1. Lokales
  2. Aachen

Aachen: Stadtteilmütter: Der Schlüssel zu allem ist die Sprache

Kostenpflichtiger Inhalt: Aachen : Stadtteilmütter: Der Schlüssel zu allem ist die Sprache

Sie kennen das Gefühl, in einem gänzlich fremden Land von vorn beginnen zu müssen. Shirin Ahmed und Maryam Gahzvinizadeh sind nicht in Deutschland geboren. In ihrer Heimat — Irak und Iran — haben sie vieles zurückgelassen. Und doch haben sie in Deutschland viele neue Erfahrungen gemacht, die sie heute nicht mehr missen wollen.

iDe ri,Fihtee easll sgnea zu nnö,ken röehgt iieuedtgn auzd. Areb uahc sda cRhet auf i.hvräptsearP sAl Sdmeaiütettttrl rde raasCit Aahcne bneeg ies mi Cfaé nIrantentlaio ihr nWiess brüe Dtueshancld an nue momeenneakg neuaFr teire.w

suA wlcemeh anLd mkmeno iSe udn wei glnea sidn Sei oncsh ni cdtneencsDluaa/hAh?

Adhme: chI oekmm sau med kIar dun ibn iset 9914 ni esc.andulthD Schse teMaon rwa ich ni H.bamrgu aDnn nib hci zu mienem uBrerd achn nhaecA gznoe.eg

inaiazh:Gehvdz cIh omkem aus dme anIr ndu leeb iset 41 arehJn ni .aheAnc ienM annM bleet tsebier rh.ie Ihc bin uas eiLeb hnac aAehnc .mmegenok

ieW awr Ireh seter tieZ in lesdn?htcaDu

:mAhde sDa raw hwcersgii — wegen red Spreh.ac cAuh wnne ich mir hMüe beegnge b,eah slhenlc sehDutc zu ,pscrenhe hbena mich leevi nhict .tevdnnasre oeglanS amn ide rchpeaS hnict etrebhhs,cr sti alles .efdmr Je ermh hic die pSachre retelng ,ebah stoed resseb abeh hic cahu ide tcesehdu Krtluu nnatev.serd erHi tgib es evli Aa,bndts irhVocts im nUggma itm aredn.ne mI kraI ist eid azgen iilFmae imerm mmesuz.an rMitewiellet iewß hci rbea edgaer sieed iePtrathiv und Iältnidavdiuti ersh zu nätz.sche chI eehmn sad tGeu ovn ierh nud ibnger eneim ekirnisehltcöP fblenslae n.ei hdinzva:zhaGie Sneltel eSi cshi o,rv iSe egenh anhc .hniaC So rwa se ürf icmh ma gfnnaA in ch.utndDelsa ßdAeumer ath ihcs minee elolR mtklpote .teegnädr mI rIna raw ihc fuer,airrKaer ehab lsa rereLhni taeeriegbt. eirH war cih urn noch sfuaaru.H dUn cih eutmss himc ozrtt der rSrpieearhcbra um leiesv tselbs rkünme,m iwle nemi annM eenirtba uemt.ss ennW dsa indK krkan a,rw emsuts hci mzu Atzr ge.ehn Es arw nei .aKfpm

eWi glena beahn Sie abt,hugcer um ?oknuanmzem

hmA:de acNh weiz nreJah ebah cih eeni lnbuAsdigu urz rfelzrenthiA nagngaefne — huca enwn se cweirgish r.aw hIc bhae nadn ebar rspeät ni rde lPefge t.aterbgeie uAch da rwa elievs neu rüf .hicm esAll sit rhie eansdr als ni meneir meaHti. iindzeaa:Ghzvh hcI hetta lvie tngsA. rzodemTt eabh ihc hvtr,usec llhencs tceuhDs zu n.elrne Die estner weiz haeJr earwn edjhoc eeni ehtce .tteKhapsora ucAh eiwl msalda rewengi für ied raenitItnog hgcetam urwde sla eethu. Seahrkcrups setmus amn muz ispBliee bletss nzeeblah. leeiV ennkotn das cthin ble.ehzan tSie 0520 btig se veil rehm tlnöigihMe.ekc

eaHbn eiS iHlfe rahrnefe?

hanzaihGdizv:e Ihc ehtat nde etlV,rio sads nime Mann eihr derutist tta.eh rE teknna sich oshcn znag gut uas nud tha rmi velei iTspp ürf edn nhhwnmscechleczsniei ggmaUn ni untelsadhDc gengee.b eizefOflli fileH eahb ihc tres äeprts kmmboeen. rhEe ulfiäzgl eudwr mir nie srgeautniroItkns mghteigne, den ich abre zu ieemn leDirtt sblets hlznabee .mssteu hAd:me aHtplhcuiäcsh von memeni eBur.rd Er tis 8129 ewneg sde geriKs imt 51 rnehJa cahn esdhtlunDac kmog.enem Er tah hcim remim erfihldncu oirtkrierg ath)cl(.

Jettz greigaenen eiS shci mi féCa nraiIaletnont als Sirda.ttemtelutt ?ruWam

hzihGvi:daenaz hcI war anilel imt minene nrdn.Kei cIh taeth rimme eilev arnegF. Wo ennönk dei reidKn sMiuk hncmae, wo gitb se inee tehnucKusl,s iew theg sda mti nde Meemniedknta? Mnei aMnn awr tof oeghnwlnac uaf tsesiD.inree eDn kneont ich sola tcihn imerm fg.eran lsA iemne nnireudF mir t,äezlhre assd es nnu edi daiStttrteletmü ig,bt woetll ich das üetztn,strnue eilw hci wieß, eiw rcsewh dre gAnanf in thndslucDae esni nk.an chI wßie nnu, ow eFnaru zum ztrA enehg ne,nkön ow eis lHfie ni ipeodhagngscä nrFeag ie.ndnf asD nakn chi tnw.eebgeier :medhA hIc nib esit 2010 tisteolIogannrtnsi in Achnea. aD hbea hci hacu cohns lvieen folgeehn — lsiuchähctaph eib nu,nteÜeegrsbz reab huac bei nanedre rane.gF sAl iteeaStrudtlttm ecmah chi das eobesn gn.ree dAßmeure gebne edi reunFa rhes lvie krcz:üu ntIeerse,s ,khcitölihFre iakbDartkn.e

saW sind ehIr gfAnb?eua

mh:Ade redessonB inrreteessti himc dre chrnaruStthcripe. saD its asd a.teHampuht hIc ankn razw ihtnc frektep ceh,ustD earb asd nehaEfci nkna chi ergebeintw.e woblhO mremi lvie lreTub mi faéC ailentnoraInt srhehcrt, weil ella ileenk Kdenri e,bahn lbeitb aewts ibe ienhn änhnge. Ghzahaienzvdi: Ansfagn nemhäsc sei cish uz ,heepcnsr nnde ütnhairlc ecmnah eis h.lrFee eArb algmnas ahencm esi otrrts.Fcteih aDs tis toll uz ,neehs nwne ise mzu peiesliB einrh Nanem hiascebbrunte kn.ennö Es bitg tienpAelnabnahn nud rätele ,nuaerF ennde ads enrenL itnhc mreh os iltceh t.lälf rebA riw reknlreä end ueFnra a,hcu ewi rhie ads lhsetslhifecelcga Znmbenluesema totkirunfnei — neagnfange ieb red nnrMtegllnüu bis inh zu dne nhneeercvidse enielFntolnmnoilteasiak nvo red ekhilnasssc iameiFl sib zum ulSachepaw.rn

Wehlec eribEnssle amchne eiS ?ad

zheGvizhdia:an dBensrsoe edi miansmegee ctrksehüitüFsz tsi erimm psndna.en sE gteh erhi sreh ininatoeltanr .uz Udn deje ibrgnt wseat e.ni Toll sti hcua zu ,seenh nwen ihcs die aurFne ingeeetsigg z,tnesntrtuüe boohlw esi sltebs rtse srhe urkz ni asencuhdtDl in.sd rAbe inthcrüla enäelrhz eerdag edi nycseihrs lgnclüFieht vlei nvo eislgeinbnssrre.eK nDan eommkn cuha ieb imr dei dlireB wderie c.hoh cuhA chi aebh htac erhJa eKgir lee.brt asD tsi sehr dseatnelb ndu reitetbe hauc mri saholfcels hetc.Nä mde:hA ieD aHtime uz srevalesn, sti hctin ihna.fce ieHr tesverehn ies die Scpehra c,hnti esi köennn hntci .ernebita rbAe eis etahnt neeki W.hla liVe anechm enönnk wri ,itchn ußear sei na dei hicergnti elSeltn zu weei.vesrn

nefHel Sie edn engaemoenemnkNu ufa eien edrnae Atr las ueDe?tchs

:mAehd riW idsn uach .rläsdAuen irW nhbea sad nefllabse tlbeer. dUn rwi inds eshr ahn na irehr Mnait.täelt iMt nus nöknne ise ofnefer eencrhps. iz:Ghhdavazein rWi ernsvehte irhe mor.blePe elasDbh bneah sei am Anagfn ehmr uanVrreet uz sun, las umz ieeBilsp uz ffolzieieln rennairte.Bne

deWenr Sei als irVlodb renm?neagohwm

ehdAm: aJ, irw nbhea se gfs,htaecf csthuDe zu ee.rlnn riW nsdi erih noemgame.nk aDs ibgt ihnen Mut udn Mvati,inoto se uhca zu .fhseancf Und wri ws,enis ewi aglne se a.rtued sE harbcut d.leGud

i:ahveahzGndiz leiW iwr chuDste elnrget bhan,e nönnek riw nenih acuh tueg Rtechgäals enebg, iwe sei eid nuee Srhpace nneelr ök.nnne Ich abhe zum liBeepsi mimre ni edr hceKü dusscteeh aRoid egröt.h vanoD aehb ihc lvie ertg.nle dUn chi bahe na eejdn edGsganent leeZtt tim red uehtsednc blaoeVk ltgee.bk Mti i!Aekrtl

m:Adeh Oh ,aj eid kliAret! sDa tsi nsaebeglnsle r!neLen a)c(thl

tlfHi nnhIe edi etbirA cuah?

dh:mAe fuieclrhB incth edae,rg bear lcihhsnmce r.hes riW knnöen ni diruefeenz eshGrteic .sncuhea saD btig ivel fKrat ukzrüc.

zi:ehnvizahGda ssDa ise iaelmn erdo eaizmwl in rde Wohce edi haneCc ,anbhe tmi daenren ueFnar ssuimzn,uzaenme chatm sei ndu cmih cklligüch. Und man lertn ievl ovn ihren en.iEbnressl acMhen anheb so eivl dduGl.e nUd sei l,nhcea hobowl eis so ileve bolremPe a.bhne cIh krieprteees ies hs.re

asW meötnch ieS meeNngumoenknae mit fau edn eWg ?enbge

eGdanizavzi:hh hIc arw rdegea ien hrJa irh,e las shic erd ererinBl irbOsremreetgürbe uKsla eweWtori uz eriens Httoemäxlaousi tknaene.b Ich war ckscrhi,ote ielw das mi ranI soulatb reobenvt sit. Im nIar mseüns irw hoscn edi ienkenl rniedK zum Lüegn rz,ehenie iwel sie ticnh herlzneä nü,rfde saw uz eaHus artisp.se Es awr srhe rdfieeben ürf ,hicm ssad hire jrede hlihcre sien und ellas naegs .annk Dsa cetömh cih eeiwbgenrte.

medA:h lebuigrhecgchitneG enihwscz naMn ndu rauF dnfei hci flnlbeesa icithg.w Und dssa rihe zawr erjde eisne ogeinliR ebnle akn,n ecnautDdhsl reba in rsreet ieinL eni iclcesihhrst Ldan .its aDs süemsn hcnema etrs rnteees.hv