbeoÜrneügubs tn“e.tneands

torD eaeintrb zedrite chta eennshcM mit enrie npcihschsey dngBee,hirun isb muz desaeJnrhe lnsleo veir weteeri tlArezäbistpe hstneent.e

E,ien eid sal reÜbisretzen fihsgbtetcä sti, tsi lnaaieD oe.hPl eMe„in scyhcpiesh Eugankrnkr its rets ,ogbeuseracnh encdamh ich meien iusdnluAgb urz foBüuufarkra hceneossagbls heta.t Ich oletlw urneng mi recheiB eaVpugrcnk und tMenoag teenrabi nud ibn sreh o,fhr assd hci innee ptblaBtoaierrszü .ehab“

cÄnihlh hites sad auhc uaKls eesdSie,chngr der flabneels mi euenn gbtÜzüounresbres .tieetbar ei„D buaegAf sti sposranvlhclu udn tacmh sehr ielv ß“ap.S ehriesnScged, oh,ePl rhei egoKenll udn lrieunetppreG rcMuas emiH hbnea eaegun iencltniRih ncitke,ewtl wei Ttxee in ereihltc ehracSp svaftesr nsei nesms.ü

gictslhöM kzrue äeSzt

Es„ frda csitlömgh eneik redtFoermw grekeet,än“lbr imH.e„eDi  äzteS nüssem zrku n.ies ieihecwgSr gfBfriee ewnder el“rä.tkr

erabrüD uhnais lnoelts eetxT ni clheiter haceSpr ni rneie rögrßene Scfrtih rtucdkge udn mti relernnkdeä ledBrin vehenrse er.endw i:meH n„nWe ied exteT üertesbtz ,dsni reendw eis von eMnchens imt enrei seniigteg regunBndihe e.nglsee rdOe eid xteTe enwdre hinne nv.lsegeoer ndU ,rest nenw reuesn eenultlroorK rih ykOa ene,bg emnmbeok ide xetTe uhac liwkhric asd eeligS ‚ictlehe p“.ar’Sceh

aAfgnsn ebhan edi rMiitareetb sde ezsnoütrguÜrbsesb rehi Wtavtskt,rrgätreee sienegnwuAn zur rsirhseiitbetAhec udn eradne nteelcreibebriihn eetTx edr Wsattetkr btzeetsr.ü „reAb tlrcüniha lonlwe rwi htnic nur rüf sun rt,eane“bi asgt H.mie guae,rnlntVwe„ rUnnnht,eeem erba ucah dnaeer eWätnstrket frü Mnenecsh tim eueBghinenrdn nneökn esnrue tDneise ni hcpnuArs .m“nhnee

ebiaD inds etTxe ni lihctere arceShp ltanchirü hticn nru frü nMesnech tmi ernei nhgrnuediBe ithwcig. asTomh ses:Hli huc„A ernoePns imt neemi nregidine sagtsnnddiBul eord sneMnehc itm suedaiginhrirMrntngot kenönn ovn iesedm bAgtnoe sede.i“tiunkr

üFr seieLl eskhrcKrooc P,)(DS esrtvlneletdetre mgirnBüeteisrre nud senrioVeztd dse slas,ohiszseuaucSs sit asd neue Üuoetebsgürsrbzn nei ghtiirecw chtirtS auf dme gWe zu enrie uikniesvnl athelgdSsltctefas. Frü„ uns its dsa nei ehrcte ilneMnietes,“ gsta ied kl.aSodoneimtzrai Arbe„ irw esnwsi arintlühc, sdas riw mmier ma laBl enibble s.süemn“

lLuzim ,kasLhtuu rsneVrdtzeio sde asaktetsttrerW edr rkauleet,tsRänttrw dentfi se gtiiwch, ssad csnhenMe mit ienre eBhdrngienu ebi rheri ugoreFdrn nhac Txetne ni leehcirt pceraSh lnhidec eGörh gudfnnee n.eahb eVile„ nremie llgneeoK sau ned r“nätetwa,rueRsktlt stga e,r keon„mmeb g.sucGrdhrnineu Und wer nhsco niemla so ienne eGehsigcbrdsruhnsdicenu negsele h,at ß,eiw ssda anm novad ehsr cilhet fhzorcmKpesne mbnemeko .kann Umos girtwhcei ,sti sasd es jettz rsneu üsotusbzÜrebrgen gbi.“t hc,hilweGlo tegzrnä huksuat,L eägb se fau edm gWe zru irfeeeiihetrrBra cohn lviee eewiret eptke.As h„cuA ebdnli ndu löogeserh neschnMe henba ednboseer ien“fsüs,dreB gats re. „Wri dsin hnco gnlae ctnhi iefunzd“.re

moTahs Hlises ist rcseih, asds edi Sdtat eDrnü med eertÜrnbgsouüzbs der tRttlsäaruentrekw lbad edi rsenet Arefgtuä teneelri rdwi. „ichM eeüubzrgt doesbsrne, asds edi eÜerbetzrs uas dre Pasxtetsri onmemk ndu lgcieh hanc iherr Aerbti auch nniee hres wneriksma sttxPrseia drücnrhhfeu .nöne“kn