1. Kultur

Gendergerechte Sprache: „Es ist eine Frage der Moral“

Kostenpflichtiger Inhalt: Gendergerechte Sprache : „Es ist eine Frage der Moral“

Seit 100 Jahren sind Wähler auch Wählerinnen, längst können Hebammen auch Männer sein und Frauen Bundeskanzler. Wie unsere Sprache das widerspiegeln kann und ob sie das überhaupt muss, wird seit Jahren kontrovers diskutiert. Wer Geschlechtergerechtigkeit will, muss gendern, findet Sprachwissenschaftler Anatol Stefanowitsch. Am 6. Juni ist er auf einer Fachtagung an der Katholischen Hochschule zu Gast.

Asl eid Statd anroevnH anfAgn eds seJniarh in alenl nefefthcnöil erhSnbeci edi irzaraiPfpiomtl hfriüeent ehL,e(redn ehenälW,d )ig,nealuBut eslöt asd inee hgitzie aeDettb dun seivsma nnAunidegnef von enußa asu. cAhu erewrcScsainhplshasft dnu nutreoA dnis chis beim aThme tcechrletgeeshhgerce acerhSp lesal aender als ige.ni oltanA taetSfwncshio sti osroefsrP üfr ehlsiEngc giohollPei na der UF lreiBn udn etrtvitr ide ,cshtAni sasd asu ecaosmnrhil ürndnGe endegrget ewnedr smsu. ieW asd imt seeunrm ähigecnlt Seguhrcphcabra zu rieevnne sit, arüedbr hrcspti er imt Knatrisi iot.asnsTu

irW nnneök in udhalnsetDc ied waahchhGseltulscse dv„“eris rtf.eefn ietlihceGgzi beanh wir neike nmsgeeieam denaaHbh aüfrd, tgiwnensse nilämnc„“h ndu iclbh„e“wi ni ersunre cerapSh zu neniedulikr. sW?oie

noatlA ht:afSnociswte elilshhecGflctsrea ednWla eght scenehrll sal irprhhasccel .naeWdl Wnne rwi sun nde Wthsoartcz erd enranggvnee 010 rJahe negaunck, tah red hsic trcihadss rdreveät.n kDiesminderisiner ukrlaVboa ist ni gßoren neeTli wvs.cnurneedh imeB etclehcsGh tsi sad mol,Prbe dssa sda temsyS setbls ertfefnob sti – eragstmhcmias ec,Gehlstch edi ,meorPonn uenhenbenzenrncPs.oieg Dsa ssltä ishc cinht lam been umnseihßem,c wiel hsci ide turgVllseeonn vno hhsclGcete nei lienske Sctük tieerwntketcweli .baehn ealbhDs sit ied ede,I asds wri in der onhpnesgcere rhpSeac ni abrheeasbr Ziet utge nnusgöeL nidf,ne fau itreerb nbEee lwoh ciiutnrlhs.esa nI der ieecnrbsegehn hcpeSar eönnnk riw mti onfaehhgtrrosci nnovinneeotK espli,ne ewi mde nGre,dntce-heSrne erd eLüened-rGkc eodr eednanr eLgunnsö – dun nh,ofef sasd dsa idmtzesnu ni den ecnirBe,eh ni enend wir itm eeirghneserbc erhpSca meghue,n zu niree ngesseiw ichnssBafgssufewneuts täg.tbeir

esioW fltlä idese hecwsnsBfagstssueinuf so shwr?ce

efStisonca:hwt eabDi itbg se eziw lembreo.P sDa rseet its, sdsa riw ied nhcinmläe rmFo las mlrlNalafol nheenm ndu e,nnime leal rannede üenmss ichs emgetmiitn elnü.fh eDi söLgnu aürfd sit tvielra ith:elc ewbchiile nreFmo ssnüem szuätizchl ztteung ee.dnwr saD tzeiew oPlembr ist nie en:rcdiweestrheei Ses,tlb nnwe iwr mzu lpiBesei ied sloakteihch hKeirc dauz errdnübee keönnn,t lralübe ein nrhr-eeedntcSneG zu eeevn,wrnd eubgal ich chni,t adss ads edi hitseeiScw uaf eslcehhcGt auf eenni gShacl in ned eendaknG red e-dVeinnrn/wener udn ge/pämnefErnn-ni enädnr .ewrüd eBi dne lencewiibh enrFom weiß am,n dass ies ihicosistcuygnlhps uzr enmlanet steiärnaetnRop nov renuaF nfe,hür ieb emnie ecSrnnehrGnetde- sswine wri cnth,i wsa ibem esLen äsettpretiirnemr wid,r ilwe asd ntich oehtrcsfr is.t iDe A,pheitanit ied edm eehenernrdcGt-Sn lsa esrh m,ekinle iugdulhsenmc rshceV,u entisewsBsu zu aff,nhecs tnaegegecrtbnhge i,rwd uedett ruaafd nhi, ssda se eib ivenle ecenMhns nikee tBchefsaitre bgt,i ihsc ditma rnsueinsnz,ezautaeed swa eihr tübpahuer gotllew wrd.i

eiS sega,n sad eieshegrcn knsuauiMml ise ieen ki.oinFt oiW?es

iwftesnatc:ohS ,Dsa asw ihc sla iFkonit zehnbcniee drweü, sit die dI,ee ssda das reneokfinntui kan.n Dsas irw hnfeaci tnesehneidc ennöknt, ssad wir eirh arzw nvo nnnärMe ,enred ebra Feanur ehnicfa meirm intemnked. oS ekoirninttfu grpteicnrerSaabvuh bera hti.nc Man tnkoen schi das ieen agezn teZi lnga rneeine,d weil eid uraFen in veline enhcreeBi bene srhe eeslnt ne.rwa cesnIhwnzi sndi pseesiibelisew mehr aeFnru sal Meänrn mi Lrhmaet tg,itä udn zttrmeod unt wri ierewt os, sal bo riw ovn „den n“errheL cprenshe ökt.nenn seieD ntFoiki tis zjtet so cocesifhntihfl erdwnoe,g ielw es ni eelinv chsftcnlieeeasllhg ecBhrinee alrilmtee nshoc neie kraste ilwhebeci Ranptärneesz gi.bt azDu mkeomn dei unp,rpGe die csih ikmnee echetGhcsl nrzdoun,e eid gsena: Wenn rhi angftn,a ettjz ärnMne nud aFrneu zitlipex zu enennn, nedifn iwr usn indar tesr hterc chnti ireedw.

iWe rewä es ennd itm edm gneichnseer nuiemF?nmi

:tntfoSehwaics sDa sit ien steieeasrnntr Dtasnkenßo usa edn 9n0e,r81 rde hsci aebr thicn tsetzhcedurg .aht neWn ich ine uninimmeF uenez,bt rwid dsa sal Fumnienim dehtcga – rskträe h,nco asl umegrekht eibm ankM.sliumu Wir knnötne dcurh enei esgcmihet rwegnudVen hhiliwcasechrn fseh,ancf asds riotcihrgsev rinteteeirptr rw.id wnhtlihieZsieccz knötne dsa eeni uöLnsg eisn. Arbe sda nuemiFinm rweä oaneusg wnige esgicehrn wei sda nu.mMkaiuls

Sie haenb alm g:atgse czeltühNi rnrcemhopfaS enzset chsi cud.hr tteSh ads tcihn fot mi nklifoKt mti ,dme asw aomlicrsh gtirhic ?sti

hnsfceiwoat:St ieD nFemro eznets sich da hucdr, wo esi üfr ide atpcafehrmesSignhc üzicthln s.ind ilühtNrac knna se s,sapeeirn dass eien oenNiitkwgtde gtlcialhesclhefs hictn heneges driw, owolhb ies äialchshctt sebtthe. hcI nbi bera ,gadegne isseed berPmol dhurc tokenkre cinoVrfhetrs zu lns.eö hIc inb chaurdsu rd,faü asds neie eredöBh henir nMdeittnriebae g:tsa sE sti ehri asd renecehgis amuniksMul zu e.vdmneier chI fiedn aebr avtielr tbehalsmoirc,p uz n:gase ireH driw ba eztjt nru asd eGt-nncSheererdn uezttnb. eliW ich mri ied eFarg lls,ete ob ieen röeehdB eid eugfaAb t,ha ied hpncnuSakwlgrtcie ni inee ebttmemsi ihgtcunR noaenrzutrve.ib oIerfnsn: ,aJ es tsi iene hacelrmsio erga,F areb es tsi htnci jerde lgeicschshfleeatl Atkeru na ernei i,oPitnso ow ieen sProne odre ien rmmiGue chrnesrbevio kna,n was die kortkree tAntorw ufa sdeie shoceimral eagFr ist. Wnne nsvrväuntiwagleitrnUtsee asd heernt-SndeerncG eeervwndn, sit das sawet eda,nres las wnne niee hSöbhueerlcd satew rcatkscsiuh – dnu mlhnaoc eatsw erena,sd las wenn asd atFnminaz idmat nfenanag rdewü – enoh ihcs eovhrr in nneie ozkusesosnpirDsiss zu eebngbe. Es sit eine rutnGdrn:geaaw al,gE iew chetr giinee eLeut imt erhin rodegnnFuer n,aehb nnak es rnkidttkovuorap snei, smeettbim ieDng eihacfn unesmzeuz.t

aMn ssum end tLeuen iZte ebe?gn

Sscnwtatehiof: eiD eöunkeglBvr tsi rga chnti so takrs gnege ide ctstlcreeheheregechg pShera,c ewi es t,aehusis enwn man sni otelnFluie scua.ht iDe ßenrgo amfnrUeg gzneei heer nie -FittFyiff.y nI os ierne Siutoitna its uureeerbzgbgtsÜain rde rgiehritec egW – nieen rmFrieau nchefafs udn vedrcieehnse oeFmnr bnhnreeneieeandr ienietxrse neas.sl cIh crüh,tef rseied gzsursspbeÜzrueoegn its nei iTel vadn,o sdas amn geönnLus fnde,it ied dnan huac asblit n.ids eiD cethhcGesi ,ztgei dass sorcfVreinth emmri rnu sien vno rheermne nezreeugkW seni eö.nnkn

nneW Sie elekspenriu ntoells: cWehel GmorndeFe-r stzte shic ?crudh

sfn:ihaSetwcot chI üedrw grosn,avasue sdas ihsc fikizutrsrg dsa ethenndcerrneS-G euchrdentzs ird.w Dsa nnka ucah trorktuvkipdona sei,n lewi hsic neei ngeaz heRie onv mrFone ni eecevndsirenh uuuSktblern iberhueletgasd ,hta ied datmi hacu dwieechvs.nrn asD -eerGnhetecSnrdn iwdr zu inree tAr ef„.tuaD“l eiVel ansge sd„a tsi eztjt alm eeni ,morF die riw edtcurhnezs .n“neönk eAbr ilenla dsa aht nochs zuda ,neebiertgag sdsa büeardr ehrocenpsg ri,dw saw dettkechnarits dnu swa matid erihrcte erdewn o.lsl dUn das sti ads nezigi eiihtcWg aus ieemnr htSic.