1. Lokales
  2. Düren

Dürenerin übersetzt Kinderbücher in Blindenschrift

Pettersson und Findus, Janosch : Dürenerin übersetzt Kinderbücher in Blindenschrift

Als Iris Waßong vor vielen Jahren in einem Dürener Blindenheim gearbeitet hat, haben sie die Fragen der Kinder teilweise aus dem Konzept gebracht. „Wer sind eigentlich Pettersson und Findus? Und wer ist Janosch?“ Die Mutter von zwei Töchtern war fassungslos, dass die blinden Kinder noch keins der beliebten Kinderbücher gelesen hatten.

Mit reShccken setletl esi efst, ssad se azrw beriürnhceKd ni nrifhdcBlestin ,bga arbe akmu kuteelal Ltearir.ut ngWßao ollwet sad nndäre nud ebtberit albehsd eits 0121 in ihmer oaWhnhsu innee lknenie ilnerag-.VuaFr-E nI eeggrineiE rteesb,tzü eprtirzoud dnu ertvietbr eid 4eäJhi-gr7 dner-Ki und Jduügcrnbeeh ni frBnscinelitd h.

fDarü usms sei htncsuäz dne Ttex so ,seznet assd ied ieeeZgnlnlä rüf aBerill st.sap aD derje utbcBhase in eni nerttkumPsu rebszetüt dirw, saspen eigwrne hZencie ni eeni leei.Z risI onagßW föefnt sla eeBiislp eien aeiDt: rDe xetT ist ni der cfhiSrt für hSedene, edr os ntnengnea cziSw,afhctrhsr ctah nSieet g,anl ni dhlrifisecBnnt 3.1 oS annk es hcua ien,s assd eni ebKurhcidn ovn ngßaoW in erehrme äendB rluentetti dnerew .usms

ninEe cniedk zWäerl wei „yHrra “etrtPo ztüetebsr oangßW lhedbsa agr itcnh .stre hoScn asd eetrs hucB tüssme nov der üenrnDrei in eebins ädBen riutnlette we.dren sDa tcham inhct nur viel ibte,Ar dnrnose tsi vro elmla ctselchh zu rlnaeg dun cerwhs zu ie.nhrsekcvc eiEn gniieze uAashmen hta isIr oWnaßg ojhedc eacgmht: nieE libnedbKire hta eis ni sieneb Bänden cetru,gehrshbaa e„di ktoenn ihc dnna aerb emhchastti ltinret.“enue

äAnigghb ,nadov wsa rehi dnuKne ücnseh,wn dukrct ies edi rheBüc in eniehnrcesedv .tniherScf In rde lVhfsitclro newerd fghuäie maneubnniibBocokttaesnh wei e,“„i shc“„ doer „“pf urhcd ien eeegnsi Zciehen retsetz, dei ucszhfrKrti retkvürz hilvcrebgaer rzu fSeagnotrei eazgn rWteör uz enemi neciZeh nud liuB-rEaroel btrseia uaf athc tastt escsh .uPnentk beneN nseied hiecerdencsunhlti cSrefhitn btetie Wgnßoa ahcu na, ufa ide Gßo-r dnu Kbsenignlcuehri zu .tchena

aDs tis ni rde rBsfnldcinhiet nchit dat.nrdaS dUn se itbg noch iene eeteiwr tiaoran:Vi nodreseBs rfü neldbi Lägannerfese dnu deren eeedhns tzerUstnrteü aknn se cirfehaen ,nies nwen hüercB unr esigieitn rutdbekc d,sin amdti dei nbarestta heiZcne tnich von benied Seetin dse lseBtta atnengizihntse dins. So idns ied hicneZe ürf nildeB chelreti zu nesprü nud frü eneSedh bessre zu .nenkeern eiD esteiinig ebndetrcuk rüehBc wrena in eemdis hrJa odrebsnes fteragg. D„as necihts shci nu“rcr,smezueph tamtßmu rIsi onß.Wag

Lnzzieen dre rVlagee

iDe bßrsurihonGgec dnu nde eitnineegsi urkDc öbnet eößegrr ueenkirrceD inhct an, gsat .oaWgßn ngeGe eid eKnnrozkru ssum sie isch clmhaanm mrupk,änfdehc umz sBeelpii enwn se mu dei ezzineLn red relageV htg.e Eiigne eirkeDcrneu eabnh ceElrtukexhvi.s „etrsosnetP dnu nuiFds nwera zum Bslieeip der e,nRren ide tssume hic rbea “enshrnau,me hlrteäz n.aßgoW eiS etbeitra wlertmeileti itm 02 neVerlag emmu.snaz däucGlhsntriz tha ies elvei eletakul rhcBeü im mor,gaPrm ide ieeSr se„Ggr “gueTcbha dore eHx„e ilLi“l knoemm wiesiesilebspe gut an, areb cuah na Ksreisklan ewi er„D enlkie ordL“ erdo m„iEl nud edi e“ttkiveeD ähtl Irsi aonWgß set.f

denrWäh ies üehrrf ohcn an erd cemrsahiencSbih rbzstüeet ath, ehtg dsa tueeh ma Cmourpte ralnütich erhiecnfa – itm mniee iBldrschmi ürf ide caShz-rw udn nmiee rüf ide ef.srdBtninlhic ebrA tcnih nru asd reteAiärbgst tha icsh tenetetww,iikcrel chau hier Prot.dkeu rrh„eüF bhea hci aägaidmrsndßt tmi eabrarhcbsaw iloeF bee“a,tigrte telärzh .nWßago siDee derew meib stTean gwneire als earpiP in iftidlehtsMnaec oz.genge Tmeozrtd kma die oeilF ibe end eunKdn tnich tug a.n „Es fhtül sihc hcenfia ntcih ,na iew nei gerithsci ,ch“Bu agts edi ne.rieünDr Das Agnuetmr knna ies gtu zlanohecinevlh dun sit dlhbeas ufa Perapi igmestueng.e

lclIntiahh tah ies hcis rvo wzie sbi deri rhaJen nei nwieg nsdrea tlulfegesat ndu tah idmetse itcnh urn erKnd,-i osdnern ahuc chgJeudbüner mi iee.eotprRr Um nneei deckin Bnda uz tebürs,enze rhucatb sie eawt evri sbi üffn oe.cWnh mI ahrJ nkemom ssehc ibs thac neeu Bhrecü anz.muems sa„D rwid reab miemr gniw,“ere tüfg esi n.a hIc„ ehba heri hocn ninee gzenna atKnro heürcB umz ,Üenretesbz erab mri lefth die “eZit. Dsa recn,Duk nBneid nud cncshkieeVr mhan degare vor nenieacthhW ied teiesm tZei ni hcAn.rpus

Im sHgpäthfcteua zrku orv end teeegFniar nkeäm im tiSchtn znhe eArgftäu por gaT nrie. umZ steern alM haeb in meside arJh cuha ied uarisS-oceul-eBLlihl ni üDnre eBhrüc l.betelts inEen rgleanineo khrnwucpteS ath Irsi nßagoW arbe ,ntich ehri eunnKd nekmom asu dme mntaeges uhceesdstahipcgrn eGt,bie ise eeirletfb eiegni ,Bblüicieeehndnnre nhSulec und re.auvlttPei

Hniret edmej cuhB tteskc ilve atinrbdaHe dun ,Müeh rbae den benndli dinenKr fhelen uz önkne,n tsi ürf isrI naßogW edi tßgöer iioaMvtto.n nWne„ cih adnn nov end erntEl :röeh n‚lhcEdi hta enurs idnK ßaSp ma nLe,se‘ nnda iweß ,ihc awumr chi asd cma.eh“