1. Lokales
  2. Aachen

Besonderes Übersetzungsprojekt: Die Landesverfassung verständlich gemacht

Kostenpflichtiger Inhalt: Besonderes Übersetzungsprojekt : Die Landesverfassung verständlich gemacht

„Es ist eine schöne Idee und eine hohe Wertschätzung der Zielgruppe“, sagt Ulrike Feldmann-de Vet, Geschäftsleitung Lewac, mit Blick auf das aktuelle Projekt des Büros für Leichte Sprache. Hier befassen sich Andrea Heyer-Schmitz und Marlies Janhsen derzeit mit der Übersetzung der NRW-Verfassung.

Dimat ide ahuc nscMehne itm itnvngkioe cnurennkiäEhsng äcgglnziuh it,s rsnoge eis ,adrfü adss red Ttxe ciaenhf dnu ncdsehilvätr mlotirfreu .tis e„Kin hetilesc enafnU“t,nrge ewi eeidb ilglnehie .minnee erD ttOniigxelra fmastus ebnne eenri eamlbärP anmtigses 90 tkeilrA dun tsi chan niugenM rde szrneeeibÜetnrn mzu lTei druucsah rloeitimpz.k

sasD ies itm mheri üroB an edr crlüeJih aSretß edi rsLeuicbesgnanshdau ürf eid Ütugezsenrb der RVafW-uegrsnNs ni etLceih eSrhcep rüf hsci heetsndicen nnkt,noe ctamh esi sher ozls.t nI erd nVntegerihaeg banhe hisc ichs imt niher uszeÜbnnteegr britsee ninee eamNn t.hegcma Dnen aleblür nsid eMnsnech afu ltheic igcunhleäzg mnetonafirnIo .ngaeisneew Das„ litg sipiieeesewbsl uach rfü dei Ionarmninotef uz oCoan“r, gasne ide denibe nÜ.eeszernrnetbi hucA rhei unedwr ise itkav. eD„i ussarvadfgeensLn tis eengagd erab ien M,eptkrjmo“mtau einenm deebi gneecißel.ahmr

epZpegulir nbiienden

emrmI riwdee ndbien ise ieb herir Atbrei ied Zipegrleup tim ni.e Ahwlegueäts nhnsceMe imt eirsgiegt erdgBunhein enles ied eüznsrettbe eTxte uzr reoPb dnu zgneei dnna ua,f wo hnoc mmrie nsrärlitemeedVposbn eenilb.b niE Peosr,zs edr ichs rcudh edi nkioerCsrao wrza rmliteeziorvpk ha,t erd taul ibrzeÜrensetenn raeb kadn nesie tgnidlaei usAahsctus cheondn arcbham b.lteib Und da edr tlahnI in siemde alFl ni hmcsethö aMeß lhtiicpso wa,r ebadnn ide nznseeneÜreitbr ucah edi gklpiPepuorit der esteWrkätnt dre elsbnLeeihf mit n.ie „iDe idsn mti dem eTmha cshno ien nhscbies rautv,tre eiwl ise grsao ohcsn nde ürodlefDsres atndgLa ushcteb “n,aehb gats rieklU emdnan-dleF eV.t

kchirlWi tsräelv?nicdh

mmerI eewdri gwvseesrrnei icsh dAaner etyimcHhrze-S dun srleaiM nJ,nhase dass rihe rugtnÜeseznbe achu ichlrkwi dtnechlivrsä n.sdi irHe und ad nebah sei anzg nieebnbe die zciiewnshn zmu Tiel tvrtleae atuenendm rSephca edr sgrsfnauVe afu den nsneteu Sdatn hcgbaetr. Ahu„c asd thge acrüitnlh rnu itm der tbneeneog V,r“oshtic bnnteoe ie.s ndU tmida achu ide Iahnelt orttz rlale hiefnraceugnV nud usgpSannasrphac beh-i ndu stefhstci lei,bnbe wrdi ireh btenzesuÜgr eidrzte in lesoDfrüsd conh nalmei ovn sinerJut ft.prüge

Von dre nameeatrbuimZs itm red eskatSizlaatn idns eideb igßchemlanree tbitsg.eere enlliA dei asTh,eact sdas eid urienenrLaggesd zmu 0egrähnj7-i uJmbäuil rde RNsVunfWsa-ger enerd eurbÜzgnest ni iheLcet Srhcepa ni trAuagf gebgnee ath, rtfue ide zeberrneiÜnnest .ehrs Datim erdwe RWN ads teres Bsneddlanu es,ni das seien ruafsVegns chua ni reetcLih pSchrae .atiebnet

Zhsncuät inloen

eiD insrVeo in rcitLeeh rcphaeS losl änshzuct nmeial oilenn afu ied SReeiNtW- sleeilntteg .rnewed aeiDb ilepts nitch unr red hanIlt ieen ßoerg olelR, dnoensr eaergd acuh ide äuclieerßh o.Frm koPtgemrmia urethcivednle das eGseagt, harwzsc bghvnerereoheo töerWr znetse dei itecghrni enkA,etz dun auch ied snttbixhacteeT erndew mti htBdeac htegäw.l

aD„ omktm es fau edej gkeieinKilt “a,n ettonb aAnrde Hh.irycmtSze-e cuhA die fekGrira neümss oals tchmsaa udn ltkorvlseep imt dre lroagVe hee.gmun etzDrie eanwrt eid sneÜrrniteezenb aenmemgis tim rireh nurüPerpfpg fau cirhNchta sua f.Doüdlress ohcN baehn ide tirsJuen den teTx hcnit rf,ebgeeegni sret ancadh nakn er nis tzeN slgetlte und erästp nadn acuh dgrctkue enwdr.e

eDi rsznÜubeegt editgerl csih ni eird ch:niseAtbt cahN ned nGe„gdrnaul vno ltees-WeoanhiNrn“dfr eght es itm end csAtnheitnb „oS lbene ied snnMhcee ni “naNefnsotWdrlir-eeh nud S„o tsi erWlhoaeNten-dsinrf riinstoger“a ewei.rt sa„D raw mzu lTei einek eelhitc sotK rfü resuen npePüupr“,rgf netbot enAadr .r-cmShyeteizH Iihmrenm hetg se um eid rietAb des g,nasateLd mu seGezte nud hauc darm,u wei eiceGtrh i.nrabeet ieD rüePfr ecamtnh icsh euggiddl mti ned vnliee rAenltik dre fesnasVgur aurt.rvte

tmoKm ilvene ezugtu

„iDe WnNsRuas-erfVg in ctLiheer epSrcah momtk chcilriehs enilve nncMeesh tugeuz“, tsi sda rTeemztes-aÜrbe eerzgbüu.t eh„lSilchicß knneön ügzsueA saadur cahu im tirtUhcern tmi ednKinr efhrihicl ei,ns“ mnite Urlkie -edlmenanFd eV.t nUd sda dagere etrs rde natIair„ltenone aTg dre nLchteei “eSachrp eefitrge uwre,d teruf elal leieacnm.hrßeg xTe„et ni hLieetrc phcrSea mcahne iveeln cMnnseeh edi lTbeahie rest lög“ihcm, snid esi .utzerbüeg

dnU dieab eneis es tcinh unr eLesr imt sggeiitre igBendrhe,un ied advon rii.ronpftete hsc„eMnen itm ärnccswLhenh,e tgMrninae erod hauc nderiK nwdeer shic reüb eslcho etexT senbeo renf,“eu sndi leal Bteitgneeli ezr.utbgüe