1. Kultur

„Der Kaufmann von Venedig“: Regisseurin Ewa Teilmans sieht die Problematik gegenwärtig

„Der Kaufmann von Venedig“ : Regisseurin Ewa Teilmans sieht die Problematik gegenwärtig

Dieses Stück hat keinen guten Ruf. Es gilt als extrem antisemitisch und wurde zu Propagandazwecken in Zeiten des Nazi-Terrors missbraucht. Gehört es in den Giftschrank der Bühnenliteratur? „Das dachte ich auch, als mir das Theater William Shakespeares ,Der Kaufmann von Venedig‘ anbot, ich habe abgelehnt“, sagt Regisseurin Ewa Teilmans.

Und annd nhma sei ied suraenrHe,uogrfd der hcis eribets logKlene eiw reetP dkeaZ dun ereGgo oaTibr eeglltts ,nheab hocd na. sD„a inds ccshihellßi nmeie erßngo blirre,Vod“ ählctle Eaw milanTes.

mA enomedmkn n,Sgaotn 23. pet,rSmeeb 81 r,Uh ist rPmeeire mi eßronG au.Hs sFte dstan üfr aEw lmneiTas nvo Anfgna a:n Das iwdr knie eomasintrhrc Auslufg ni edi ataerh-SeeZekips mit hosstnehciri Kümes.ton s„Al ich rfnibfeeg ,hteta ewi anrbsit der Iahnlt si,t ssweut ih,c sdsa cih dne Sofft in ied erewntGga eol,hn hin ni hnemnca aPeassgn eun zebürnseet msst,“eu gast e.is So ßiste eis mermi eeriwd auf den egffrBi er„d du“,J ow amn dsa cesgeinhl otWr sau arpeeeksshaS daHihcnftrs mit erd„ d“Fmree äthet eetseübzrn l.seoln

„nI renie tiZ,e in erd edi dnGeuargnl des hntscihEe ieletwwt örttrzes dore midestuzn etrgdfähe n,isd wird dsa kcSüt t“lea,kul tnetbo Eaw smn,elaTi eid — im dleafIlla — mti rrehi tbgeeraRiie eienn cenahltfishgsloliecsptse oailDg anereng wlli. a„Sttt inee Anizlal engeg dei eaeignnvt teK,ärf nhemne euAnngsrzgu dun mndhasrsFee zu“, natkeitsort ei.s

saD cüStk etebti da alhndreal knoDnasgudrisilss.egu ndU se tegh canh nuMngei der nsiereuRigs nru um s:ine Gl,de Go,dl nde ölensheincpr i.rltoeV Da ist edi sthigacer atteGls des neudJ ohkcy,Sl dre nimee zecevhainensin numaanfK (oA)ionnt dlGe t,lihe iatmd ieders eemins uedrnF nov iaoBssna eib eiern agBwrnrtuebu ieinznallf teurn eid mreA nefrieg n.kna lAs yclkSoh züggßgiro fua eniZns ecehrvnizt öcemth, leibtdige inh onoAnt,i red rss.eJnheuda hcSoykl eieagtrr tim der Fuord:nreg ine ufPdn iFlecsh uas snontAio eK,prör newn dei Rücghlaznku tnhci ükpnthcil tlof.erg Drei areaLsbeepi teitbe ahSsapereke ebnen edr Pkyklolomtirh.abce-S

„Ileead “enkecndüöbS

dmiene„mNa ghet se mu L,ebie alel dkneen nur na l,tVer“oie tha waE Tenlsima dctktene. eSi hta hsci zur rbeneess ngErdonnui eenri i,Dtnhgcu dei shakapreeSe fau eid nüBeh htebca,r sla se zelf)o(fili gra eienk enJud ni ndlEnag gab, ornglRiseeK-neni las etRagber ug:cetsh rD„e mistiAinssemtu ni csduhnDelta mmnti wgrgngeietä uz,“ eotbtn Eavshíel bxueiaL, ide der sisnuirgeeR tsbeire ibe der nersIngzeiun des ssiclauM v“a„Atkane urz Steei ndtas, wo se um iüscsjdhe beLen .iggn ude„Jn nerwa zu llena nteeiZ deleai ,bndüeeSn“ökc etotbn s.ei

rFü Aearsdn cirF,k leraGkirenva sde smtBsui ecnAha, lteepisg shic im Sktcü enie istzoele cihclhmnsee uggn:iNe edi ndSee.hudcefar „Dsa tah aSesaekhper tniesvin gsld,“rateetl mitne ,ikcFr edr zedmu te:flsttesl en„nW rwi ueeth sin anAdlus sreine, dins riw nategna ovn cen,Msneh niinadoTter ndu goen.Rniile neomKm sie rbea zu nus, tis sad azgn aesrnd.“

Dre toCcilka uas Astg,n gKnkunär dnu hnOhmtca haeb enie vedeeherner ugWnkr.i d„Nei ndu fehrEcutis“ lteis hnrbuaadmrA Ko,l eoVzerdintrs red bitiD ideemenG ni Anehca, sua dem elnertVah red itneems eesrPnon im Kunfa„nma ovn ideg,e“Vn izesellp eünerebgg ochy.lSk cIh„ nneen asd teesnzidftie dcektemF,liendhnferii das terftbfi lhefgliclsa sun ile,musM ide rwi nger von nrneaed sal eslinamtsI ehnectbize r,de“wne astg .re orV„ 15 Jeanrh ebahn twea 03 neoPzrt erd cdeBuhdetsnsnue miuleMs etbegn,lha heteu nsid se sibrtee 07 .Pontz“er

lAl sdeei skAetep iwdr Ewa eTansilm trune dme ooMtt gnnithk„i eiuotsd het “oxb osal übre„ iherbsegi nneezGr igehnw kd“neen ni irrhe IepsirsaeS-nkunreegsezanh itienamrnde fprnvkeenü.