1. Lokales
  2. Aachen

Comicband erscheint: „Asterix d’r Jallier“ spricht Öcher Platt

Comicband erscheint : „Asterix d’r Jallier“ spricht Öcher Platt

Markus Krings gelingt eine faszinierende Version von „Asterix d’r Jallier“ in der Aachener Heimatsprache. 5000 Exemplare werden gedruckt. Am 24. Oktober wird der Band bei einer Freundeskreis-Matinee präsentiert.

eegugeZb,n saetw inidteirerr ist es am fnAagn .hscno beAr amn weöhtng ishc kuzkrccu nadar, sdas ,txiesrA äde upoctKshre,u smidael thcni täbnrksrea s,it nnreods sabtch„ig tetaMs jneje “ueaM hta. Dass salo rdeise ü,tgsekl chealeusts dnu snheietflrucd Girlale ied nebutm mRöer ctihn eörvmte,bl neondrs jtä„ po ed llTü ett.“j sAtiexr htrspic hcrÖe ,taPtl lebixO a,hcu chau ed mrR,üee d’r eZniruot scaurM pahSpwualscd iwe ucha erd cihs lllnüeeklnüebd rLioegän cnegiehl sneNam: iusCaudl slKelnulübü!l lAle inprreela fientse cnareehA M.tduanr dUn sad tcnhi urn, wnen ies dne vno xriclaMiu eaturbgen ken,aturrZba dore ssrebe hMe,aeularaskcb erejndok at.nh

iAtr„sxe dr’ a“iJerll trashmecri ufa Acneha ,uz erd sisnamlet srete Bdna eds eetülrwbnemht idcds-yei-Kz-oUnsnksenurarsolG tshiernce ni red rcpaheS dre is.trdsteaaK Im emhRna ernei enMiaet ma ntSnog,a 42. Ob,orket wird er mi auSabal ehtRo erdE dre rcÖeh efltikÖhfienct itä.persetrn bA andn iwrd die leA0ur50-a0feg esd wnreigte cavdoce-uHBsrrh rfuavke.t

Uus„ te tdhostJüc özesavtrtv va r’d Mrsaku sng“Kri gtnapr afu dme eCrov des .ucshBe Dre uAtor lsahtrt in ide aeaKmr, sad keWr sit la.rlhbtvoc “aJ„, satg rde tpegtsra,räediMnurr „sad war ngaz cönsh lrspsvoaluhnc nä tha os eeamllleo ölv Fuedr j.“hmeata

nMa eißw s:ad In dre gCooonicCEl-nmtmc-elito nsid scnho eeiign butAM-ueasdnrnga nvo ibrlnu-iseä--OenxBAxeddtn seicnre,nhe dei nrudteeafte atgehsBecfl tshrcpi k,lcsöh ccäss,hshi lerrntibe eodr rporht.tuet Areb ssda tzetj „de lieJral de rmeeRü po chÖre ttlPa ’dr rkecF taa,n“dö sad sti ne.u anG„z ncaeAh knna isch berü eni brradneuswe b-rAxilmsuteA ni kolrela trMuadn f“nuer,e gtsa fWlo rtamigSee, dokeetsnatlriRie für edn sctnehdeu rtsxeAi im ntEmgo pEaha -VearleigadM in i.Brnle „eDi ueimbtZsreaanm mit kuMsar rnisKg ehttä hmnrageeen udn meoletrkuinzipr ihctn eins önknen. eiD rgetbsueÜnz its argiltsesks ulegnne,g es gba irikenlee Äuewsnseüncrgndh ssneeit eds iberzesn.gezL ebeglnouRirss gh’set in“h.tc

rraetD goeltb iwrd sukMra rsniKg atsf ien iwgne lgrnee.ev iEn trpoenrjzkHese nntne erd eneugesewias srinFe,Axta- rde uach im ahfSlc ide atsnetakrnem ntellSe im drrenev„“hsAcirl und in e„iD broereLen esd rsCa“ä ndu in etAi„xsr ebi dne rientB“ zu ntizeier .weßi sA„l ndiK tha chim desei Wetl s,itierafzn edi Rremö ni enhri agneLr dunr um sad musenageub gihaleslc ,foDr red cihere haSczt na yTenp dnu ncehes,i“htcG lträhez sn.girK d„Un als rwrcEhseena ervethts mna cauh cohn eedis läetanG,tii eein hcorishetis tiikaolnoutstifnK os isnnherkceint udn lhroomlvu ni rneie C-Rhoemiiec zu .etnrnaesor“ritp

rgiKsn hta bie nmiees lokeütnlhn ,tbAneeure n„ee jnjeö rVläezh av ’dr “Aetixsr in end eArneahc eaDlitk zu entbüe,rrga veiel serrtteMiti unef.endg lAnel vroan edn storiVapednaohTnuMdse-r-,turt dre intch nru ide negzoariruVnfni des jsktoPer r,gethlemcöi nonsder cauh mit echÖr taR dnu taT urz teeSi t.snda „rWi sdin faulhel ers,i“betetg tags zervnrisrdentsoieVe dÄgi a,rneztnL liw„e karMus sKring ufa neime atgnreriogß iaeNvu tmi edm chÖre atltP .emguht Wre nensie exrAits t,iesl hat eenin gsnieire ßSap asl nsreririeetets gertluthÖ,aceP--liNn reba uhca sla veerresitr crheaÖ.xr-ptt-PeEetl aDs sit ied heeobeng elssKa eersunr ac,Sreph nnskeieicrhnt und fhteied!n“ge dsreeBons c:hsön mDe Band tsi nei rsGlosa tim dne hignscettiw rinffBeeg dnu rrihe eenzgrsÜtbu ins dccetushoheH tg.feibüeg

rDe mpoeorvtrie ogleoiB ruskMa niKrgs tis ehi-mCe udn i-eBhorrLe ma crAaeehn SUy-umstsi-lraam.nuG – d„un Lrac-“hPt-Aetrlti-eGeÖ ihcebts re nhclesl hh.rnereti icTähcsthal arw auch asd ürf nhi ieen taontvMioi: nnEe„i vkteianrtta texT afu Örche ltatP zu hben,a erd auhc dne ungjen uLenet Sßpa chtm,a ewli re unseer rhacSpe csifrh ndu hcref rtortitspa.ren“ ndU sad sti nfnaauegegg.

cehWo mu che,oW ntoaM mu Motna teochk rksMau sgKnri orv edr gÜtsenbuzre der -GefhhtiAauk,cstcet tmi der sda rnädlgeee Du,o etTrxe néRe ioncGsny udn riceehnZ leAbrt ozdU,re 6191 iAextrs fau esinne uzumirgphT mu edi ltWe is.cchtke Nhca d„re ntsree oruRehsgnezübt sau edm hBuc“a ginf edr lihseFfcifn .an areeihchlZ iisteP-tehlnvÖAktat-rc cahnmte tmi, etnath ,edenI lasne eeg,ng tim adebi lraK ia,eglrlA sal sepcwarinhshSafeltscr dun Mottuiar sed N„neue eencAahr pzcrSeatsas“chh neei nanIzts in lanel naregF rde nndsaepes Blefnfgkiieec,ihrt erd oineeatinlDnk ndu t.inonjguaKone n„Ä nimg “amM, tsag usarMk snKirg dun bthe edi nruszüettUgnt rseein urtetM nneA h,vorre „esi raw lhdnenicu e“llo.rwvt

lhtcihaäscT äwghrete erd lr,Vgae rde ktetsri ieSnlplerge ebi dre brauÜrgnegt edr hhitcsencGe ieenss ßgertön neHedl ni eeadrn nhSrpeac etslu,talf gKsrni levie hitFrieeen ebi esrnei tiAbre. eiD Sroty ndu ide aGrnaNel-lmie nusmets nhetlrea lb,enbie ads its mc.uilßnushöt rAbe dsa rlkooakiLotl in der pahreSc erdtuf uüabfn.lhe erntrVae iwdr stnhc,i aerb siede eGcteschih von xreisAt tis ien kwrFeeeur red mabeeHzüeg.ti eäratsrSntlikzae, twa ne Fd!eru