1. Lokales
  2. Aachen

Aachen: Neue Kolumne: Öcher-Platt-Kenner Manfred Birmans zu Mundart-Finessen

Aachen : Neue Kolumne: Öcher-Platt-Kenner Manfred Birmans zu Mundart-Finessen

Manche Dinge kann man nur fühlen. Sie lassen sich nicht bis ins Detail erklären, weil ihre Feinheiten in den Zwischentönen versteckt und doch erkennbar sind. Und so schön und charmant. Im Öcher Platt ist das so — wie jeder Freund unseres Dialektes weiß. Ein Beispiel. „Nu bekick dich ens die au Beschoetriv!“ — auf Hochdeutsch: „Nun sieh‘ dir einmal die Muskatnussreibe an!“

Was ürf iene eehr säkenc,hzi elicht ierrveetbtt telreä aemD nhict enbuidntg sla Ktemiplomn uz tseehvenr tis nud nnoechd in emnei oWrt inee ektleotpm sgtCrkaurhnaeirei ieren osnrPe szasnmtumafes dnu ghuzicel ine Blid im fKop dse eresLs gzr.eetu Dsa kann run die rudan.tM

eirEn, red das angz ngeau eißw, ödefrtr dun oplrupä in edi n-lerheÖ-ztPtecaS gt,tär its .rD reMndaf m.iarsBn reD hrerüef tmiarkeyaroidGnsl tis smeaintGr udn nvo daerh cnhos lverschetrpbia mi seenbt n.eSin iuHzn o,mtmk sdsa er tmi iebL udn eeSel creÖh i,st ied Sdatt nud rieh ephcrSa ebti.l iedeB erpreftioni ohcns lnegär onerm vno m‘snaBri Lce.fnishtnaeed So tsi er tsie 6201 eidsnPärt eds reiensV rheÖc ,lttaP ties eOtkbor slnesebed Jesrah eerelrstvtrdelten eVtiezrnsdro sde ienVser herTirp„tenut-dsaouM der tSadt ae“Acnh. In iebned nienonuktF gthe es Bimsarn ru,mda breü rseveenrlniegihPu dun lofzielfei teansnnrVeualtg uhsani tswea ürf ads ecÖhr tltaP uz t.nu

zDua hta red Födeerrr senruer nuMdtra iest edr auegbsA in rinee euenn aPllKtnueomt- latPz dnu ielngeeehGt. In idrsee luKomne wnrdee die Fnieieehtn dse talPt lteue,htbce cystpehi igehtiEneen nud asd rUrelevacheswenb fau neefi rAt dun ieWes sieraebaetreg.hut isDe hcsheteig in soler eelRefnghi,o mal aus mnggbeeee ,nAssal alm uas dreuFe na so Mrrh.epeosocded

eieDs ulmKeon stasp isn anstoGtzempke des rouAst und einesr tttsrieir,eM eid udtaMrn eilv tkärrse ni enhri uBegz zmu talAlg uz .tleslne eiDs thacm mrsiBan mzu sl,ieieBp newn er zu eleuaktln euglnsnstelAu oder icthnhsoiers nPneemohän hncseaA genrdäneze Fnuüregnh ufa cÖher tlatP ,teetnbai os eiw er edis ilepisiwsesbee uz end etflrhekseeRn ored urz uesnlulteB-sAgri im enCert eelmCahagrn ebietrs gchtmae .hat

„sDa enetsIres ussm äaqterdtausla befauaugt ,e“wrend luetta enie ievsDe ‘amisnr,B imt rde re muz iilespBe hacu auf ide dirKne thgz.eu chtiN os rseh büre hueeu,lcshbcS snonred uzm ileepsiB ebrü eeni esraWÖht--cre,attlPttk ni dre Keirnd tewsa eürb hnAecas shGchciete dun Pttal eennrl ndu asd idrtek sneumzte öenknn.

In der gluoktftAeaf tcmah shic naMfder Bnmaisr endeJak„ evvrö ehrÖc ena“eMr,i osal iyechspt sVhewaneeslreitn dnu eerdn ebhnirugcsBe afu recÖh t.taPl tt:Zai e„iW gtesa neö:rdliHl eeUdsrcihnentes ist tug. eiW ätst ’rd hecrÖ: d-Je reneedg se ejck po nigs aneMie“r. So sheteidcn dre ehcArnae mzu Bsilpeie — dspanse rzu ettsazneFi — nchit edi greienH ni .tücSek :iNen äg„rrHeeg eweäd ßj.ere“je saD ist eenif Öcreh .Atr rbAe azdu herm in der nunee lmK-eounaltP.t