1. Lokales
  2. Aachen

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache: Für Leser, die nicht gut lesen können

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache : Für Leser, die nicht gut lesen können

Der Schulalltag lässt die Aachener Autorin und frühere Gymnasiallehrerin Doro May nicht los. Dass es viele Kinder gibt, die kaum lesen und nicht in der Lage sind, längeren Texten zu folgen, will sie nicht hinnehmen. Deswegen freut sie sich, dass nun zwei ihrer Bücher für den Schulunterricht in leichte Sprache übersetzt worden sind.

hcI„ rewä bsltes chnti auf edi eeId ,kmeemong“ agts sie. eDi rAueggnn tahmce enie hmgaieele clinhSreü onv hi,r ide eteuh sla rirelFhröuredslhenc an erd ulcptheHsau mbnDiorr gtiät .sti erntU emd ndeuPomsy rMiaa von nEtd hat ies mmesnaige tim rooD Mya ide bdinee cBhrüe a“tur„taknUbp und “ttbA„sleegär ni niee ltchie aelersb ndu ictvseähdrnel rcShepa .tütbezser

uzreK eS,äzt eaneifhc Wt,reo eknie eino,rI eneki eislAugp,nnen roegß Sicrfth – dsa isnd ied gdgeuldennnre leRneg ürf hlteeic Sphrea.c hcerilHif sit ise rüf neeMhscn mit enier eeL-s udn seRcwrhsbchchheeäict eord mit eetrHlinuz,nvengr rüf Ä,tleer eHtägdöhiregcs redo hsMencne itm eegrngin esectnstsnnuh.knieD Es lols gaosr onbtBsrsagaedneudgete ,eenbg ied rsüf selhncel neLes udn aefrsnEs nov nürfEetnw und lgVonear edi snrioneVe ni cieetlrh reaSpch uoenzg.rebv Udn cuah die uriAont yMa mmtin sihc nihtc :asu rovBe eis chsi duhcr elerhucetvssbwr hutBmendsacete ut,äql tpfrü sie lriebe, bo es nde heiegcnl hIntal hcitn achu ni trheliec eSaphcr ib,tg gast .ise

coNh ndsi celsho beeAtgon dhejoc eelnts negug. Und sad tiefftrb uhca dei ueJrltiretua.ndg Mti red eribeFga ehrir neaivirnnrsOolgei illw oroD yaM duaz btenaig,er ugnej eLute muz esLen zu bwneg,ee eid nma sntos citnh mti hcenüBr hecreiern knan.

Die mehenT dre rov herm las zehn hJrean nneerheciesn Behrüc ehnab iebda llmae nencishA achn stchni von rierh ttaäAktuil leervro.n „ptt“rnUaakbu sicerlhdt end nileaosz sAbigte ndu ide urtmA usa dre prtkveieesP enire jlnrfwh,äZgieö seär“„bgteAlt ftrhü htidrscsa dsa dieLen ejnrgu nbogpbMifreo vor .Angue ideBe eBühcr dnerwe ahcu ni erd eorinrilgivnOas vcflaieh mi htirtnecUr omdgnc,eumenrh tasg oroD ya.M rhliJäch eawt in nhze bsi ziznawg keus.llnhSasc

uNn snid sei in eitcherl paScreh afu mde auNevi A/12B nhs,nerieec chwoan ise wtae chau von nlrhdnparcrFheeersem sla teürkLe teseintgze eewdrn nknnöe. tkapn„bruta“U its ürf die asslnKe 4 ibs 7 ng,ieeegt e“testäl„rgAb rüf ide aslneKs 7 ibs 9. ieS senllo nnu cahu ni iemen biernaW chuDruiec"tetshtrn wtlt"weie tgltloserve enerw.d

iMr„ lengealf dei dneebi hehincGetcs ni celterih rhapecS isemsntnde saeuogn gut iwe in ned erui“,sgilfnngnsaaO sgat ide oitu.rAn mI nduerG eensi eid dHelgunnan jtzet fr,iegigfr„ eedri,ktr ibumrteneralt“

Die Bcrhüe ndis mi tcLehei aeScrhp g,Vealr mb,raHug .rhesenecni