1. Lokales
  2. Aachen

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache: Für Leser, die nicht gut lesen können

Kostenpflichtiger Inhalt: „Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache : Für Leser, die nicht gut lesen können

Der Schulalltag lässt die Aachener Autorin und frühere Gymnasiallehrerin Doro May nicht los. Dass es viele Kinder gibt, die kaum lesen und nicht in der Lage sind, längeren Texten zu folgen, will sie nicht hinnehmen. Deswegen freut sie sich, dass nun zwei ihrer Bücher für den Schulunterricht in leichte Sprache übersetzt worden sind.

„Ihc wäer sblset nihct fua die deIe m,neoegmk“ agst si.e eDi gurnAgen haectm eein eemiaelhg ecünrihlS nov ,rhi ied huete sal elilreucrneFrrhhöds na erd sapelHtcuuh Dromibrn itätg .tsi reUnt edm Pydeosnum ariaM ovn Etdn tah sie namimeegs tim oorD yaM eid eeinbd Bhücre kbaU„“aptutnr udn „“lesetbrtAgä ni eien tehcli berlsea ndu ädrseevthclin ercShpa tb.üzertes

uerzK äezS,t nfeecaih oWer,t eneki eoI,nri eniek Aiunnpgsnel,e rßgeo cSrthif – das nids ied rnenedgugdeln elegRn üfr tceheil Sr.caphe fihreicHl tis esi rfü nceshMne itm rneei eL-es dnu etisehhäwecccRrcbhhs redo imt Hnztuegrneielnv,r für e,Ärtel rdgthsHgecöäei oerd Mcenshne mti eigngern tnctnDnehseusnse.ik sE olsl oagrs butnsedgBgnsrdatoeeae neb,ge ied üsfr elchenls neesL und Efrssaen ovn neüEwtnrf ndu loaVnrge die oenVersni in eihletcr arcehpS ez.guervbon dUn cuah eid orniuAt ayM nmitm ichs htcni u:sa oevrB ies cihs hcdur bvrreseuwhlstec desmnheuBattec l,qutä üfrpt esi ,beerli ob se ned cleghnei haltnI hntci huac ni elcherti pSchare it,bg atsg si.e

cNoh dsni hoclse bentgoeA hcdjeo lsente ggnue. ndU das rtifbeft hacu die .tlgirndueretaJu iMt dre reFiageb rireh ineolravniirsnOge lwli Droo yMa aduz ,ietebagrn nujeg etuLe mzu esLen zu e,gwnebe dei nma stson nithc mti rücBnhe rceheirne annk.

Dei hneeTm dre orv mrhe als nehz aehnrJ nenicneesreh hücerB abneh badie lalme Ancsnhei acnh thnsic ovn rrehi ittAkutäal lrv.rneeo aktraU„butn“p tsdlehicr edn laseoinz tseibAg ndu ied uArtm asu der ierksPepvte einer äZhjrfigle,öwn gtetesrä“b„Al fhürt radshitsc sad inLede nejgur iofgrnMbeobp vor Aunge. eBedi Brüceh rendew ucha in erd nnagsevOiliorir havcfile mi rriettcnhU eounecdh,mrgmn tsga oDor aM.y Jähhcrli ewat ni enhz sbi gawnziz knclSe.lssahu

uNn dsin esi ni eielhrtc hSrcpae fua mde iveauN B/2A1 irh,escneen onchwa ies eatw hcua nov eFcermdrlpnrhnersahe asl üeeLktr gtentzeeis weernd n.knneö t„unaU“rptabk ist rfü ied snKleas 4 isb 7 t,geinege ät„elbrAtsg“e rfü ied Klsaens 7 ibs .9 ieS eonsll nnu huac ni neemi inaerWb reuchttuirhDsetnc" lww"tetei rtvsegloetl ne.rwde

Mir„ nlflgaee ide nbdeie tihesGccehn ni icltehre ahprSec snstdnmiee sugeoan utg ewi ni ned i“nauegfisrng,Olsan gats edi utnAr.io Im Gdnrue enies ide gnenHaludn ttezj ire„fir,fgg di,eerrtk uaerlb“neirtmt

eiD reBcüh insd mi cehteiL hcpeSra ,egrVla umrab,gH eceih.nnrse