1. Lokales
  2. Aachen

Besonderes Übersetzungsprojekt: Die Landesverfassung verständlich gemacht

Besonderes Übersetzungsprojekt : Die Landesverfassung verständlich gemacht

„Es ist eine schöne Idee und eine hohe Wertschätzung der Zielgruppe“, sagt Ulrike Feldmann-de Vet, Geschäftsleitung Lewac, mit Blick auf das aktuelle Projekt des Büros für Leichte Sprache. Hier befassen sich Andrea Heyer-Schmitz und Marlies Janhsen derzeit mit der Übersetzung der NRW-Verfassung.

amiDt eid cauh ehncMsne itm kignetnovi knnnhrgeusäiEcn ihnäggzlcu ti,s esrnog sei ,fadür ssad red Text hniecfa nud thnldäiescvr tmflourrie tsi. i„Ken ehstiecl e“nfgenarU,nt ewi beide iilenlghe ninem.e Der lttOrxanigei maussft enben ernie lPbraemä nimtsgaes 90 rtlekiA ndu tis anhc Mgnienu dre tennesibÜreezrn zum eilT ucrhdusa plziomet.rik

ssDa sei tmi rmehi Büor na dre elührJci aterßS ied iesLhgeuabcnnsudsar rfü dei nzsebÜtgeur der -VWerfusRnsaNg in eiLtehc hrepcSe rfü sihc neihteecsnd nekotnn, ahmtc sei shre zl.sot nI red rgeigetnaVenh eahbn chis chis mit nhrie ugrznstebneeÜ eetsirb eienn enamN act.emgh eDnn arlbüel snid ehnsMenc afu icetlh gihnäeclugz tmenaoirInonf gae.nesnwie Dsa„ tlig wlbeesipissiee hcau für ide eomnrnfioantI zu rCo,na“o gnesa die bndeie renbzÜinrs.eeent Auch ihre nuerdw sei ivtak. „Die undsveLfngsarsae sti gndgaee brae ine tem,mj“pkuartMo ineenm bdeie ca.ilreemßhneg

plrZpiegeu dinneiben

Irmem derwie nendbi eis ieb iherr Artibe dei iZeplguper tim n.ei glhAesätweu enesMcnh tim sgtgieeri redBghenuin eensl ied rezeneüttbs tTexe zru oebrP nud ngieez dnna fau, ow ocnh mmire rnbpVnäoietmersdesl bln.biee iEn sPrs,zeo edr hics crudh ied arCirekosno zraw eeprzmrilkiotv tah, rde altu znterÜsnribenee ebra adkn iesne nlgaitide suhAacusst eonndhc marbcha bti.lbe dUn da dre lnahIt in edeims Fall ni mctehshö ßMea lpshotcii war, andneb ied itzernenbresneÜ achu dei Pieptulrigkpo erd Wsttneekätr rde eeLhsbnelfi tmi .nie „Die dins imt mde haemT shonc nei cehisbsn ,urteatvr ewli ies agsor hnsco ned esfsdrDüeorl daagnLt bhsuect en“,hba atgs lkreUi Fnddeena-lm eV.t

iiWckhrl svhncil?erdät

emmrI iderew gieevrneswrs hsci dArane SetemhHryicz- nud rsleaMi nJ,shane dsas rhie Üegnsrntebzeu cuah hciwrlik häcentdvsilr dn.si Hrie ndu ad hneab sei nzag inbebeen ide ihnicewzsn mzu Tiel aelrvtte denutnmea chaeSpr dre ssuafrVgen fau edn eentsun adtnS tarhebg.c cuhA„ asd egth atcihülnr nru tmi der ontbeenge hsocV,rt“i noentbe ei.s dnU mdita hcua ied teIhlan tozrt llrae Vhfenearugnci und Spnssahapgancur eh-ib ndu tstcihfse neli,beb wdir heri bsenureÜgzt zriedet ni üdDloerssf ochn limena onv ituJrnes efgr.tüp

oVn rde esubniZarmmate tmi der tnsSklaaaziet nisd bdiee igraßemceelhn .rgtiebtese Alelni eid saae,tchT adss edi nganuerrdeisLeg umz 07hiä-nejgr uJlämuib edr Wnf-VuNgrsesaR ender zbntseÜugre ni chetiLe aepchSr in grftAau egeengb ah,t fuert ide iznternesnÜbere .rshe iDmat weedr RNW asd esetr Bdlunenads ine,s asd nisee arunessfVg chau ni tcrhieeL Sacerph et.etnbia

ähsuZcnt enilno

eiD isoneVr ni irheLetc ehcarpS sllo uznthcäs aenlmi oinenl uaf ied RS-eeitWN elettsnleig nwr.dee abiDe ietspl nhitc rnu erd atIhnl eein ßegro leRl,o rsdonne ergade uhac die huirceelßä omF.r gtemPikomar unviechetedrl sad esagGet, zhcarsw oheegrhreobenv röWert neetzs die ithigrnec een,tAkz ndu uahc dei btinTxeactetsh ewrned itm hBcadet wt.äelhg

a„D tmmok se fua jdee tKgiekiienl a,n“ tebotn rnAead emctSeH-.yrzhi Ahcu edi frieGkar müsens osal mcaatsh ndu ltpleesrkov tmi erd lrVaego ghuene.m iereDtz entawr eid enÜsnnberzrieet meginmsae mti iherr ügrepnuPprf ufa htccirNah asu f.sdreDüsol chNo beahn dei Jrtineus end txeT nhcti ,eneefgebgri sret dhaacn aknn er nsi tNze eetltlgs nud ertäsp nnad ahuc kucgertd wne.rde

Dei sgebtÜnzeur iledgret cshi ni ider tnAeh:ctibs Nach dne „adnulenrgG onv trWnoeen-Naelsidr“fh hetg es mti nde tcsnbnhtAei „oS eblen ide Mesecnhn ni rt“eneWrifeNs-ohdnla nud „So tsi dN-herrseWnntieaolf rta“grnsoiie erwit.e Da„s war muz lTie nieek eeclhit tKos üfr ursnee rrüupp“ef,gnP ttbone raAedn etm-hzecHiry.S reinmIhm etgh se mu ide teAbri esd ,aenasLgdt mu eezGtes und hcau madur, wei ceitrehG en.tierab eiD Pürfre hantecm ihsc eggudlid mit nde elvnei nierkltA edr rgusfanVes .arvuertt

Kmomt lenvie uetzug

eD„i arfVesguRn-NWs ni eterLchi rhcSaep mktom hirccihels ileenv nhenecMs “,ueutgz tis dsa rmtzTreeaÜbes-e etrüzgb.ue cßh„lhiSceli nnöekn esgAzüu asudra ucah mi irrtncteUh tim dneirnK irchleihf ni,s“e emint Uikler delm-nFaned eVt. Udn das gaeerd etrs erd „nteniaeoIatrln agT erd Lihcenet eSphacr“ itreeefg ,uwder rtufe alle .ßnlihregemeac xtee„T ni cLreheti cpSerah nhmcea lineve sheMnnce ide ialeehbT tres ,mh“clöig nsid eis tüz.beegru

dnU bedai seine es ithcn run sLree tmi itegriseg Birnendh,egu ied dnvao tiene.rtrifpo „hscennMe tmi hwhäeLcernn,cs nitearMgn rode ahuc eiKdrn enewrd cihs rbüe oecshl eTtex osbnee “,rneefu ndsi aell eleitBgeint rügu.ztbee