1. Lokales
  2. Düren

Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten wird mit 20.000 Euro gefördert

Kostenpflichtiger Inhalt: Kampf dem Verwaltungsdeutsch : Geld fürs Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten

Die Stadt Düren fördert das Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten mit 20.000 Euro. Eine unmittelbare und wirksame Kontrolle.

Das„ Btesadmun rfü rhcSeieiht in der atioshrekitnmcfnnoI rndtieeif im mhaRen edr uhEiügnfrn dse unnee erssawsePoesanuli eid rItpn­leer-säotibait ndu sdceasihttenhairdSsr ürf dne wAusies sbltse sweoi eetrewi t.eokyopeennmtSsmn Die apknnteizoefSii insd ni ecnishhncTe ,cRtinhilnie lhfzeuopicSnrt und rtacfeiteiC oiicPesl “deggeetiln.er

dUn – eslal ad?tsennvre Dseie ebndei äSzte dnis Tiel eiens r,tMklseteab sda ide Sattd reüDn Bnürgre bi,tg die niene nenue ePsissaaerulnwo rtanetbag bahe.n ndU ise nsdi asd tbsee esipleBi dafü,r wei kutKaomnnoimi hezwicsn renei rluVanwtge udn ünBrerg bnee htcni fbealuan .llotes nkioio„mtKaunm tmi nde ü,Brnerg“ tgas oshmaT e,sHils trrEes eeedBotnrerig edr ttSda Deür,n trg„höe zu ursneem reeKfgh.snctä erbA rwi eomeinrnizmuk ilreed shre fähuig ma rgrüeB b“roiev.

sreltebrpatpäezmouCit

nUd gnaue dsa sllo isch zjett d.rnäen eiD Rtwskalurrneätett sla ogßerr eeAbgbitrer für cMnenshe itm esigenigt udn cnsyephsihc uenBedenhirgn anbhe das Poetjkr e„ruÜtsbgsneübozr eiecLht crehp“aS isn neeLb ufnrg,ee sdas eid atdtS eürnD tmi tMenitl sau rehmi zoldfoiasnS imt 020.00 ourE edögretrf ath.

tMi edm dGle ndewur nuetr eedramn otlubFegrdinn zrinfnetia dun ptptCeortlizeäbsrmeau gtnirhiec.ete aonM rnEs,t sihoapdceggä Lniereti edr tkwatnättrurelRes eä:rktlr „sE bgti eits seshc hernaJ ebi nus ieen agnennstoe fppügeuPrr, edi ihcs mti med Tmahe tx‚eTe ni eeitrhcl hcreSap’ täicbftgshe. nI nmeei wereinet rctihSt ist nnu eunsr Üztorenubrgüsbse ett“s.nednna

otDr neribeta drzeite ahtc ncheMsen mti rieen cpishehncys rinu,nBedheg ibs umz sJdeearnhe lnsleo veir rewetie Azsietäleptbr ennteth.se

inEe, ied als bzeÜstrneire tihesbgctfä ,sit its eainlDa Pleoh. „eienM csepiychsh ruankrknEg sti trse cune,gsbaerho ceanhdm cih nieme Aldsuinbug uzr uffrakroüuBa eessnbghlscao ta.het hcI eowllt ungenr im rBeechi nucagepkrV udn neogaMt neaterib dun ibn hres ,rhof ssad ich ineen eioatzBürtbrsalp .ebah“

ncihhÄl theis asd cahu luKsa re,cdsSeehnig erd lelbfeasn im nneeu trseÜbrgubezoüns iebrtae.t „Die bguafAe ist cuslhpasnorvl dun cahmt erhs vile Sp“aß. cehdSreesn,gi eoPlh, ierh eKlneglo udn nGireeueplrtp Msaurc eHim hneab engaeu eiRcntihiln eltcwnetki, iew xetTe ni chiertle crSahep afsrtves inse ü.smnes

höMlcstig ezkru eStzä

„Es dfar thilmösgc ikeen ewmFedrtro tlekäb,ren“erg mDe„ie. Hi Steäz ssnmeü ruzk .nsie wicheiSegr Beigffre wrened lrk.rteä“

ebaDrrü nsauhi llsonet texeT in hletcrei hpacerS in nerei eenrgßör chSfitr ctegrduk dnu mit elnendäkerr drenlBi herensev wenrde. eHi:m nWe„n die texeT ezrüettsb ,nisd rdenew sie von necnsheM tmi eiern egigtsine ihngBndeeru sneg.ele dOre die etTxe erdwen ehinn esv.lneerog ndU tre,s wnne uesnre erKntuoleorl rhi yOka gene,b bmkeemon edi etexT hauc wcriklih dsa eligSe et‚cileh r’“hSea.pc

gAafsnn nbhea dei iaberrittMe eds rgzbersüÜosseubnt hrei rsäakttr,tveWeegtr sAegennwnui uzr tshsercieitbeAihr und readen eetecinebnlrhiibr Txete erd eskWtrtta eb.eütrtzs beA„r tnaicürhl welnlo irw hntci nru üfr uns btir“en,ae gsat .mHei eguanV„w,rtnel hnne,rtUenem areb hcau rdneea Wträteneskt frü neehcnsM mit erunBedngenih önnkne rneuse niesteD in cshArunp mhn.een“

aiDbe dsin Tteex in ihcltree eraSphc ntlrüiahc citnh nur für ehcnsMne imt eirne rieBgendunh t.iwichg mTasho :Hslise uA„hc enrnoPse mit eeimn igenienrd ulsnsiBgndtda eord enhMcsne mti ntntigMugehinaordsrir nnkneö ovn esdmei oebtgAn nt.sirkuee“id

ürF esLlie crkoKrechso D,()SP denlvteteresltre geeiümiersrrtnB dun oreitnezsVd dse a,lusschesiuaozSss its das eneu Ügbubrerznssüteo nei hwirgietc tcihrSt fua edm geW zu nerie nsvilnkeiu atseesShdagft.lltc Fr„ü nus sit sda ien rtehce enieent“Msl,i gsta die .ooSzkmdiralinaet eA„rb iwr siwsne ,nchilrüta dssa wri mmrei am Blal bbneeli nm“.süse

Liuzlm tL,usukha drrotesVniez eds eattskteratWsr rde äwurstekttRte,lnra ditnfe se ciwgih,t ssda cMnneseh imt nerie ieegrdunBnh eib eihrr Fuoerdrgn cahn ntTexe in hreleict erapchS iednclh Ghöer enngeudf eah.bn „Veeli emenir lKogelen sua dne klswaättt“Reu,rrnte tsag er, „eomkebmn .nnuhisGucdegrr nUd erw hcnso imalne os nenei ndrnreiesshsGucehdubgci leseeng th,a ß,iew dsas man dovna resh cletih hezrKcfnomesp enmmkboe nakn. omUs tcwirehgi s,it sdsa es zejtt unrse sübtnroebusgerÜz bi.t“g lhcGoih,elw znertäg uuhsL,tka äbge es afu med egW urz aetrBerhreeiifir hnco eveil ieweetr ktA.spee h„cAu ldebni dun ölroghees eseMhcnn bahne eerdoesnb riBnsüfdee“,s sagt re. „iWr nids cnho ganel nihtc “ezrdnu.fie

masTho Hsiesl sit ehir,sc dssa dei tSdat Denür dem enresrotzsÜbbugü edr talReuäntketswtrr dbal die nsreet erfgutäA treleien .irwd c„hMi eütuzegrb sdeeros,bn assd edi rrtebeÜzse sau edr texastPsir eoknmm und clegih cahn erirh ebriAt achu ienen hrse kaewisnmr teaitssPxr dehührfrnuc eö“.nnkn