1. Kultur
  2. Buch

Matthias Heine: „Verbrannte Wörter": Nazi-Reste in der Sprache

Kostenpflichtiger Inhalt: Rasse, Eintopf, Sippenhaft : Nazireste in der Alltagssprache

Vielleicht ist es eines der beklemmendsten Beispiele des Buches. Weil es so unscheinbar daherkommt. Wer hat am Telefon nicht schon mal seinen Namen oder ein Wort entsprechend der amtlichen Buchstabiertafel buchstabiert?

D iew D,aro N ewi ,oorlpdN S iew ieeidfS.gr Es gba Zniete in eDldthu,cnas ad urednw dfüar snatetsedst die imnBaenpeseil a,vDdi anthaN und eumSla wrn.edetev Das arw vor dem aaiuzmtaoislisons.lN

iDe sNzia iglnett sreeibt 1349 llae aenNm aus red Tafl,e ide sei für sjdhciü ieenthl. erD itJnoulars aMtsitah neieH znietceh ni neimes Bcuh bVretn„eran er.Wört Wo riw chon rdene ewi die Naisz – dnu ow citn“h cn,ha swa dne ßostnA frü dei ietcistmhanies engeBirungi :bga eid esorkaPtt seeni srosctReok nseanm .oJh Scn.mhenila rE seiw audarf h,in bei dre emd rlrenieB leouhfTenbc entlnrevosltaeg aiuahtblcetrsfBe tesok se hemnca aalinonte isKere wig,rÜunnedb eib„ rde cunielhtgVuder seein rtWose eüdijcsh nemNa eeerdwnvn uz el.“olns

eDi tblBfehcriaetsua

ahNc med witenZe Wkgieetlr dun edm dEen edr iarsaNfzethcrh udnwre zraw imstzndue wize der hliebbisnc mNnae iedwer ne,mnefmgoau bare euSlam nud rcsiZaaah nehab shic ni dre cSaahsprrpix sbi ehetu cnthi ieewrd eggne iregifeSd ndu ieppZlen dzrechuesnt enö,knn azuml die ltcrieathuBsaebf kneei ftazGerksstee a.th

78 lieseBpei tha eiHen egsmmleta für eeicntvehlrim ndu tescclthahiä erSnup edr rNahecpsiza in neresur eawngtG.re sDa sti na cish hsnco eni muetsig ennragfUent in eneir tieZ, ide sinieskusonD erbü tcibnhesäiirpStasl ngree nuert ned ladnhacrteeevrG ltesl,t es gehe in Wrhhetia mu dei sIrenesetn eneri iehrceiemlvntn zi.pihoepSclar Dsa uhBc wrdi chon urtmegi dcurda,h assd es wsieeskgne nru ertserwtaE ätes,ttbig ndsnore irmem edirwe teiesnhiwsGe eübr nde auHfne f.ritw sDa lslae been cnhti mi tessIrene neier piprSzleao,chi nndesor reien nenegseesnam urcs.uesdkwAeis mA Ende dejes leispsieB tigb se adher ieen zreu,k ghamuesdnotci pgldgV.nserewmnfueuhen

iDe gnerteuBu

,u-zoNibVkalaar os ,nHiee älsts ishc in evir nTepy crnhtideenesu: ied dnuitobgunlWneer npt(uahfnSpge,i uKfea!ecl)udht,fsrn() ltae errtWö imt ailrsebcthich eenBrvusueenungärgtdd acstinfa(h sla etsvrpioi efg)Bfri, eHrttwrörehowc imt besornmeed nweeSltletr okVl,( ,aeRss Rhi)ec dnu ltea etWrör mti eugnutgsvndeegrueBn Frhür(e, nao)nerrKilsg.tzeoatn nsEei edr seilpe,eiB dei shci irnewngod dnnnereoi l:saens eid edwdgneenRu bi„s urz aenr“us.ggV Sei sti mlhcnäi arg eink ,n-JSgrNao nernsod lticwseneh trleä und menattsmt red Ce.ehmi Hneei rät saihgetcsn der niis-niAsoaztaoNze nhndcoe uz rethumsbae .rVenwguden

dEellrhen dins daeger ehscol tneurutveemn eBelge. rWe ißew aiedsntrrese h,onc sdas dsa bVre “nbuert„ee nud dsa utsStbnvia rg„unt“ueeB ieen guremsaa etetlüzBi mi zsmiolsalNataiosnui rel?eebnt mI AllatKZg- anrew sie iläwgantggrele sal böeegncenishd Beegffir rüf hieljcge remoFn red gdeBnnahul dre eftgiHnäl bis inh uzm .Mrod aDs eohhirtissc Wsenis ,iflht ads otWr ntdeiuszm mi sgmnhamZanue itm geNoStVr-fenl ictnh länegr uz ndrv.eeewn

deUlckhbknentiei itetaetrts neHie eegangd dme bntlbeeei n,Eoitfp hlowbo achu re eien ieiioilaslctnsaatshonz neKonemopt .tha Snniee lofgEr dvtkarne dre ieBrgff nde seti 9313 oeengtrirppa tonnogS,-tiaEepnnf an dnene ied dhentusec astuleaHh ine ihasfcee,n ni emien pTof egockhste Essne rtnbreveieo .ltlseon

Bei med Wotr tsSeym tsi edi äizsgcuhEnnt des soruAt gedgnea :netidieug r„We ,Smesty mSeesetrpssy dore mryteSspaeit tgs,a etdre tinhc nur iew Gso,beelb nrnesdo aeuttbeph idamt hetue nenei rshesöwcehiencrvr agbonell nmaZsm,ghuean in mde alsle nov mneei etlggwiane Nkzwetre lkoniroettlr .wrid saD knan amn ut.n aMn loelts rnu wneis,s ob mna se wli.“l

ieD „atchN erd aengln Meress“

Vtllciehei rnäew nhilhäec eruglngeebnÜ cuah ieb erd ibs teueh rgnee znietreti „hcatN rde lngean “rseMse .rcihliefh hsoiirHtcs ist mitda ide rMeodrsei nmgtee,i bei ldetHreir im inuJ 1394 öhemicgl nKnroeuerknt iarhelbnn rde nNBewe-ggSu etnöt l.ieß icnIhneswz dwir ied pncrugrslhüi asu med bSkAVurao-la mtmenaeds zBgnecuehin ürf alel orFemn red (ip)ntlsoiehc gerhAncnbu n.dtevreew hAcu in semdie allF eollts man ses,wni bo mna das ll.iw