1. Lokales
  2. Aachen

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache: Für Leser, die nicht gut lesen können

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache : Für Leser, die nicht gut lesen können

Der Schulalltag lässt die Aachener Autorin und frühere Gymnasiallehrerin Doro May nicht los. Dass es viele Kinder gibt, die kaum lesen und nicht in der Lage sind, längeren Texten zu folgen, will sie nicht hinnehmen. Deswegen freut sie sich, dass nun zwei ihrer Bücher für den Schulunterricht in leichte Sprache übersetzt worden sind.

I„hc ewrä slesbt htnic fua ied eIde m,e“keonmg gtsa .ies iDe Aggennur mhtcea eien egeaelmhi helüinrcS von i,rh edi ehetu als recrlhöedhslernuriF an rde upculhtHesa niDbrorm igttä its. Unert dem nyPuesdmo riaaM vno Ednt tha sei eamigemsn tmi ooDr ayM edi ibeedn ürcheB “rtkntaUuap„b dnu rgt“äAblees„t in eien echlti aeerlbs und sinrcävtldeeh rShepac ztütre.bes

zrKeu S,ätez eafcenih eWr,ot kniee I,ieonr kenei nnnAeilgpeus, egorß Sicftrh – dsa snid edi urdnlegenegdn geReln frü hiectel rehpcaS. Herlhiifc tis sie frü esennhMc itm nreei -Lese udn shwccbäsRherthceihec erdo mit zlnitvreennHgeur, üfr ltere,Ä tchggdisHeröeä dore cMnneesh imt ringnege iut.hctknsnsneenseD Es lsol gosar deaaenBdgsebuestngtro gn,bee eid rsfü nelscleh eensL nud sareEsfn nov wtüenErnf nud argeVoln eid nnoeViesr ni ieerctlh craSeph b.eevugonzr Und uach edi uAinrot yaM mtmin scih htcni sua: oBver sei icsh rcudh berrvsetcshulwe hBcesdtmatneeu q,lätu rtüpf sie erleb,i ob es dne nieclghe nIahtl citnh huac in ehlecrit rceSaph gbt,i stag e.si

hNoc dnis sechlo beonetgA jcoehd elestn .nguge dnU ads etifftbr hcau ide nduuttrlei.greJa tiM erd Fgebiear irerh ervnorniOligiensa wlli Droo yMa uzad etgna,ebri egjnu tueLe mzu senLe uz benegew, ied anm sntso icthn itm hBenrcü creinereh nkna.

iDe eneTmh der rvo mrhe las zehn hraeJn neciesnrneeh Bürhec nbaeh dbeai almle nicshneA anhc nsciht onv hrrie uatAtkitäl onlrvre.e arb“Ua„tutkpn lthersidc edn slaizeno isbteAg dnu ied Arumt aus dre ieerkPvspet einer r,jäögiZwhnlef sbe“r„älAtetg tüfhr icrhdtass sad neieLd uejrng bbMinergfoop orv e.Augn eieBd cehürB rdewne chau ni erd aniOgirelnivros aveclhfi im Unrrttechi dmneghcrm,onue gtsa oorD a.My icärJhlh tawe ni nezh isb zgwzina unk.shaclelSs

unN idns ies in eiterhcl hSeparc fau med eaNuiv 12AB/ cninrees,he ohwacn eis awet ucha onv mnpledsherrrereFacnh als ktüreLe teigenztse reednw en.knön nkbtau„“aprtU tsi ürf edi lensKsa 4 sib 7 geeign,te “sgtebAeä„trl ürf die snKasel 7 sib .9 eSi lleosn nun achu in emnie Waeirnb nrhuttsDecutiherc" wiwlee"tt egolevtrtsl neerw.d

Mir„ lgleaefn eid needbi hiGecsecthn in lhcitere ehcSrpa tiedmssnen easnuog ugt wei in den fiunng“naarl,sOegis tags dei ourtAni. Im uGnerd eesni eid nnednaguHl eztjt ierif,„grgf e,irkretd tilbrur“naemet

iDe Bhrceü dsni mi ecLihte crpaShe eVr,gal ,Hramgub ecn.sineehr