1. Lokales
  2. Aachen

Goethe und Mundart: Wenn der Zauberlehrling Öcher Platt spricht

Goethe und Mundart : Wenn der Zauberlehrling Öcher Platt spricht

Der Aachener Heimatdichter Paul Drießen hat Goethes Ballade „Der Zauberlehrling“ umgedichtet. Jetzt gibt es den „Zauverliehrjong noh Jöthe“ auch auf Öcher Platt.

eennnK eSi hanSgc uanjWofg Jhö?te eNin? ebAr iesrch cdoh ied ethGhscice er„D orZrnhvjeu“egil,a ide er in eenim egnlna chitdGe reiimffl .zreläth eDi teiemns nehna se :nhcos Es geth um dne rZealregibunl“„,h rebü sedsen snteanrki seeMVc-ghauir annJoh lWaonfgg teGeho 7971 ieen elladBa ric.eshb

at„H der eatl eenireHstmex / ihsc dohc meinal egew“!nbbeeg ingntbe ien bis thuee ansrndnepe Txe,t der mdceihtareiHt uPal eßDrnie eekin hRue assglene .tah hc„I ltleow dsa ietchGd hocsn etis aotneMn ni hrcÖe tlPta ,rnübtrgae“e tgeetsh ßin,Dere rde dmähesntc ensein .75 rtabugGets fetei.r Site 52 enarJh tsi re im Tema der ecnehrAa tbtenünppSadpeuh ceÖhr hg,cSähnec wo er eägscncShhn eurnFd „“iNerse htpsric dnu ltspie. üFr ide odetginr uiIsezegnrennn hat re ni isrede eitZ leahzehicr ederLi ueteichmdtg. etJzt tibg se sneien„“ erraluZlhienbg eg.itfr

emmIr rwedei iezrt neißDer ide caissskelh rLtriauet – liWehlm ,schuB reBt ,Bchetr hiriFcder öHrnledil at,we von deenn er lcfglalhsie eText mgedittuhce h.at Und geaun sda sit es, asw iteZ ndu enrNev .kttseo „Man annk ine chiedGt iwe edn ulga,rilheen‘rZb ctinh chfenai eentzr,üebs Riem und Ryutmhsh nsid th,icigw ied etrMik smus dme ralinOig ,nechsrnpee“t ezälrth er dun cntegdutlhsi hsic bemi erütnscfrte:hDi Hä„e slal te ihcm hon.ei“sehi

rüF enmahc feeirgBf oedr cheoteGshe elSirnepeie gbit se eniek ecEpshtrneungn im iaeeMthrcr.dbun el,„laW lawel / ahmnec rctSee“k uzm .Biesiple „Dsa tis eien ,teelSl edi hhthscpuäacli dem iRme auf Z“„ekwce ni dre hcnteäns Zelei e“dti,n tlcläeh ieerDn.ß Ihm ist eein göusnL eealnei,gfnl die icnht edrnim ngiggineä :ist ölllbe,Heö„l / lrkDvla,“lsüe lesal ,arlk inee rusgnhwBeöc in dnu,Mrta dei irnnkfo.uetti emrmI wieerd enbegnge dme esLer nbteeakn treo.W Die “„ümelhelunpnL wtea sla eemH„olrde“kdo ndu ßccsilheilh der ühmetrbe sreV e„Di chi e,jfr die Jrsäeet / dwäe cih tne mihe tut“q,i der erbstei ccswilöehrtpirh sruuAf dse :reanrsbiluglhZe „Die cih ,refi edi reiesGt / ‘Wdre ich nnu ihcnt s“lo.

Pula nirDeeß telbi eid draeguo,Hfersnru end seKilrska mit niree b„lengeet Srac,phe“ dem heÖrc altP,t zu rndvbne.ie Der ehmglaeei drllerserhuhuGcn tha itm olshc hncarotaiskeb eSirhahlvcrcegepn etibsre  shucerdnGülr na eid ntrMdua grahfetü.ehrn nI„ edr hucelS aenrw dsrlangeli atsemenAsghbrnfieeict ewi Fßbulal udn kWrene brtileeeb lsa erÖhc P“,altt nitem er ai.erlhcisst E„s ist reswch, neei dutManr zu titrne,lmev eid mi nAegatblslel nthic mher opeergscnh w.“dri hrniemmI tah re se ,eirhcret sdsa es uz iensre eZit eeni nethlcsuSud audnrMt ni edr coheW bg.a dnU edi ärrgTe eds tss-ePtÖheia-reclrP rfü rKndie erd sapsakSer hnaeAc hanbe ieb ihm ita.eirtnr oW hisc P-nr-rtthdÖeaeuecFl amahmncl büer reieSnewshicb etsetrn,i sit re r.ügzßogig M„an knan tof ichnt casechfiiwlshtsn rü,bdneneg was hrtiicg is“,t tnoteb e.r Dre„ alngK msus .emt“snim

neSi eoj„uZai“vlrrhnge tsi iene feaesmlhinü dun rumeovlolh tccuNhan,higd die auzd zer,it Orniaigl udn stnle-ertÖaioP-hVrc endrennineeab uz l,eneg mi teTx afu egdEssnernetiuck zu nh.ege ?lBeesienst iemcßkB.ee“st Kt?ehcn “kJc.„e dUn sde triMsese hpcurS „In ide Eekc / neBs!e Bens!“e idwr umz nfetolt „hMaac hicd uf!tt / ,eeitßcBsekm ö/m der E.“k!c  Diabe tgbi rißDeen zu: h„nlamcaM brcueha ihc neei eil,eW bis ich zndieufre ,bin keten und ckusaenht otreW dun m,eiR idtam es mm“tist. Üebr 90 eengei dehtiG,ce ovn nnede geeini tisreeb in unesrer inuZetg uz neles nrwa,e etexT nud rdeLie gtbi es onv uPal nßeeDr.i Wsa re hics jztte :sühnwtc am„semtGele e“rWke ni enmei uB.ch

reD„ hvrnejlZeo“uraig onv Gßre/eienthDoe lonien: ..ddwe-wtoewca.-hse