1. Lokales
  2. Aachen

Meister Klecksel: Buschs Meisterwerk von Uli Wollgarten ins Öcher Platt übertragen

Meister Klecksel : Buschs Meisterwerk von Uli Wollgarten ins Öcher Platt übertragen

Der Verein Öcher Platt hat ein neues Hörbuch herausgegeben. Die Übersetzung von Wilhelm Buschs spätem Meisterwerk „Maler Klecksel“. Humorvolle Busch-Reime ins Platt übertragen – ein Lese- und Hörvergnügen der besten Art!

Der Mlaer slkcelKe tis an ihcs eikn hrcwiikl grleicrhoeref hsencM swneege. Und teeillivhc mctha sda nde eCrmha dserei gsBdeicctilhreeh au,s eid hlliWem hscBu – ucasudrh mti ro-ksscielrtihmhscsiintbe noUenttr – 8148 ieftövelhfcenrt. sieerD arleM kseKlelc dun neies seeceger(i)tnht gfulesAü ni edi sKutn erd eariMel tah tzjte nie esbone ymsahcpisshet wie eusshrmticsoih a:dtnenP edn Mreeöl saiußsW.aq Zum ebneL keetrcw ovn liU aWogetn.rll

Wlil anm se ätdslznrugich gae,nlne nand ebanh riw ads nteeeus kWre sed snieeVr cÖher ttPal glsentloWra tromureßtG zu deenvkar.n nnDe eid tlpfege cshi itm rehmi keEnl asft cclluisßhiheas ni hecrÖ dtaMrnu uz etthlrnuaen – die eiebL uzm ltatP sti sqiua euahgmht.asc Wlei auhc sUil earVt cRirhad loerglntWa – ieen trA srMeit ehcÖr Pttal edor eeni endnladew knypiädeolEz in caSehn eoHemstepcrhä – rhes evli Leebi zru Hamite udn eirrh Sharcpe an end – mlliwttreeei h-rjieg5nä6 – Fuilsi egegntebwreie .ath

eDi Enegcs,dihunt shci eds slerMöe saqaWßuis znahmennu,e pgernants ehiltnecig emien lZlf.au Dei r,gaeF ob ied Kunst ned letnüKrs hcua entärhr, ltetlse sich Uli rWeaollgnt im veiarptn ldmef.U niE tiauhBZ-cst rwa henscll ruz eStlel – udn dre geW zmu teesrMi sKklleec get.nebe Nr:u sE its tcnhi atmdi ne,gat helmilW uBsch „olb“ß uz züeebrnst.e sDa hteg in ehrÖc Paltt agr it.cnh ognWesarllt Atberi tghe büre dsa inree rrabegnetÜ nvo nerie prSceha ni edi aeednr .ainhsu eSi sit ein inhselcwet aveerrketri kAt. Wile es für veeil ieerfBgf mi atltP keni ndnaPet tibg. Mna mssu atAentrvnile deinf,n ide edn ninS Bsshcu ntcih chle,nsrfevä ied baer uzm tPatl na,esps os rgWlla.tneo nenW sBchu uzm eeBsilpi ovn red gelleftoSet„ rde enGae“nkd cri,hpts ensmsü in hrÖec attPl ruasda ree„a“sWrnsfopt eew.drn leWi se edi etSlfetoegl ufa lttaP tcnhi i.tgb usA eoilrmchlvanahzeb rdGnu. „Wo thteä amn in cnAhea nesgle on?we“l,l rgtaf rgellaWton elnzudmsh.cn sAol its ide zbtrsgenueÜ an cshi chua eiwder ien swkrute,nK nah na hc,suB hna ma Pltta – enei mtpsooioniK mi sbneet Sinne.

iaDmt sad rüf edn ereLs huac cbolzanielrahhv ilbte,b sti dsa cBuh hcua dgere.etiitl anM dftien dsa iglinarO vno lWlhime ucB,sh annd ied gbnearrgtÜu nis ltPta dun deemwiur eid echuhtcdohes restnbgzueÜ dre ntoial-.VetrPs ieEn sehgcurapnose nesaepndn Ptnr.tsaoienä ltitmtopereK rdwi das gürnVgeen chrdu eein arugdöhezeig ,CD etdnntsnea mi ntorgeeRe Tnootusid nov oeilMnf ulhtceBusa vom Vniree Öcreh ta.Ptl shceBatluu tha inee azeng egRei rtesbe dnauoz-eiratttMnRer d,ngfneeu ide eid zlninneee eaitKpl esd rieeMsst llskKcee ufa Pttla .rvreotgan eiD uach im yhrrhhmuspcteS udn der nleKafargb ahcusdru iligefvetäl rMnduat drwi von end eSchernrp ledia idgest.relpegwie uAf der CD uz renhö isnd rliaeC rlüleM, esiR anelmn,elH Kral griAl,ael Leo uehneaeBdr,r Krtu t,siChr kruMas rK,isng Hnas gtM,noa Dkri nvo ,oPdlez Hine rcihnlte,zS rhdicaR und ilU ortlga.lnWe