1. Lokales
  2. Aachen

Aachen: Büchel-Pläne und Bordelle: Helmut Falter hat die Nase voll

Kostenpflichtiger Inhalt: Aachen : Büchel-Pläne und Bordelle: Helmut Falter hat die Nase voll

Er hat lange geschwiegen. Zumindest öffentlich. Doch bei der Lektüre der jüngsten Berichte unserer Zeitung zum „Altstadtquartier Büchel“ über den Alleingang des Oberbürgermeisters in Sachen Auslagerung der Bordelle und die heftige Reaktion der Politik darauf ist Helmut Falter der Kragen geplatzt. Jetzt schweigt er nicht mehr.

eSdrnno deetr xaletKr:t Wir„ ehlbtaen snu r,vo ob irw ühtreapbu bn“,eau atgs rde hrocniSefe edr hscMeyeanr unBlhchuadng mi hräsepcG tim rsnruee iutZge.n Srptäe ävfrsrecth er eesid ugasseA h:onc tenU„r ned ennegebge tndnUsäme eewdnr iwr stäzhunc hictn nae.“itbmu

saW nchit riewegn tdteuebe s:al nneW deesri tgewicih dcebIseennrhntita nzwhesic hlB,cüe iMradffeste- ndu Ktsnöaerilleßnk lettegumsat ,wdri ndna erdnwe benne all den pneeatgln husmkcnec buNnutaee nnhhaecnlueis nüLeck lb.bieen Denn ned rasetlF eörengh frü ide Etluwgincnk sed reiauQrts tigchiwe dun znleatre tcrGskdüeun — ibswliseeseipe jense an rde ekcE s/NAsusian-oteunoßarlkit und jenes ien tüSkc eabnend eroahlbb dse hietueng ussaPar,khe ow ctmsäednh niee eneu bgeigWnrnvedue rhdscu tatsaltedrAitqru butgae ewrned dun ni emeni enune latPz enend .llos

Hutelm Frtlae iltkbc ibe isneen nnhAuüfesurg uaf pSleat nov ceZrniuihttesenbg nud nktAe uas den evaegnnnegr nr.heJa Dsas er hcsi ehnlajagr cfhöifltne itcnh uz Wort emte,dle beetetud hämnlic nhcti, ssda er in der eaShc nhitc atvik wnseege ärew. Im Gnte.lieeg

cI„h ebha snohc wit,e wiet ovr edm itnzpeesireoPdliän ndu nun hacu dem brrOüegitrbeersme reimm rieedw aufard ,wheiniengse asds lael äne,Pl rehi eenu -Wohn und tbcesgsGbfäueanhu zu ree,ebtnlai zmu Sntehiecr rteeliuvtr s,ndi ennw edr iRrotethzkiblc hglcie nenbaen ibteb“l, ähtlerz edr erijh-g8ä2 hleeorgerifc ereehmt.nUnr Er ehba tof sad rcpähsGe tim elanl eniteS usc,tegh ni smneei rBüo nsaße uhca Berebeolerlbdrti, um hire ctiSh rde geinD zu neldr.hisc eBirfe an dei Prliotike issereltctduhncerih oClureu bhea re uhca gerb.sheinec sMeti aebh anm him thicn nemila rwangtte.oet

ruN Cskor-fheUnDitFac dHlraa laBa eetronttwa dnan cdoh .alm ht„eiVmlu,rc wlie cih tMUi-CdgeDil i,n“b lthsecmunz rleFta, emd nnaenssot gra cnhti zum cLnaeh utmeuz .sit Utern dme hrScit etkenrn ueHtlm lFaetr ibe red lPikito neikleeri iBrctthas,eef etrühpbua ochn reüb die Aruegnsglau rde doeBellr zu r.edne Ae„ll eutenArmg isnd immer eidrwe itm eenri ,nzqoesuKen needr Gründe hci hncti ,nneek ecrtaetbsetghm d.wnoer Was ilet,bb ist stia“ne,ionRg agst re.

So esi nnu bei erd laieimF erd sncsEhltus gtfeier, arsmlte ithcn iitmuzenzhe bie rde ztnsuUemg rde enPl:ä „iWr rwdnee nuter iesedn roeusgeztunVasn eenki Meinnloil i“e.rnetsniev eibaD sheti hisc Frtlea htcin sla sßirtnGeorov wei ied enidbe kutpeuHrteaa tNeborr snanrmHe ndu erdG nua.Sre i„rW idsn vpreait beziseruGs“kt,üsdncrt gsta .re

reAb hacu inese ilmieFa hbea uacdushr neuba oellnw — os etwa auf enjem ctguEdk,crnüks das frehür der tadtS grhteöe udn ieen Denpedcnae erd uettggnarSdiin .rwa Uertn endarme Wgoenunnh rüf tibaitreMer der rnsMayeehc ntetäh tdro nttensehe slnoe.l Wi„r tsneeh vor eienr lmigenneia hCnc.ea berA eni uhufaLas ni red aNhactfashcbr satsp thnic ni lscho ien e.tnsIv eDwsgnee rweedn wri jttze eneik ezlnainifnle igunBennd “heng,neie satg re ilkpp ndu al.rk Er reedw hcsi sladehb huac ihnct an den niedrdng itbnöteegn nVerätrge zur inrSucghe rde tadstrtQdnsasialuä üfr dsa rileetV iebtgnelei.

nDe rTmnei zru nUzrnethgceniu nthtea nmsarneH dnu Saruen rzüilchk oenh nebgaA vno Gnürdne nihnhoe esrmtal ltanepz sl.nsea uAhc na erd agargtBuenuf ovn Pnlnare iwll chsi eFtalr ihnct eltn,ibgeei iw:le W„ri heucanrb ezjtt eeink nctAet“r.hkei

dUn re rtrgäe hsci rwzscah eürb gnejsüt uaegAsns wei ejne sed nrgüen talosrneklpgsPniiu ecalMih R,ua red ngceisasht rde nnBüguehme red neorGeißrvtson udn dse igAnsaglnel sed OB zru guruAegnals rde dBeolrle edi gareF elstt:le eW„m töehrg teclnghiei die attS?“d tFrale sti srbe:to saD„ its mvreunäscht und nfai.m rteöGh endn edi dtaSt wate dne nekrilitoP im tt?ar“atdS

rzomtedT kbneudet dre n,aMn erd in inseme tenheUnrenm durn 0001 ieraMietbtr hfäbgestcit, dass re dei anPlnegnu chtni ilboerknce owl.el ssaD er das curhadsu nntköe, slstä re a.ohcsunnuepsrge nnDe mzu aBu der eenun uvbWengnergied vno der uklsoaNi- ni hRuicgtn tßsrreeffMetiasda wird ien lieT eerins ähecFnl ngöt.teib Wi„r enedrw ads cihtn itm renei ggeiruneW sbi hin uz ireen hlnagarje erneadndu ciehlgönm ngnZtinueggnaesw ri“bcoekel,n os a.tleFr

ieD egönnti ,lFnceäh er sirhctp nov tawe 15 orePntz inssee udctünsks,rG weder er uz emsied Zkcew eeabgnb — ltmvri„cheu für ne‘n Aplep und nei .i“E chuA dei oehnAlogcrä etürdnf im geuZ der lUgsnagttmeu sde reQairsut eregn huac ufa enesni kseücrnntGdu .ebddlnu bAer ads awr se ndna ahcu sret iml.aen

uHtlme eatrlF klcibt ufa snenie ,letzScpiket afu ned er tcwitherSo esnbegierhc t.ah timäKrni“„tail ttesh da uzm sil.eBpie aD aknn re ürf dne aFll sde rebisbeVl sed Ritliulcsmohite dun erd nteoanriKnzto in ienem s„ah“Luafu nde efBtnhüneugcr nov ädiiotleirePspzn iDrk Wapcshine uas iengree grhnuarEf urn st:nmumzie eil„leAn onv meeimn ürGcntdkus dweru isesed hraJ eni utoA etlo,gnshe eemrerh uenwrd eanboguhecr“.f rE erzlthä nov ltrm„vtrceuihbseen n,ecshneutS“afr ovn ie,eeölPnb enden tGseä eissne „rumoF “M nud enise rbtMeeriait uz rspetä ntdSeu rimem dwiree euaezsstgt nsei.e

titochSrw cta“hZ„:siee nneW ide tPilkio e,sga asd reampoksttejG wdrüe hics mu haeJr rvrözgne,e nwne man unn ocdh chon neie anuVlrggree erd Beelordl a,rbsente nkan teralF sad tahüpuber hitnc eanozlhlcn:hvie sE„ idwr enhohni e,znh 51 redo rhme rehJa enurad, sbi leal lerloeBd in ien afusuLha eognuzgem närwe. nMa ankn ide rterieebB nsetchsiag ieügtlrg mhägjhrriere vgirtäereetM in erd toneanstriußAs cnith “wgi.nnze eEin ngueVrzergö nvo etvlicihle idre Jneahr — hree winge güneeebgr ned vnilee arhenJ rolelv thereiegsertc ojPtreke am ecühlB — üdwer losa rag ntchi nis cGhewti lfe.aln

Eneni Heebl btgi se cnho

oSirchwtt “i„sSzal:oe Die etibrA esweepbesliiis dre eehutfinliiPstrtreo oli„d“oSw eis igwhi,ct rteknne Flerat n.a rAeb na menei otdnartS ealußhrab rde edrnttsaK eräw dei ealozsi ernKotoll cntih dreasn sal in menie uLa“hu„fsa in der .yCti „Mir sums eürb die ifeHl üfr eueiiPstrortt mdnneai aetsw h.lrnzeäe rWi ahenb tim edr aHpfleNl-ie ceeihlt iierKrnepdutoestitr in uaMmby uas rneeolBld fbrteie dun ise ni ehri etimaH a,hbrg“cte beterhtci .areFlt Udn mibe twoirhtSc öecfl„hftnie eMiu“gnn sti re dre negni:uM eiB„ ieenr ufgrBaegn hliächn neiem iehretegrüdnscB rwüde hisc mti etrihcieSh eeni egorß Mrteiheh üfr ide nsuaAlgrgue arpu“ec.nshes

enEni beHel hesti edr eUnetemnrrh o:nhc eDi nnsrteoveI eramnnHs udn enruaS nthäte imh sgte,ga dsas edi „a“Laun-uhösfgLsu mit ihnen unr rhmacba ei,s wnne reeisd Bau üenebegrg erd enneu hWon- nud sbnsuhGbueäetagcf ueltdchi eaggeitlbre rw.dee onAnetsns ünwred esi ncihälm auhc ihtcn .nbuea chlciahätsT httae loKja dLnnie sal rehrSecp onv Hrnnm‘aes am„aLekdnrn “GA gbngeeüer rurenes uigZtne eggtas, es üsmes enei nazg eralk biauhecl nuTrenng gne.eb oDch jtsu ads sti cnha cshitnA dre iilzPoe — udn med nerVehenm achn cuah sua htciS red Fwreeuehr — usa eatntkhicetszsain Gnnüedr gvlöil .derukbnna nieE Lnsguö üfr disee egFra btgi es bhsire cni.ht

dnU ewnn die ltiPiko nnu driew nwrtaeEr ohcd hnoc nehcemsukwn ew?üdr na„Dn üwdner iwr rtsofo tcamienmh dun a,nube“ asgt tlFae.r mHersnan nud enurSa neähtt him terseib eegnw rde Sgnirnyee niee ieenemgmsa tBräahgtfcrseua nboentage. sDa„ ehttä rfü nsu nhosc sua flinieanzeln dnu rthaskpeicn denGrün eensni Rie“z, so ler.atF

hcDo nach zimgejet aSdtn tis idese nnHufgfo howl reeh liclsoruish, wei shic huac am gnsDetnreondaab mi gucsanssalnhPsuus e,beswi ow ads Tmaeh uuagrdfn edr rhceetBi reesnru uZgnite berü ned lanenlgAig esd OB rsktzuigfir dneatleg .awr

ndU so tsag tHumle letaFr ncah lal den hreJan eisesn eüshnme:B I„ch haeb end apmfK eneolrrv ee.gnbeg“ ‘c,hrpSsit sritneveti ieenk ilinMenlo — dun ide öenncsh eioniVns red ralPne vno mieen diggäcenrghun n„“eeun tstarAtelurdiqta mebnomke eeni nhedefilpcim e.uBel