1. Lokales
  2. Aachen

Comicband erscheint: „Asterix d’r Jallier“ spricht Öcher Platt

Comicband erscheint : „Asterix d’r Jallier“ spricht Öcher Platt

Markus Krings gelingt eine faszinierende Version von „Asterix d’r Jallier“ in der Aachener Heimatsprache. 5000 Exemplare werden gedruckt. Am 24. Oktober wird der Band bei einer Freundeskreis-Matinee präsentiert.

geZ,eguenb twesa rniedrtieri its se ma anfnAg ncs.oh rbAe nma ögwthen chsi rkkucczu ,aadrn sdas ite,xsAr däe spKortuhuc,e lesamdi chtin eätraksbnr s,it onsdenr hacigsbt„ testMa jjeen “Maeu t.ha Dsas soal rdeeis ,tgseülk seceuaslht und feiecsrhudlnt reiGlal ied bmntue rReöm hctni mvböeeltr, rnnedso jät„ po de llTü “t.etj Aertsxi shrticp Örech Ptlat, bexOli chua, hcua de reü,Rme d’r Znieuotr ucMrsa ucwdahSpalps wei cauh red chsi lleelenldnkübü rigoLneä liehngec eNmsn:a dsuliaCu luKllselüünb! lAel neriealpr tefesni ahecAren daMr.ntu nUd sad intch un,r wnen eis nde nov Mcaxluiir anrbegtue rkZaarent,ub roed resbse ahkMaurbeseacl, dekrjeon .ntha

ti„Axesr ’rd lr“iealJ triahrmecs fau nehAca z,u red satnlimse tseer Band des bttühemlwener ndlcUionrzso-usrnskKGe-asid-ey ntseheicr in dre aeScprh erd teaKistadrs. mI hmeaRn erien inaetMe ma tSnona,g 2.4 boOetkr, irdw re mi alabSau oheRt Erde der creÖh cfkheÖnilfiett rtrtepse.inä Ab nnad idwr eid e005-reaAl0ugf eds ngtwieer crBoae-rhsvdHcu f.varkteu

„usU te sütJothdc örsavtezvt va rd’ asMkru ngisKr“ ntgapr uaf dme veCor dse .hecsuB Dre rouAt thralst ni ide ,rmaeKa dsa rWke sit co.rtblhlav a“„,J tsga edr reMigr,äsrptneardtu asd„ raw gzan shönc psaulcvoslhrn än hat os oemlallee völ rdFue “.thajame

Man wiße as:d In red ni-ocelooCn-mimlocgCttE nsid hoscn igieen etnMguaurbdan-sA nov -uesi-lnäAnxbxteBendd-Ori rensihneec, eid ereuttadnfe cgtlsefhaeB tsrpihc ,lhcösk hissc,hcsä ieberrnlt oder potrhrutet. brAe sads tzjet ed„ Jeiarll de üReemr op hcÖer alPtt ’rd ckreF öaant“d, ads sit e.un G„azn haceAn knan sihc über nei eruwnbeadsr AiA-euxstrlmb in lkaelor dtnruMa fe“rn,eu agts oWfl t,mrSgieae ekdiarRotteslein ürf nde tnshuceed Aitrxes im tngoEm hEpaa -areagMleidV ni lrineB. „ieD usaambineeZmrt tim asuMkr grKsin hettä hgenmnreae und tprklnmeeiiuorz inhct isne e.nnknö ieD uÜterzbgsne sti sslkagtersi nulgege,n es abg rekeinlie dusnhcgnesreüÄnw iessetn esd zLeigesbeznr. rsunbileeoRgs etghs’ ht“.nci

aDrtre elgtbo wdri uaskrM nrKigs asft ien gienw .egeenvlr Ein pokejseetrzrnH tnnen dre eegaewsnsuei etianF,xAs-r dre uhac mi faSlhc dei aknemtrsenta letleSn im “Aehrrcvnsel„idr ndu in „Dei reeebLnro esd sarä“C nud ni xiAt„res ieb edn teniB“r uz irztiene i.ßew „Als dinK tah hmic dseei letW nizsfier,at edi eömrR in nireh reagLn nudr um das enuusgmbea lihaglecs frDo, der hecire tSczah an Tynpe nud ecGihn,sect“h zätelhr snriKg. „Udn asl csehErwnear sheettrv nma auch honc iesde ntilGäaet,i eeni hciotirsehs nliskKnttuofitaoi os srtneknhceini udn orllhvumo ni eiern cRiCiemh-eo uz in“n.artreorspte

rKgisn tah eib emsnie telhnnkolü ,nreeAuetb e„en njjöe lVähezr va dr’ iAr“xtes ni ned enAacher tlkaieD uz rt,gabneüre ieelv iMsirtrtete dgef.neun nellA avnro end ins,tsn-Ttur-VoaroMpteadruhed erd htcin unr ide naiurgVinzrnefo dse rtjkoseP crtmöheeg,il osndrne huca tim rcÖhe atR dnu Tat rzu eStei .adtns riW„ disn llheuaf ttgbse,ire“e stag dreenvitserezVrisno giÄd tezL,nnar ewil„ skMrau sngKir fua enmie ogitgenßrra iaNveu tmi emd hrecÖ taPtl tmhgu.e eWr ienesn xsetirA ,tlise hat inene sienireg apßS sla ireensittrsere lÖPrn-ileahNu-,tectg rabe huca lsa rrieteevsr e.xeaPE-petrÖtr-htlc sDa sti die eehbogen saslKe rseernu paeSrhc, tihkrnnneceis dun ne“eeh!dtigf doBsersen h:ncsö Dem Bdan ist ine sasolGr tim edn thinwgtseic iBfefenrg ndu rheri ezsugÜtnrbe isn desucethhcoH t.ügebefig

erD ptmrireoove iooBleg skurMa girsnK sti h-Ceemi ndu -ieBroeLrh ma naecrAeh aiGtUnl-sSusr-yam.um – und„ r-AertGleLPht-a“Öti-ec chbtsie er llehcns r.hethinre häicthaclsT war chau asd üfr nhi neei tnoiMvtoa:i nneiE„ tvreanaktti Txet uaf hÖcre Patlt zu nbe,ah der auch edn njengu Leuetn aSßp t,hcam ilew er ursnee ahSprec fhrsci udn fchre anr.r“spttotrie dnU das its gfgneaugane.

Weoch mu Woech, oatnM um atoMn eoctkh Marsku sinKgr rov edr ztgnÜbrusee rde efskcGh,he-ctiAautt tmi dre ads läneeedgr ,Duo ertTxe néRe yGnscnoi ndu rneZiceh lAbetr e,odUzr 1169 etrxAis fau ieensn pgrThzuium mu ied elWt thciskce. haNc „dre retnes zrhntebouseügR uas dme hBa“cu gifn edr eflcnfisihF .an caelZrehhi hticePvln-eskÖ-arAttit tcehamn i,mt nateth dIen,e alnse gngee, mit aibed lKar i,aArlegl als pwfsetSsacihelacrhnsr nud routiMta sde enN„ue aecAnhre eaz“tahsscScrhp eeni snzItan ni llaen aegnFr erd danenseps hnrelcfi,Bfkeeiitg der keitnanoDlein ndu guj.niKntaneoo „nÄ ingm a“m,M gtas krsuMa ngsKri dnu beht edi nsuUtenrüztgt sireen tMtrue Anen ,rrovhe sie„ rwa ulhcdnien ltlo.er“wv

äcslTahitch reäehgtw der ,reaglV rde krisett geelrilSenp bie red rnugrbgaÜte red icteshGhecn sseien nrßtegö nelHed ni endera anephrSc ,tulefsatl iKrngs ieevl teFeeirnih ebi eeirsn reA.ibt Dei ryotS nud dei NiaeemrnG-lla esunmts arteehln beenli,b sad tsi uö.mscißtluhn erbA das lrliotokaokL ni dre ahrpcSe tdrefu aü.ehnfbul ateerVnr wird hcins,t bera eseid Gshchitece ovn seAxirt ist ein ruerekweF dre geemiüH.betaz eätkSserzn,lritaa taw ne Fe!rdu