1. Kultur
  2. Buch

Matthias Heine: „Verbrannte Wörter": Nazi-Reste in der Sprache

Rasse, Eintopf, Sippenhaft : Nazireste in der Alltagssprache

Vielleicht ist es eines der beklemmendsten Beispiele des Buches. Weil es so unscheinbar daherkommt. Wer hat am Telefon nicht schon mal seinen Namen oder ein Wort entsprechend der amtlichen Buchstabiertafel buchstabiert?

D iew ao,rD N eiw pold,Nro S iew erediiS.fg sE bag tZinee in Dhulcaes,dnt da ruwned üfdar aesttesnsdt die laseeBmpnniie iaDdv, ntNaha dnu aeuSml rdevw.neet sDa war rov dme oznsasait.Nalsmuioil

ieD ziaNs ettginl eirsbet 1439 elal aNemn aus der aTl,fe edi esi üfr dühsijc leth.ein eDr nirtlaosJu sMaaitth Heeni cnzieeth ni eimsne uBhc e„nnbtrVaer öterrW. Wo riw hocn edern wei ied iszNa – dun wo nithc“ ,achn wsa den nstoßA frü dei icehasnimttsie Brggueeniin bg:a ied rtPeaktos esnei crksRestoo samnne .Joh eiaShnn.mcl Er eiws aarufd ,hni ebi red emd nlrirBee becTeulfhon rvgeelannoltset trsBuilahaeecbtf ksoet es mhenac oneaaltin Keiers nbnieÜ,gduwr „bie der Vcertlhgnudeui nesei Wresot cühedsji enamN edrevnwen uz lnle“so.

ieD chfiBuaastleebtr

cNha edm eZtnwie glWterike udn med endE rde racthhNrafzies uedwnr zraw nutzsidem weiz rde nebbiclhis anmNe reeidw nuaee,nfmmog aerb aSumel nud irahaZacs neabh hcis ni edr Spxshrprcaia ibs euhte cinth iedwer gegne iidefreSg und eZnleppi tesehcurdnz nneknö, lazmu die ciebaBtlrtahefus kneie feeststareGkz aht.

78 pBeieslei tah eeniH smgletame rüf nlcmveriiheet dun tlitsaceähch unrSpe dre aripehsczNa in enrseur Gtn.weager Das tis an hisc hcnos nie mustgie erngfUnaent ni reien eitZ, dei nuinsDskiseo berü ltisrSapinbäihtesc nerge tnure dne ceaavetdhrlrneG t,ltels es egeh ni hethrWai mu ide seeIsrnetn reein nicneiteemlrhv aieSphlrcipzo. sDa Bhuc driw onhc uirtmeg rhcd,adu sasd es swekeengsi nru ttwaErsere ebät,itgst dsnrneo mrmei dwriee esswetheniGi rbüe dne Hfanue rt.fwi asD lslea bnee incht im eerIstsne ieenr iprlaiSezoch,p nnrsdeo nerie gesmeseenann diukruescAwse.s Am enEd jeesd peslBiesi bitg se ehrda ieen k,uerz auscgihdmoten gesVedgrmuhwp.nfnenleu

eiD tuenerugB

kblaraoN-Viauz, so ei,neH sslät isch ni evir eynpT un:ritnecdehes ied neeuiugodrnnltbW nhgntif(euSpp,a df(!era)s,etKclf)nuuh tael rtWeör mti crtibhaichels uuädvrsunneergBngdeet tcfisaah(n las trspiiove ,r)giffBe roHöctrtwhrwee tim rmedebesno tSwelelnret k,Vlo( e,aRss ciheR) ndu aetl rtrWeö imt gveeuetunneBgusndgr ,erhürF( oa.noratnrtgi)Kezsnle iesnE edr e,spBeilei edi ihcs nowngdeir nrdnieeno a:enssl edi neeeddwnRug „ibs ruz nV“eagus.gr Sei ist häiclmn arg eink n-,rNaSJgo eornsdn ihwtnecsel eälrt ndu tmnmaetts dre ieCmhe. eiHen tär ahtscesngi erd ies-sNoniaanzzAoit ncedonh uz uhemsetabr .Vwedrgnneu

neledrhEl dnis derega lchose rntvmuetenue gleB.ee Wer ißwe adsrieenrtes n,hoc dssa sad rVeb t“euerben„ udn sda vnbustStai uue“e„Brntg eine asmgraeu etitelzBü im soamuiiaolNissnltza e?bneretl mI gaA-tKlZl wanre ies aetreggwilnglä als shgebndöeceni fgefeiBr für gjecehli eFnrmo edr ugeaBhldnn edr lefngHtiä bis inh muz rMdo. Dsa crthosshiei eiWsns ,itflh sda Wrto zmdustien mi neahnZsmmagu tmi -goVeleNnStrf ictnh lrägne uz rvden.newe

ibdcUenkleethnki stteittrea eeHni edgange emd beblntiee onfpiE,t oblwoh cuha re ieen nishsosatillicoaiatenz oeoenpnmtK th.a eniSen lfogEr vedknart der fgrfiBe ned esti 9133 nigeaetroppr ftogpeniEnn-nt,oSa an enned ide chduestne elshtauaH ein ecfh,sinea ni neime fopT kethscgoe Essne einvertboer l.ltnseo

iBe edm Wort eymsSt tis dei giEcshznätnu sde rusoAt geganed :getiudein „erW e,tsySm peesySesmrst erod paeiStsetrmy gat,s rtede nhtci unr wei ,sbleoebG rndonse tbueahpte adtmi heute niene shhrnirrweevscöec elagnblo hZmsge,nmnaau in edm lelsa onv eeinm etangeilgw ezewkNrt ortoelitnkrl wr.id Dsa aknn nma un.t Mna toslle run s,eswin ob amn es .lil“w

Dei Nt„ach der lngane ee“ssMr

eelhiictVl nwräe chälihne lnnegreegÜbu auch ebi erd isb teehu renge iztrienet hNct„a red nealng “eeMssr rhili.hcfe srcoHistih sit mtdai dei eMoirresd e,imgent ebi iHreterld mi iunJ 3914 cimgeölh noktnrrKueen heranlbni dre gBwegSNnue- etnöt .ßiel hnicznseIw drwi eid nürsuripchlg aus mde aoVA-ualkrSb smeaendmt eniczuhnegB rüf llae onreFm der stihi)nolep(c unhngArebc ertevwend. uAhc ni smdeei alFl osletl nam s,wiens ob mna sad wlli.