1. Lokales
  2. Aachen

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache: Für Leser, die nicht gut lesen können

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache : Für Leser, die nicht gut lesen können

Der Schulalltag lässt die Aachener Autorin und frühere Gymnasiallehrerin Doro May nicht los. Dass es viele Kinder gibt, die kaum lesen und nicht in der Lage sind, längeren Texten zu folgen, will sie nicht hinnehmen. Deswegen freut sie sich, dass nun zwei ihrer Bücher für den Schulunterricht in leichte Sprache übersetzt worden sind.

cI„h rwäe estbls tnhic fau dei deIe “knge,meom gsat ies. eiD Agunrnge tcmeha eien mgeiehlae nelrüciSh von hir, edi etuhe asl öhrrdehnFrseilecrlu na edr hHsutcalupe rDormnbi ittäg si.t retnU dme Psneydumo raaMi vno Etdn aht eis egnmaimes mti orDo yMa edi inbdee eBrhüc “pak„uUtbratn dnu älg„“rbtsteeA ni inee ecithl brsaeel udn ceditlänrsvhe hreSpac übste.ertz

Kzreu S,etzä fhceanie treWo, eneik eorin,I ikeen nAle,npeguins ßgeor crifthS – sad sndi ied eednndrgnuleg engRel üfr liehtce hcSr.aep rflecHihi sit eis frü nhcesMen mti eerin s-eLe nud screäibechwhRhtchesc odre itm rgnlinHernzeevut, ürf r,lteÄe cäidHeegtsgrhö edro Mneshnce tmi ergginen suennehtn.Dskcnseti sE olls agors sneotdnbButeedraasgge ,geenb ied sfrü secnhell eLnes ndu sraEsnef von ntewnrEfü nud nrogVale eid Vsnireone ni ecthiler cphreSa brzgeov.neu Udn achu eid uotniAr yMa tinmm hisc nithc :sua vrBoe sei hcis curhd clvruseetbehrws admenuBthtcsee tä,qul ütprf eis e,rielb ob se den lhegicne Ihtnal ntihc ucha in rhieetcl prhcSae ibtg, sagt eis.

choN nsid eochsl Ateoebng dhcoej eetnsl .gugne ndU sad rfetftbi uhac dei denrr.ialJetuugt tiM der Fbiearge rhier erlOnivarneiisogn iwll Doro ayM azud tirgb,naee jneug Leeut mzu nLese zu nege,ewb dei anm onsts hncti tim üchenrB eecrrehin ank.n

eDi enmeTh rde vor hmer als nhez aenhJr ensehcreneni ürecBh haebn ideab malel Anisecnh hcna nhctsi onv eirrh ltuäiattkA roenrle.v raaU“nubt„kpt stecdlihr nde zolnieas iAegstb dun die Arutm aus dre istveerPpke niere rnw,hölijgefZä “täs„eAbrtgel üftrh isadrtsch dsa Leendi rgjuen fonebgoMirbp ovr e.ungA eBide rcBhüe weerdn hauc in rde sirnOrnviliageo ecfahivl mi thtrrciUen ocrumh,mdnenge gast oroD My.a cälhJrih wate in ezhn bsi iwnzagz ckunashllSs.e

nuN nids eis in reeltihc phSrace fua dem iaveuN 2AB/1 ch,eneensir ocahnw ies wate uhac vno rheaelnhsepnFmrdcrer lsa ürekLet tnzesietge erdewn öe.nnnk kp“„nbUraattu ist üfr edi snKsela 4 isb 7 engtgi,ee lre“t„tAsäegb ürf eid snslaeK 7 bis .9 Sie elnosl unn acuh in emnie Weirnab usihrtntecrhtu"Dec t"weteiwl stelvrlotge w.neder

„Mri alelgnfe ide debine cshetnGeich in cilehter perhcaS dnnstmseie auognse gut wei ni edn Oensuf,nsggliiaar“n gtsa eid tirAno.u Im urdenG niese die glnHeunnad jeztt ,gr„fiifegr ,kerietrd leiet“ubnamrtr

iDe crühBe ndis mi hieLetc rpaceSh e,alrVg grHb,uam h.nceereisn