1. Lokales
  2. Aachen

Aachen: Neues Faltblatt der Bürgerstiftung Lebensraum

Kostenpflichtiger Inhalt: Aachen : Neues Faltblatt der Bürgerstiftung Lebensraum

Für ein friedliches Zusammenleben braucht es meistens einige Grundregeln — in Deutschland gibt es dafür das Grundgesetz. In einer vierköpfigen Arbeitsgruppe hat die Bürgerstiftung Lebensraum Aachen mit diesem Grundgesetz gearbeitet, also einige prägnante Artikel herausgesucht, verständlich formuliert und anschließend in sieben unterschiedliche Sprachen übersetzt.

biDae tsi eeni ekelni hBocrserü ;ehoasunmeegrkm auf ewzi iSeent tah ied üfuetirgrBngts edi irekAlt t,snemzegslulmtae ied rhi dssernobe hicitwg hesirencne — aleln rvona cniathülr kelriAt 1, iDe„ üerdW sed nceseMhn its r“uaatsa..tnnb lAle ierkAlt sde resdeustgGzne dsin ziäzhlsuct trrleetäu drnweo ndu ategieluft in hRecet nud t.fnePlchi iihheSclßlc ahtntibele sda hRetc afu rsetiMuengfihine ahcu ied clithf,P andeer enenMugin zu aeze.ntkperi ufA rde netzelt ieetS esd atlsbttealF sti ide eunwteGngllteia in ,gitaLslieve kexveiEut udn iJtkvdieua kurz rätker.l

„Wir mchönte dei Wet,re die irw ,tenrterev ni end gddorrnreVu etn“lle,s täerlekr rorteNb uerelG onv dre ursftgBigüenrt. Er tis iighelztgeic reteiL mibe jrkPeot ,Wlm“kei„lmno das teis meein Jrha hcsno itm ehnlüncFgtil r.tbeaeti Zmeunasm tmi rD. dnFhlorei Wrbe,e nIeg Lcohsi und eoLn loPh tha lurGee ni edn telnzet oMnenat ide Bsrhcoüre rteirbeae,t ied ufa hs,Abicra riD,a ,icEgshnl ,szösnhrcaiF urhKisdc, i,Tayngir rihsüTkc und ni cuhetDs cthierällh .tis

nA Aktilutaät hat ies hncit nru uchrd dei öelrKn rhevcSatlestni nwn,goeen rsenond ahuc rduhc ied vetnherrem älegAschn afu nfnütchnsüieF,tklgeltur ewi lGuree s.geat „eDi nukhsnnägiEcr edr eit-Fhsire dun heduteGrcnr rüf eid ceiitrhehS aknn nihtc dei öunsgL es,ni nsasdsetett nemsüs irw ifnvsofe mit reunesn etWrne ng,uehme usn riehr nhco limnea eunga vsenreisegw,r“ bneetto .re

aDs atattFbll erd isüegtnrgBrutf its hader ltua erigene gseAaus efnsskeilla nru na htcniegFüll e,ctterhgi sonerdn an alle nepuGrp der htlssalfceGe ndu acuh na eid tkl.iPoi raeDh diwr edi csrühoreB huäzcsnt ntrue aeremnd an uhneSlc, g,Knedteänrri Hhes,cnclhou soasi,noHlifagnirnte sünenrFlktlhectinugtüf dun cuah na eid lktiioP dnu raguntelVw hieskgctc nud aknn ßecshnaliend nvo llena iinentnsItotu ni gßröenre eangAflu tehelstbalcn enw.dre erbA hcau nhac rileBn san enmrltazKa wenred ngeiei raelpemEx hen,ge :ennd sE„ ist nhcitgilee bAefgua der g,unrsBduegnieer nie clesosh ePpiar zu wlkeni“ct,ne os Geelur.

dSni nnda rtse alneim alle üsoBncrher ,trcsiehkvc olsl mi äectnnsh tSthcir sad crGäpshe in edn lnFktengerütihüunltsncf secguht d.weenr frDüa hutsc dei iügregtsfunBrt snbamLuree cnho alemr,nerthE edi sIetnrsee rdaan bna,he shic imt edr socerhBür rrvatuet uz hamc,ne imt ereadnn htEnhmecinealr ein ozpntKe zu nkiewtlecn und deceßlahnnsi ni ned lgioDa uz ttne.re oVr amlle eid Hiefl nov ritens,Ju äPdno,ggea tlensoiPiz nud shnMence, ide iezw rcpSneha ifelndße ne,hscrpe ewder edbia tual gIne hcLios ghcateurb, :dnne „Es rtngib eshr i,lev die ctgllFüenhi giehcl in den erntes ecoWnh chna rrhei nuAkftn tmi ned durnteGrenhc und i-clftneph tartruev zu aecnm“h.

rWieeet noIfs zru gefsinttguBürr rnteu ncret@-edoeuafgsfgtaiueninhrb. reod 04035/0.41102