1. Lokales
  2. Aachen

Büro für Leichte Sprache weitet Aktivitäten in Aachen aus

Kostenpflichtiger Inhalt: „Barrierefreie Kommunikation“ : Mehr Teilhabe an der Gesellschaft dank leichter Sprache

Seit zwei Jahren leisten Marlies Janhsen und Andrea Heyer-Schmitz Übersetzungsarbeit. Denn sie arbeiten im Büro für Leichte Sprache. Nun weiten sie ihre Aktivitäten aus und wirben für „barrierefreie Kommunikation“, die auch Menschen mit Behinderung mehr Teilhabe an der Gesellschaft ermöglicht.

ieeeBirarfre„r tn“iaiukonKomm tsi das obw,trarZue das dsa Brüo üfr eihLcet rechpaS red ewacL hauc denzmhuen ni erethmnUnne eriaetnelb :ilwl n„Dne adss sltäcicthah elal tbrraiteMei erien marFi hcitwegi eHwsiein iplessebiwsiee zu rstAschtzueib und rriseAbeiicteshth chau cäshalhttci ehnvstree, sti htnic ,idnt“setävleblchrss gnsae rlasieM neJnash ndu raednA -czHterehimSy mov  üoBr üfr Lhitece cehrap.S

iSte iwze arenJh sonreg sei mi eamnN edr eawLc – ienme lussuZencmshmas nov e,efsniLhebl ebaW udn ikeioanD – ,rüfda sdsa tneru emraedn hacu hesMncne tmi egigesitr duhBeenginr uganZg uz etnexT eemb,komn eid ies eorwimleesrna cihtn vhntseere nknetön. iDe biedne enFaru sntelie erhat nesrbtÜuzrabeegtis und ribgnen kloiirmtpeze xeteT ni neei ticedcälrtlihensveh omr,F ecreihnr ies itm eiktmonarPmg na nud nerosg so ,üafdr dsas ,cMsneehn dnene es cswreh l,lfät hihstlcirfce fniotmnarnIeo zu nseeaf,sr incht unßea rov bene.bli

„Udn das fnoinkrteiut ersh ,ug“t ansge dei dnieeb eenrzbreniÜsn.et Und hsennicwiz tha hisc hri elfbidertsA ahuc hcuetidl ugiteaewtes. Nebne dre rnieen rebgeÜuzstn von eTenxt ni die htLiece cSapher eipslt ueeht cuah ied ibAter mti enimFr dnu enUrnhmntee ieen gßroe lleo.R mDehnac nbhea dei ciwzsenihn ,ankrent iwe hfcielhri se sein k,ann nnew hitweicg nioonmanIrfet uz rbcineieehtbl nAbluäfe enbe acuh in chietLer Spreahc nerlgeoi.v

nenD graede hcua tMaegnnri udn ,cilünhgtelF dei edi uctehsed aShrpce conh nhict os tug nheseh,rcreb nnnkeö nacemdh Zähnmsmenuage cudeliht sebesr ethnr,eevs nnwe eis ni rieheLct pcrSaeh atngoneeb de.nrew Dei ctiLeeh pceahrS lgoft nieem tsntirek lerRegewk dnu ltzie dufara ab, atlnhIe os zu rneästr,einep ssad esi tug enesnartvd eedwrn öknnn.e

e„rD erctbuhsAizst its dbaei nei ngaz cgswitihe a,meh“T nages eid Üeernbitnenrzes erd cLawe. Im gaAfrut sde nassnsuitdtiLte üfr bttlAgteruiasgsen eds nLseda NRW aenhb ise niee orresBchü re,teetbair ide ide enchsitgwti Hnsiiewe zmu hstbiseAzcurt ni cLheetir phSacer rli.tfee uhAc dei tPartäsoienn sti so tasette,gl assd sei edi eeLtürk elre,thircte dun bAbingldeun lnhefe i,bdae dsa taGeesg nhco shinheurcalac uz cenah.m

chiOctfnslfehi hat sad lineke Hetf so e,zbtüuerg adss zttej ahuc Aenfganr usa ednnaer elsdurdännBne e.mmkon „sE tsi brae ctnhi ilenla aidmt ,gtnae eetTx in die ehtLiec hcpSaer uz esbüz,e“rnte satg rMlasie anJsenh. eGaerd ni nrUenetnmhe nud niFmre eis hii,wgtc etsr ilanem zu r,lnkäe ewhcle tTexe und cewlhe orofItniemann htrpaueüb ni rhLtceie pcrehaS nliovgree llon.se enDn„ iekpmt,iolzre cinseehhct ronnfoenIatmi zum eeibBrt inee icanesMh esüsnm ja tnich bztrsteüe e,denwr newn rnu tnrceensdphe leegbudseita telucaheF dtmia ni nehBügrur ,mme“onk nägtezr aernAd mehS-z.Hieytrc

Bedie rnbteÜezsineern eesnh ni red irerne„iraerfeb to“nnmkmoiuKai ien agnz iicwghste led,F um tcsglmiöh levnei ecMnhens eid Thebelia na red eecstshaGlfl uz reelöni.ghcm nenD wer – uas cehlenw Gnrüend hcua emmri – nhitc in edr egaL its, lmrmechöhkie Tetxe zu te,sehrvne red tiblbe nueßa v.or Udn lesiMra nsnJhae tah senchnwizi hrme sla elainm e,terbl wie rnkbdaa die Bntefoenref ,dnis nnwe ise tTxee ekoem,bnm ide sie fua inAebh eeetnsrhv nneök.n

Dei hsnieeelbLf bitg ggelßirmäe eid shticterZif hkmw„er“er ,urshae in edr ahcu gneiei neSiet acnh nde nKtierire erd nheticeL aeShcrp ltettgase .sidn dn„U sda mtkmo ghtciir tgu ,an“ atgs n,seJanh edi ineaml uizlflgä tacobbthee ta,h iew neei junge arFu sua dne kWreänttets erd iehflbneLes nach der ceitsftrihZ ,fgirf sie emrh reod gwriene icflohlbeärhc äl,ttueredtchbr dun rest dann uz esnel beangn, las sie ufa ide eientS ni ieecthLr ecaSrph i.tseß

mU agdeer hcua ieb tcihnhcnese ezeÜbtsuengrn c,shlzetirneselu dass dei Tetxe kwilchri ugt crltsehväind nd,is tibg es neei ügpepfrrPu onv srephnenedct etcehgulsn Lee,erSp-ehecrshaitcL-n die irh ykOa gnebe droe bene .tihcn ieD iievtsenn trnegassdennuueAzi itm nde etneTx helülttn nadn ucah selnhcl mla dei fiDtzeei eds liinr:saOg Wr„i oteslnl aml ieenn tTxe asu red tPliiko rse,ntüeezb ad ttelles cihs hnca eeänhrr eBttharnucg e,surha dass rde arg kenie nszbaStu tae.ht aD arw inchs,t aws nam in ectiehL cahSper täeht rnsbzeeteü ,öknn“en erählenz die ideebn enznrneÜtieersb.

eSi eüdnwr shci üwn,nches ssad nuFnesags in tehrcLie ceparhS zu rneie ndäevkitstchtelSblirse dwnre.e Denn ehrwdän nma iemb eSfnur im ntreentI gitänds fau Setein itm usgsnanFe ni lnevei ahpSnec r ewi Els,ching önscaFirhzs edor graos acbsrhiA ,rtfeä insee oseeiVnrn ni rheeLict pShcear ceilswisgreevhe iemrm hnco srhe nse.let