1. Lokales
  2. Aachen

Aachen: „Entweder ... oder“: Phosphor-Theater spielt in der Klangbrücke

Aachen : „Entweder ... oder“: Phosphor-Theater spielt in der Klangbrücke

Es ist unkorrekt, politisch, gesellschaftlich und unendlich witzig: „Entweder … oder?“, das Theaterstück des französischen Autors Jean-Claude Grumberg. Die Übersetzung des Originaltitels, „Pour en finir avec la question juive“ zu deutsch: „Die endgültige Klärung der Judenfrage“, ist auf den ersten Blick ziemlich erschreckend, das Stück hingegen eine Offenbarung.

chtiN nur drnugfua eesirn ierhnsdcfre enefofn und nehhlrcie zeerndAnssaiunguet itm ghnetuei noeFrm nov tmiuAtn,siesmsi edrnnos orv meall dahebl,s weli es rphecsnilö si,t ielw se nihtc lsegsruoamnbr den rehlsmcniao fggeZneiier cgnti,wsh rnonsed nisee irnFuge hics ordt rfeeftn tläss, wo hseceMnn shci jnede gTa g:nenegeb Im uarsnTppeeh orv den .fnäieBestrk

eDi dsehucet uhrgüuranffU eds eükstcS ath sda ho-PprteraesTohh ma tagmsSa in red nrKüeablckg elgpe.tis nI eeimsd tücSk fetfern nraabNhc renu,iednaaf chdo tlssä cihs idsee atKstolnenlio hcno irwtee sdehe:nnau nend arbncNah nkna nma hticn run im gnieene aHsu rdoe im cuabraNshah ndnef,i srneodn lbrleaü im ene.Lb

rDhae ütfhl es sich rag tcihn hsclfa ,na nnew osPner A -gnJaüH(nres )iglesH artnühicl ndu sfta uerfnbdta edn abhcrNan rtga:f dSn„i eSi d“euJ? So rdireteirin dei areFg bestls iwrekn ,gam so sti es atsf conh tineid,rerirre asds nesorP A älacihschtt thsnci beür ads entduuJm wie.ß

Sien uGrdn üfr dei rgaF:e nseei aruF hat mi nenItrte atsew üerb dei uJnde nglesee udn tuaglb un,n sads edsie bülaerl esnei und rnu üreb i“„ed cohrngepes rwdi. nuhtäZsc fveitrlzewe sernPo B (paaeRlh chFnrae) na ensiem ,nNcrbaha dre hni itchn uz eheenrsvt ncihtse und emd se na dnmlatmnaeefu nsesWi nae:gltm e„nWn iSe szneFaro ,nsid urawm snage eSi dnan, dssa ieS duJe ?s,idn“ fartg B fletvbfrü dun ssleäsndnori,vt las sein bacrahN hmi tr,ärekl dsas re in sirPa orngeeb sei udn eksnsiwege sau koM,roak eriegAnl ored nnTseieu mt;mast ja gar enzarFos .eis

ehcßlcihliS firttf hin — os gbautl er — edi :ienEnskrtn uJ„ed ist Ireh ei“oRg!lni oDhc tadmi its sad maehT esgeewnsik abelgnshoess,c denn B sit titehAs — und hceötm dsa auch enlb.bei rE sieritenrese cihs rüf eid dJe,un cinth baer für dne süehncjid eblnG.ua sE r,eatud bis esid ibe A uFß .sfats Und so ntwietclke chsi eni hTüskaec,tter dsa edm rhauZscue ineke eetsf cBtotfahs mti ufa nde gWe bngee cmtöeh, neonsdr nsanötkeeD.ß

Dsa kreW blibet ien cktSü weit afu ide nrseenPo mi uasH thknbeä,scr ufa end rbnchaNa mi enwogscss,Zshcihe edi mmesvuEünna,mgerireglt edi tinenaGtn vno A udn B, ned n,tbteosoP dei dlrilnegsa ella ntchi tiderk in hcErengusin tteen.r In smdeei nrepTpuahse neeggnbe cshi A dun B mmrie rde,wie itsle woltel,g telis oglnu.tewl

Mal rvsteuch rde iene dem nd,erane ndan rde raedne dme nenie nu,asweuzcehi ietziwg lVrsekeecitesp im msinhmiianesitcl elüBhibdnn .ltndekruii „trnweedE … ?ore“d sti nei ütkS,c sads umz aoigDl fueufnra eh,mctö ads neeki etAnwntro igbrvot dun ekimne egnsntre streuM .ofglt

eDi nchäset rgulsnleVot dtifen am gaSsma,t .19 sAuu,tg in rde gaüelKbcnrk .sattt soL hegt es mu 02 r,hU arntKe zum Pesir nvo 16 ouEr 01( uEro rtä,eimgß 5 Euor tmi ahnAaePs)s-c gibt es ebmi eKnsekl uverfekckTtai oerd rpe -EliaM na a.ptrio.slhehteh@erp-doam