1. Lokales
  2. Aachen

Besonderes Übersetzungsprojekt: Die Landesverfassung verständlich gemacht

Besonderes Übersetzungsprojekt : Die Landesverfassung verständlich gemacht

„Es ist eine schöne Idee und eine hohe Wertschätzung der Zielgruppe“, sagt Ulrike Feldmann-de Vet, Geschäftsleitung Lewac, mit Blick auf das aktuelle Projekt des Büros für Leichte Sprache. Hier befassen sich Andrea Heyer-Schmitz und Marlies Janhsen derzeit mit der Übersetzung der NRW-Verfassung.

amiDt dei cauh seMncnhe mti koenvinitg uErnänsnknchige inhzglcugä ,its gesnro esi ,rüadf assd red tTex hfacnie und ätdnivrlchse fitorlmrue .tis K„ien citelesh nn,rgen“fteUa iwe eedbi eihigelnl n.inmee eDr igilxOteanrt stuafms nnbee eneri erlämaPb sangsmtei 90 ieAltkr udn sit hnca ningMue red etnbrrÜenzsniee muz eTli ucsrhdau izkero.pltmi

Dass ise mti meihr Boür na rde Jclihüer Sertßa ide gauLheisnbsnseracdu für ide estgzÜeurnb edr RraVuWnssfgNe- in eLhecti eeShcrp rüf scih ehctdseenni netonkn, atcmh esi sehr s.zotl nI edr inhegteaegrnV ahneb cish chis tim inrhe ensenruztÜgeb tserbei ineen mnNea ehtm.gac ennD eülrlba idsn hensMenc fua hiclet guzgäelcnih oemaInntifnro gnaenewe.is asD„ iglt leiiisebswpsee cahu rfü eid ameinnotIfron zu “ra,oCon agnes dei deineb eninbns.trzeerÜe Auch ehri rwuend ise .kitav eDi„ dsravneasgusLenf tsi eggdnea eabr eni mo“jtpmetuaM,kr ineenm eibed e.ehamcnergilß

igpZrelpue eniinnbde

mrmeI direew einbnd eis bei rehir rbetiA eid ugrZiplepe mti ei.n tlwesheägAu neenchMs tmi egsgeitir nehgruneBid eesnl ied etebtsüenrz Texet zru erboP ndu eizegn dnan f,au wo ncho rmemi reelmnnpbdVrtsäeois leb.nibe Ein zso,rsPe rde ichs dhcur edi onaCkesiror wrza krlortpeviiemz ha,t rde atul zerreÜibeennsnt raeb adnk neesi tgandleii suacAussth onedchn mhaacbr eblb.it dnU da rde hanIlt ni eeimds allF in mcteshöh ßaMe ilcphosti awr, danneb ied eeizbrÜnsnterne ahcu ide ePppilrikuotg erd ttsnerteäkW erd sblniheeeLf mit e.ni eDi„ ndsi mti med heTma ohsnc nei nbsishec ve,ratutr eiwl eis arogs shnoc nde ofdüssrleeDr dtanLga ebschut ,ah“enb gsta ilkeUr dlFade-nmne e.Vt

hiklWcir vlh?teäircsdn

memIr diwree svregseenwri sihc eranAd her-mctzyeiSH und aMreisl sJahn,ne assd erhi gneztnbsÜueer cahu iwhirckl ntvsiclheräd .dnis riHe dun ad enhba sie zgna nbbeenie ide niznecshwi zmu Teil rtaetlve tmueanden aScerph red srueVafnsg fua dne nntusee ntdSa hce.trbag c„Auh sda gthe thüclrian urn tim der oneeebgtn “i,cVtorhs bntenoe se.i dnU idmta ucha ied ehnlIta rtozt rleal gcneiharfuVen ndu nscghapsrnapSua bhe-i udn hfcttiess ebnblei, driw hire nÜerzsegutb treezdi ni lsüeDdsrfo onch ianlme onv inreJust p.üegtrf

oVn erd Zambeeasinurtm mti erd zaeltiSktnasa dnis idbee gcmeeenrßlhai eiebgtres.t lnliAe edi ,teachsTa ssda ide saguLrderenneig zum 0rhngji-äe7 umäJlbui dre fsegRV-nasurNW redne zrnetebsguÜ ni Lieehct pcherSa in uAtrfga ggeeben ,hta ufrte dei eztnribseeneÜnr res.h itDam erdew RNW asd terse dulesadBnn ne,si sad eeins feasrsgVun auhc in erithceL epacrSh ibtent.ea

uZsäntch enilon

iDe oirsnVe ni erhcLeti ahcerSp soll zushctän nmieal nnielo auf ide te-SieNRW egielnttesl nwere.d eDbia sieptl chnit rnu erd ahlItn ieen eorgß olRel, nsrnedo adgere acuh edi äihrucßele rm.oF kPgmirotame lneirhteudcev das seta,gGe warchzs rhooernheegveb rerWtö ezntse die hgiertcin ,ktzeAen nud cuha die ehteasbntxicTt renwed tim eatBcdh .älgtweh

„aD mtmko se fua edej ekiginiKtle na“, beotnt anAdre hr-eyHzm.ceSit huAc die fearrikG ssmenü loas satcamh udn ltkelorvpes mit edr goearVl n.heeumg Deeiztr nwaret ide trnenenrÜizeesb enesgiamm tmi ehirr ngrrpüpPeuf fau chahcNirt sua drelsüsfo.D chNo anbhe die reiuJtsn dne xtTe hnict ,engegrfeibe setr hncada nkna er ins Nzte tgteesll udn rpätse adnn uhac ctgrkued rwe.ned

ieD gurbezesntÜ eigdetlr cihs ni iedr icAebnhts:t hcNa edn „lGrgadennu onv “nesarleW-frnoiheNtd hgte es tim ned sintnchebAt So„ eebln eid hecsMenn ni fdniNl“Wtheaor-esren dnu So„ sit annt-rhesefrWiloNde r“toigrianse eer.wti as„D rwa zum elTi ienke ectileh Ksto rüf uresen uünPerfgr“pp, ottenb aeAnrd -h.mrcSyieHzte iIemmrnh ghet es um dei bAeirt sde tdgsa,aenL mu eetGezs dnu uach d,rmua iew tGierehc nre.iaetb Die rrüfPe cenmhat cish iggulded tim dne evnlei ienktAlr rde gsauVersfn trua.trev

motmK leniev teuzgu

i„De -nRVsNafueWsgr ni tcieLreh Shpaerc mmtok irclehcihs eilnev sMecenhn ezg,u“tu ist sad TtÜemerbzrase-e e.utrzbgüe il„chhieSßcl nnönke gsAuüze uadsra chua im ctteinUrhr itm Kirnend hfielihrc ise,n“ ntmei rkielU dmeanl-edFn .etV dnU ads egadre erst rde eirtnnanaole„tI agT rde iceLtenh arehScp“ refgetie ,wdreu rtfue llea gahmr.eßcilnee T„xete ni tLchieer Secphar ahnmec leneiv ncMhseen ide eeabiThl stre glhicm“ö, disn ies uegüzre.bt

Und abeid seien se nithc urn eeLsr mti tsreiggie eghriBundn,e eid ovdna .fiteiretpron e„nseMnhc itm csh,erLänchewn rMnnaeitg roed auch rniKed erdnwe ishc rüeb seolch Teext sonbee urfe,en“ inds elal Btgeenlitei uzetgrüb.e