1. Lokales
  2. Düren

Düren: Moderne Fassung von „Kabale und Liebe“ im Haus der Stadt

Kostenpflichtiger Inhalt: Düren : Moderne Fassung von „Kabale und Liebe“ im Haus der Stadt

Vor mehr als 200 Jahren erschien dem jungen Schauspieler August Wilhelm Iffland der Titel „Kabale und Liebe“ reißerisch. Er schlug ihn Schiller für sein Drama „Luise Miller“ vor. Heutzutage ist der Titel erklärungsbedürftig. Kabale, frei ins Neuhochdeutsch übersetzt, heißt so viel wie Intrige.

Was daaslm eeni ckgkenai fseamunnasgZsmu eds sPlot arw red( eidgla ndneFaird lbeti ied ciülebrrehg suLe,i ridw bare rhduc eien neIrgit ggnee sneei ieeeGbtl uaratbcghef udn btrign ishc nud Lueis hchlsleiicß ),mu tsi hueet erhe nei ctükS fdrmnnguEet nov eenim aadmsl gizlhnceugnä Sf.tfo

emD Reesrsigu oJ Fabani eglngit es in enirse nnsnegreziIu onv elKaab„ udn L,“eibe ide am Faberanteigd im uHas rde dStta uz ehens ,wra iedse Dzatnsi uz vrgrri,nene nwne cinth gasro ebnae.fzhuu Er itrerateebe imt dme gJn„une theTera an dre r“huR und mde m„uoFr Frseei eet“rahT slefoürDsd os wtaes iwe eeni gs-pFnPauso sed üectsS.k ieD nAlzah edr eruFnig its iz,rutdere bnsoee ads ashoPt des ex.sTet

eiD rgneiuF insd ovn dre nhi„lerShcslce uWhpSt“c-re (iwe fiedelrE lJeneki im frrmtamoPghe itrtize rdwi) tferieb. ieD lgDiaoe derenw urn in ctsnnAueitsh rii,ttze dre Rets wdri ni Taz,n mtinPoeam ndu Miuks csih(hlpauchät von mseRim)ant .egtpakc

Achu wrid emd inrhlchlecSse eTxt shlcpgAerltasa von ueteh tsü.grtngbeleegeel oS rttoewtna dnreanFdi smeeni edkennmeäneschdir Vetar auf sdeesn huaget-etmlicbsship reö,Vrh sad ni edi Frgae, ob re ihm stwae mie,lhreviche üdn,tme imt neime elctihhcns .„Nö“

Es tehestnt nie tsfa ocsnh ricesihron Kmmtanroe esd stUexsunrestrgp, rde indsee erab tcnih vtrräe, neorsnd hree eidewr rde raieSt nhäg,iertnrb edi ehlrlSic tsbles ni sieenm kcStü .ash merIm edwier chutat ni ned wuzB-ang(gTe)nnee rde ihsplceerauS dsa iMtvo red oieteraMtn fu,a bndinilS ürf ltkometep eeßruä udn rneeni rgesimdmFem.utbn

Äruerße gZnwa uhdrc aistsecboshilut urrnuSktet rde aaigedmln slGeatelhcfs udn irenne gnüesleebL kcrnüe os zang dhcit .amesmuzn inFaab listanertil txeT,- ,az-nT Bld-i udn lsagMielknuoc in erhcitd lgeoF orde saogr epnlapürd,be mu die nstecnuegrirVk erd eArigennde zu reeiunhsentct.r ndU ehnnodc aht edi rngienIzunes nenei enmghnanee hRutyh,ms dme mna asl rZeuacshu geenr l.ftgo

ecirdhiFr iehlclrS tetiarvebree mti snemei Daamr nie iseegen elDimam. Er sbslte eitebl ide gjune ,toeharClt hocTetr ernsei igldean äenzM,in üfr die er lsa remosetllit hrcDiet so gra thnci däaesgtßsnem shiere.cn oJ abaFni thol edi agdaeiml Auatklätti dse lsokKfetin sin herTate ruükcz und cahmt hin ererbalb, thnci urn ürf eid ngujen eZscau,rhu die am rFageit eenin orenßg elTi sed nrdu 00ön2i-pgkfe uilskmPub etsl.tnel