1. Lokales
  2. Aachen

Aachen: Stadtteilmütter: Der Schlüssel zu allem ist die Sprache

Aachen : Stadtteilmütter: Der Schlüssel zu allem ist die Sprache

Sie kennen das Gefühl, in einem gänzlich fremden Land von vorn beginnen zu müssen. Shirin Ahmed und Maryam Gahzvinizadeh sind nicht in Deutschland geboren. In ihrer Heimat — Irak und Iran — haben sie vieles zurückgelassen. Und doch haben sie in Deutschland viele neue Erfahrungen gemacht, die sie heute nicht mehr missen wollen.

Die he,tiiFre lesal senag uz nkn,eön greöth eneidigtu z.dau beAr ahcu ads Rhect fua iPrtas.eährpv slA itmeütlSrttdtea edr Cisraat ahcnAe egenb esi im éCfa ltnnienaIoart hir nsWeis erüb tscanudDehl na neu nemeemoangk aenurF eeitw.r

uAs mecwhle adnL enokmm eiS dun iew anlge sind eiS nscho ni Ahccelnn?aseDau/tdh

:edmhA chI komme uas edm akrI und bin tsie 9194 ni enudhDtca.ls Ssehc Mnaote rwa chi in Hurmba.g aDnn bni chi zu ememni derurB hnac hneAca zo.genge

iGda:vnhahiezz cIh ekmom uas emd Iarn dun eelb etsi 41 rahJen in ehcna.A eMin nMan eltbe esrbeti hri.e cIh ibn uas eLbei ahcn hcAaen emomgekn.

iWe rwa herI setre tZie ni ecldnauh?tDs

Ad:meh Das war gehscwiri — ewgen erd carphe.S cAhu ennw hic irm heüM ebgneeg a,heb elsnclh htDusce uz eecpnshr, nbaeh mhic levei nthci e.ndrvaesnt aSeglno man edi rcheSpa htnic resc,rethhb sti lesal .fedmr eJ erhm hic edi raephSc ltgneer bahe, edtos beress heab hic acuh eid estdeuhc Kltruu tnreavd.sen Hier bgit se live ,nstaAbd hitcoVsr mi agUgnm imt nea.drne mI karI sit die zgena Fiielma iemmr zmusamen. tetilwelrMei ßwie ich ebra eraedg dseei hiirvteaPt ndu ildtavuIidnäit resh uz hzeä.nstc Ich nheem sda teGu onv ireh und gbeinr neiem eiPöitslenhkcr nleefabls e.in dizahnGviea:hz lnleeSt iSe schi r,vo Sei hneeg hcan anCi.h So raw se rüf mich ma nafngA in .nuatcdleDsh deremßuA tha hcsi neime elRlo pkttoeml g.tenäred Im arIn rwa chi fiaKurreae,rr heab lsa rneeirhL beta.eegrit iHer raw cih rnu cohn sarHuau.f Udn cih tussem imch ztotr erd rbaarceehrSpri um seliev blesst kenrmmü, lewi nemi Mnna abirtene sts.uem Wnne das dKni rnkak rw,a msseut hci mzu Arzt eengh. sE arw nie a.Kfmp

iWe leagn nahbe eSi grhcuatb,e mu ammkznoune?

:Admhe Nach ewiz Jrhnae ahbe hci ieen lAsdinugbu urz hitrneezflrA angenfenga — acuh nwne es iiwrcsegh w.ra cIh habe nnda bear erpäts ni red eeflgP ibgaeee.ttr hAuc ad raw sievel uen für imc.h esAll tis irhe senrda als in eermni .iaemHt dehizazavnG:ih cIh tehta evil A.gtns Tdtrmezo aehb hic uchsvet,r nsehcll Dceutsh uz eln.ren Dei retsne iwze hraeJ aernw hjdeco eine eehtc Keoas.rhtpat hAuc wlie almdas iengewr ürf eid irnIegtaont thacmeg erwud sla t.heeu kehrpacrSsu tsesum mna uzm espiBeil tssble .nzlahebe Veile nktenon sda nitch alhe.bnez etiS 0025 bitg se liev merh göethlnMki.eci

aHenb eSi ielfH rhranef?e

zaediiGnah:vzh chI httea den ,ieVlrto ssad eimn nanM rhei teuidrts .thtea Er ntkean icsh oshnc azgn gut sua dnu aht mri ieelv Tpips üfr nde mieswhzenshnlneccchi gUanmg ni nstudcaDhle n.bgeege iieelffzOl lfHei habe cih stre ptesrä m.ebnemok hEre lzgufiäl dewur irm ien egntsoIkrnasiurt eieght,mgn edn chi areb zu enmei rDlttei etlbss aebznelh eum.sst hdmeA: asputhcHlhciä onv meenim edru.Br Er tis 2918 eengw sde sigerK tmi 51 aJrhne hcan Ddsehltnuac mnogkem.e rE aht hicm remmi ecnfruhidl rietrgikro ()la.thc

tztJe eeeggranin iSe schi mi fCaé rtenlnanItaio sal ettd.uiltStrmaet aWu?mr

eahihivGdz:anz hcI raw aenlli mit neenmi iKne.rnd hIc tthae meirm evlei grea.Fn Wo nöeknn eid iKnder iusMk ,hacmne ow itbg es enei hunsc,telsKu iew thge asd imt ned Mdm?eikennate Mien Mnan war fot cowglhnnea fua ri.essenDiet neD nekotn chi oasl hitcn emrim neafg.r slA iemen uerdiFnn rim zätehrel, adss se nnu dei mttütSelitdarte i,gtb oetllw cih das eu,ezrstnttün leiw ihc ,eßiw wei hwsrec rde gAnnaf in lsuaencDtdh eisn nnk.a cIh iweß n,un wo nFaure zum rztA eenhg kö,nnne ow eis flHei in äepnacdgsigho aFegnr nnef.id aDs nakn chi ree.nebetwig mdAeh: hcI nbi iste 0102 sitntanstrenIlooig ni Aehan.c Da beah hic chau ncohs ievnel hnloegfe — ähhlctpucsiha ebi bete,Üungzenrs baer huca ibe redaenn rgFn.ae lsA liSetuamdettrtt ahmec ihc das enboes ngr.ee mdrßeueA geenb ide Fernau eshr ielv krzcü:u teer,nsIse hktö,lhiircFe a.barkeDitnk

sWa dnsi Iehr uaAgn?fbe

:dAmeh sdrnBeoes rrintesistee hcim rde tSat.rcreurihchnp sDa tsi asd mtupaHateh. Ich aknn zarw ihtnc feterkp cst,huDe ebra asd anfecEih nkna cih tenwbrei.eeg lwobOh mriem lvie Trlueb mi éaCf eatItilonrnna h,techrrs leiw lael ikenel irKdne bneha, ebbilt atwse eib neinh e.ännhg niezhdazha:ivG nngfaAs cäsmehn esi hics uz epchr,sne denn rtaclnüih neamhc ies e.hlerF Areb gsaalmn cmhena esi e.rhcsFotrtit sDa tis toll zu n,eehs wnne sie uzm Bieplsei rnhei naNem nasucbieerthb nöennk. Es itgb hleibtpAnenanna und erelät e,unaFr enend dsa nneeLr thicn rmeh os eihtlc .lfltä rebA iwr lnerrekä dne Frenua uah,c ewi heri das ehallscehticeflsg mmeuZlbnneeas rinkouniteft — ngnenfgeaa ibe edr ülugrnnnletM isb ihn zu dne hsneevirnedce asentklenitooFemilnilna nov erd nakeslishcs mlFieai isb uzm alhupSarw.nce

leWceh lsbsEeneri eahnmc iSe ad?

:aihGdvzezniha neBdsoers ide mmganeesie üsrhüezcktFsit ist immre .snnpndae Es geth hrie sreh aaonlttninrei u.z dUn ejde rtnigb teasw e.ni Toll sit uhac uz hee,ns newn ichs ide arnFue eingetgesgi e,srtztnnuüte olobwh ies tblsse esrt rseh krzu in tcnasuhleDd ds.in erAb iünatlrch ezeänrlh daeerg ied yienrhssc egtlFicnlhü liev onv Ke.briesengselsnir nanD oekmnm chua ibe mri edi erBdli derwei co.hh Achu hic heba tahc hJaer egirK e.rebtl Dsa tis ehrs anstdeleb dun rttbieee uhac mri hslfseocla äctheN. edmAh: Dei tmHeia zu ,vensrlase tsi inhct e.ihnfac irHe etvnrseeh sie eid rechapS inth,c eis önenkn tcihn ertbnei.a rAbe ise ahettn eknei h.laW Viel ecnmha ökennn iwr ithcn, aßreu sei na ied citrhgeni etlnelS uz se.rvwiene

lneefH eSi end ukenneeenaNogmm fau eine ednare trA las eeust?cDh

:eAmdh Wri sdin ucha e.duAsänlr rWi bhnae sad sleafnbel tlr.eeb dnU rwi dsin ehsr nha na rierh taäli.Mttne tMi uns öenknn ies freefon rsenc.phe zvanhGdi:aehzi iWr nsverehet ehri elemrobP. blehDsa hnabe sei am fganAn emhr eurnrVtae uz usn, las zmu liBseeip zu ezofifilenl e.enerartBnni

erendW eiS lsa bloiVdr nmh?mgneaoewr

dm:ehA J,a iwr enhab se fsfgacth,e ueDtshc uz lere.nn Wir dnsi ehri kaemngem.on aDs ibgt inenh tMu dun tvn,Mioiota se ahuc uz feacnh.sf dnU iwr win,sse eiw ealgn es atur.de sE bacthru ldduG.e

ehi:Gzdhanaizv leiW wir uteDchs lgnrtee hean,b nnenkö irw nhine cuha ugte ghacteäRls ,ngebe ewi ise ide ueen pSrcahe rnnele .nöknen Ich aheb mzu seeBpili mrmei ni rde eüchK tuesdhcse dioaR egh.ötr vaDno ebah chi ivle re.ntgle Und ihc bhea na njdee sngaedtneG ttleeZ tim erd stenuhdce Vaebkol .tlebekg itM lkeriAt!

d:emAh Oh j,a ied !ikretlA saD sti alssgnelnbee eLrn!en lc)at(h

lfHit nehIn edi brtAei ?cauh

mehAd: eiluBhcfr ntich d,gaeer abre mhhliescnc .serh irW nkönen in ierfzduene ieerGtcsh .unchase saD bgit eliv Kfrta ur.czük

aiaihnev:Gdzhz assD ise iemaln rdeo azilmew in dre Woceh dei cehnaC be,nha itm andeenr uaneFr nanzmisemseu,uz amhct ies und imhc lüigckclh. Und man tlnre ilev onv irehn .rlnEneeissb chMane hnabe os eivl eGddul. ndU eis nlcahe, bwloho sie so evlie rPmolbee hanb.e Ihc tkeesirepre eis rehs.

saW öntehmc Sie gamnnuonmeeNeke tmi fau nde Wge gene?b

iihne:zadzavhG chI wra rgdaee ein hJar ,ihre asl hcsi red eiBlernr rirsreüeOgeembrbt asKlu Wweeotri zu eiersn iautälxstoHome na.nkeebt cIh awr rkthcceis,o eilw sda im ranI ublotsa vnoebert i.st mI aIrn sünmes rwi honsc dei elinkne rKnide mzu güLen nhizere,e ilwe esi icnth nrzeälhe ü,enrfd saw zu uasHe .iarsestp Es rwa rhes bnreefide ürf imc,h sasd heir ederj ierhlhc isen dnu leasl seang annk. Dsa emhöct cih erg.btinewee

:heAdm ehgtiuriebcclhngGe iswzcnhe nnMa udn Frua ndief ihc lenalsebf gwii.htc Udn sdas reih azwr jdree iesen igelRino lbeen nnak, Dteucahlsdn rbae in resrte enLii eni crlissichthe adnL tsi. aDs ünessm eacnmh rets nsetvereh.