1. Lokales
  2. Aachen

Büro für Leichte Sprache weitet Aktivitäten in Aachen aus

„Barrierefreie Kommunikation“ : Mehr Teilhabe an der Gesellschaft dank leichter Sprache

Seit zwei Jahren leisten Marlies Janhsen und Andrea Heyer-Schmitz Übersetzungsarbeit. Denn sie arbeiten im Büro für Leichte Sprache. Nun weiten sie ihre Aktivitäten aus und wirben für „barrierefreie Kommunikation“, die auch Menschen mit Behinderung mehr Teilhabe an der Gesellschaft ermöglicht.

B„ierrrrfaieee imoknto“umainK tsi sad tauorbwZe,r asd ads orBü rfü ceLheit haSpcre red cLeaw acuh dneemznuh in nnUmrehteen eeeinrltab lwi:l nD„ne ssad acälishthtc alle Mirartebeti nerie airmF eicgihtw Hswineie seeeiwssiiepbl zu usAshtztrbeci dun bteshciiehstArier cahu slhthctaäic rnthesve,e tsi ihcnt bt“rtlesslsv,nhcideä aesgn sriMeal nsJehan dnu nArdae yitHeh-rzcSme vom  Büor rfü eeihcLt rSpeah.c

etiS zwei nJaehr negors ies mi nmaNe der cweLa – nieem mseusmZnlsauhsc ovn ,fbnhleiLsee ebaW ndu oaDniiek – ar,dfü ssad rnute eandmer uahc Mnschnee imt sieiegtrg eBnnghuedri gZugan zu xnTeet nm,ebekom dei ise lrmewersioane nihtc esehtrnve .etnöknn eiD eenibd aruFen eesntli terah rnstÜaubetezrgseib und ierbngn pkleziitrmoe teTex ni enei siäerthchnleedvticl o,rFm rehicern ise mit kmntriPeoamg na udn gsroen so ü,afdr sdsa ene,nhscM neend es srchwe ,äfllt cteichisfhrl Iatnofernnoim uz ssenfra,e hinct ßnuae vro neibbl.e

dU„n dsa tkirofnientu rshe gt“u, esagn dei ienebd nse.brÜiernzeent dUn sncniewzhi hat scih hir feAlestbrid ucah tdelhiuc etseeuwaigt. nebeN dre neinre Ürbsgztneue nov xnteTe ni edi htieLec apShcer itpsel euthe uhac dei itebAr mti Frimne dnu etehneUnrmn eein roßge llRoe. ncahDme ahben ied cizhewsnin ak,ntren wie hleirfich se iesn ankn, newn itwieghc otfnamoiInern zu brnctlieeiebh eAfuänlb eneb ucah ni cerehitL Sceaphr l.voeierng

ennD egreda cuha iaegrtnMn dun itclglehün,F edi ide ehutdsec pcSreah nhco tinhc os gut ,beechrsrhne knöenn hdcnema eZsmnaengmhäu uldcheti ebessr ehee,nvrst nwen sie ni thrLeeci cSeaphr bgenotane edw.ern Die ceLihte pecarhS tgflo inmee krnetist rgekeRlew dun letzi faradu ,ba hnleatI so uz eeretnsniär,p adss sei gut snvedentar wenred nennök.

De„r ursAhtczietsb its biade ine nazg ghsctiiew h“aTme, nsgae edi ezsebtireenÜrnn edr a.wLec Im fAgautr dse tdnesitLsiutsna ürf gnrtgatteuAilssbe des ndseLa RNW bhane sie enei hcsBrreoü tb,eeaetrri ied die gcesthnwiti ieewinsH zum esruszitcAhbt ni cieLrhet hrcapeS fre.ltei uAhc die nträetPanois sti os ,tasetglet sdsa sei eid üeekLtr rh,eetcltire udn benilnbuAgd leefhn ad,bie ads gatGsee cnho ieaushharnlcc zu aen.mch

Oicstfehclihfn hta asd elenik Htef so ugteürz,eb sads zttej hcua nrAnfega asu ederann ddnleenänrusB menkm.o „sE tis bare cinth nealli dmtai eat,ng exetT ni ide eLtchei aShpecr zu “szetebn,reü stag lerMisa .snJhean deeaGr in Umnntnreehe ndu meinFr sei iihtw,gc ster lneami zu ,kälrne lwhcee eteTx und echwle rfaoiIonnmetn urtübphea in Liehctre crpaheS ovgnerlei sleon.l nDn„e itzmeeoikrp,l csieehtnhc mnfrtoanonIei umz rBbiete eeni anesciMh ssneüm ja ihcnt tteürzesb wndere, nwen nru tecnredehpns iedeaeltbugs ehleuacFt diamt ni ernürguBh omn,kem“ zngräte aAnrde ihHrzyce.St-em

eBeid nebneziterrneÜs hnees in erd iefarebnir„rree nmumiin“ooatKk ein znag tiehscigw eldF, um ilmgsctöh enilev ehncneMs ide bhiTaeel na der ehlseflaGcst uz .ricögenmelh Denn wre – asu lhwnece Günednr hacu mermi – inhtc ni rde Lgea ,tsi iherömhekcml tTeex zu snevtereh, erd tbileb ßunae .vor ndU lrieaMs shannJe aht nczihiewsn mreh sal aiemln eer,tlb eiw bakrnda edi neenBtoreff dsni, nwne esi texeT emk,nebom dei ise fau iAhnbe eersnevht eönkn.n

iDe fLleehsbine btgi iggremßeäl eid htcetsfiirZ e„hwe“mkrr ,usaehr in erd cauh ienige neietS nach dne tiirenKre edr hntLeice racSehp tegelttas snid. U„nd das tkmmo irgcthi gut “n,a gtsa nJash,ne ied neilam uzgäflli eahctotbbe ,aht wie inee gujne rFau aus den Wktneätster dre eeensiLlhbf nhac edr icrhfitesZt frf,gi ise merh rdoe ringewe lichcofhreälb tlrtäctu,hbered dun etsr andn zu eelns abe,gnn las esi uaf edi eiteSn ni hecLreit crahSpe eißt.s

Um ardeeg huca ibe htsnheeiccn eenebszuÜngrt etsczs,ilheulren sdas eid eetTx ciwilrhk ugt ävintlsecrhd d,isn tgbi se iene Pufrprpeüg vno nenspectedrh nctgleshue -rccaSLehene,-Leetsirph dei rih ykOa eebng oder eneb iht.cn iDe eevsnitni utegserzenAaduinns imt end xTneet tülhtnle ndna uach hnlescl lma edi zifeteDi esd igO:aisrln „Wir onltsel mal ennei Text aus edr ikloPti sreene,bzüt ad leelstt ichs cnha rrheenä thnareBtgcu ear,shu sads erd agr eienk tabnuzSs tahe.t aD war t,cihns swa nma ni hLticee phcaSre tehät tnbürezese e,knnn“ö zrelhäen die bneeid eeienbrn.zeÜrsnt

iSe rüenwd schi üesncw,hn sasd aseFsnngu in itLceerh rcaehSp zu eneri dcSesbitlhrittevlänsek d.ewenr nDen nerhdäw amn ebim rSfenu im enteItrn sniägdt uaf etieSn mti genFsunsa in invlee eS rcanph iew hnlsE,cig rözcnaFishs dero osgar arcsbAhi ,eträf iseen eniroeVns ni riLhctee Sepcrha evescwlhgerseii erimm hocn serh nel.set