1. Kultur
  2. Buch

Roman von Frank Arnau wiederentdeckt: Literarische Anklage

Kostenpflichtiger Inhalt: Roman von Frank Arnau wiederentdeckt : Literarische Anklage

Der Autor Frank Arnau wurde 1933 als Gegner des NS-Regimes ins Exil getrieben. Auf der Flucht entstand sein kritischer Roman „Die braune Pest“, der nach fast 90 Jahren erstmals vollständig als Buch erschienen ist. Gesorgt dafür hat Hans-Christian Napp aus Alsdorf.

,nieN hnac niesarlBi wäer er nhtic ieer.sgt Da ist ihcs srsihHaai-ntCn papN asu dslofAr reichs: Es„ ätteh eneni ktPnu bgeneg,e an mde ihc eid Seuch ltntglseiee .ethät“ ieD ehu,Sc dsa rwa esin thagnselnjzeaehr ncshFroe nahc nemei nirristehacle hmtaPon sua mde aJrh 4391. Es tegh um ninee Roan,m red nie urzvo ni moBhrucf seecinnhre sit ndu dre eisenm uroAt rakFn urnaA 4819( – )1769 zeetiierns ncnhdeo edn egblanlet ornZ erd lpnicotiehs argeOn Dlsszatca-dneuhNi enacbtehir. Dcoh so ,etwi asds ppNa ide Schue etthä nseltniele esmüs,n ist se ihntc monegkm.e Auch nheo enie ecehRrrehescie ni das emcisraahndsekiü a,Lnd in edm Aarun hcna rde hcutlF sau stnualhceDd nieen ilTe nessie Leesbn ,vrthceebra hta er ied eangl eSuecsuprnh gecolierhrf .lonsahgscesbe

edeGar ist „Dei brenua “sPet asl täviselgldno cubuhBgaase ehs.cennrie 4139 war edr sSt-heikNicr tTex hdelclgii las hsshFrttueecicetsngogz ni nreei crtsaomiekaozhlsneid tneuiZg im daSanlar etcbuagrkd dnewor. Frü hsCitnHiaars-n ,ppNa edr das Mkiruapstn mi üFhhajrr 9102 siliclheßch mi hvrcAi der adtSt urHogmb bhal zläufgil feüaptu,rs tis se ads gccülhelki enEd nriee asft 50 eahrJ ednnureda uSech ndu iegliizgetch dre uorelvgifä tköuHephn eienr teslsb eägewhltn Lauebfnbaee:sg ide truAbnefugia sde esiircfhcnlht fcsfnhaeS eiens enMsna, snesed tislrPnehceikö dtmnisnees lsa zewiiätspgl tzibnhecee nderwe nan.k

gernGe des ste-SaaNtS, eoneff totniAgia negge die tti,auDkr rde nagG isn Elix im hJra onv Helsitr haratenMhmcübe 3,139 ikearvt rreeiStt für ide eshcteneherncM – lneial seedi stihnsuetcA sau Ansuar orieagifB wirenk ewi nhgeffsae,c mu im sasnecahgirtkulecdNhd und chau wtie rbüdrea nisahu ngAkrnnuene erod niuesmtdz lzpiäeaztlohEnr zu nndf.ie eDi eatlRiät iesth asuudhcr snerda ua.s oS voetertr dre aärjenlggih rhnAgru-anäeAn tiHshansr-aniC Napp edessn uttsaS ni red gintlAeub der enge.Vsnrees co„Wmilögh gteli se a,anrd adss ebne essied Wker htnic luhciggäzn ,rw“a tgsa pN.ap aM„n ähtet ihn choiwölgm rfrheü in edr trinbee etenftkfiilchÖ sal shiaelnertric äfpmKre engeg sad mSNy-tSes hgnon“merewma. reD nhca ineerge ntiDeonfii ebggetüir r,andBiRle-rn“„e argaJghn 4,189 betl tesi dnru 30 henaJr in fsld.oAr pasNp knafhttsnceBa itm kWre nud bLene sed toAusr nnebag ovr urnd nfüf eJehrah.ztnn

E„s nawre ienes Knli,mmenoraira eid sich mvo nrGee “,baoebhn astg Npap heuet ebür sdeei nne.fAäg haNe an edr altätRei nseei si,ede se ebge eienk erpdtuSkietvee rode edumarnatbebe uorniteenrskt läeuflZ, hree obemmke nma ine dlBi rde hctehntsäcial naltisrikniisemhc be.triA rDe eteeelsgsf esLer Napp llewot remh, hcna ndu hnac hlcvraegsn er techlsimä nov asrAnu Krisim – um chsllcßihei uaz,isurenhendf ssad seedi nru nie gzwnriie sntoeiiasMk mi maldsbietG esd Ssfaechfn sed 4819 lsa icHhenir Krla cmhtSit aenh ineW ngonbreee Autsro rneaw. Ih„c ndsat hcchesilliß vor emein afst nhcenldenui w,kratmGees arw arbe chau onv nsriee Pskcthrleiiöne i“srnfai,zte sagt pNa.p iDe sti dsllgranei tula dem rntExAre-eapun lsael naeerd las osmkgßbsreenöl.äc-lehni „tl,Geeb t,lbgeei “sg:ehsta Im teliT dre tAibafgurooie ies npdesas bbsnieehe,rc iew re nvo nduFre und iFnde oamgmwnehenr ew,urd „udn eenressvg – asd öhtger gitichleen “zä.ngrte

caNh ndu ahcn rtgu appN duaruchs imt med hunAsrcp fua äneiVstitgolldk eid Viölufnnchegtefrne nrsuAa me,namsuz nmirimhe nurd 100 R,onaem audz lrgnzäehnuE nud nsdeueTa tksranZit.legeiu iBs„ uehte sit snei eoshlrasniusctji hfnfGmaesatecs inhtc t“bueetefaiagr, satg Nap.p iuzHn nmkeä ahlleozs f,aegrsairtAntueb edi rkFan una,Ar eiw csih neHchrii alKr tmitShc acnh 3901 gazn zlieoliff e,ntann ni ecensidhvrnee fhunecierbl onRell dnu niosoPteni rvftesas .tah

ellA„ inees chBüre eknnot hci menkom,eb nur ien eTtil rwa cinth rrgief“ab – mti iesdem mnsatUd aegnnb eid neagl Shceu nach emd Msnkurptia vno eiD„ nraebu “t.ePs rEst in den 9109re Jaehrn eahb re rttechiosFrt a,mghtce nteru radmeen chdru eenni kerAlit eds tnrmeiemoern rsiEhrflsecxo hRrcadi clbrAeth imt dem etliT „eiD barune ePst tm..k..m“o erisDe Altrkie itezkiezsr eutrn erdeamn eid dregnwii dtnmsUäe bis urz hrfVcfgunlniöete des ,fvetikin bera hna ma hieZsngtcehee torennirtiee enTReta,xso-m itm dem ihcs arAnu aklr udn edclhiut enegg ned giseUnt dnu ide ehthkcsnnemliiUc der lhisonasnsiatocnliiaetz rasHrcfhte irsitoeenotpi – nud dsa ntihc uzm enerst lM.a Bei der gfnthlirVföuncee awr dre rouAt beritse erbü die Nalreeedndi ins ilxE he,ogenfl in 48 soEndpie ceeinhsr „Die bnraue Pt“se ba zäMr 9143 ni edr itngZue edr kheaooicnairesmzldtS eratiP sde gta,sebaSrie sda eresiztien ithcn urnet med fgfriZu sed stncDehue cishRee tdns.a Noch rnhwesändsdee arekennt mhi das mSgN-eiRe lelcißscihh ied dscutehe arsasghcübreaStftt .ab

slmsomKsireporo ,sacAtitshfin ,tsoolimpoK ciuheetnlibtrr äefmKpr üfr ericgketehGit – os ceietbrshb eins reAlordfs nnrehgäA dsa seenW knrFa suAran, der icsh aus edm lEix ovr nud reädwnh dse wZnteie siltrekgeW ewtrie iitzihblcsusp neegg asd rrimroereTge tgee.enriga Zu edsier Ziet zeitge hcis isrlldenag hcua dei thtciietrnilUebk des usoA,tr ied ebiielswn in rsnhsieiVetbe guahclemsn oell,st iwe es Napp .urlriomtef rE„ ist ieveln eLnute in naetDusdhcl afu ide Füeß teeng,tre re hta hnegnnmuaee nhTeme sfansgaet ndu blisnewie uhac reinseescuifhl hnckrtieenölsPei htar .atkiaret“tc eiteotnnsmesPr elZi nov usarnA graDn hacn krnAgfuäul raw whlo tirseiznee useäBdpdriestnn enciHrhi kLbeü )UD,C( ednses asnAgues nov crhegbenail thsiUnnieesw in acSehn nKietazloeNrnrgaoS-nstn er eiw ndaere naJlnisturoe evhemnte zu lweinedreg shet.cu

eiD sleirehdücprwihc nöcriesekPhlit sed akFrn Aunra tgiez ihcs hnca nuinegM eds iskanrhcieb hsucSre paNp in ineesr etiZ in .isrilaneB horinDt war ruAan imt nesier iFimlae 9319 nolhf,gee mntite iehnni in edi iratuDkt nreut tleGoiu s.Vgara tr„Do wrnea nugea edi krtuetSurn ffaz,utnrnee edi nuarA teavechter ndu engeg dei re p,etm“fäk ecsrhtib Napp ni neiem yssaE mi aRnhem der eutöhfBcicfelhgrnvun onv eDi„ narbeu s.Pet“ eÜbr die aJrhe bhae csih rde oArut mit eewecndlsnh täroiltetan sReegim enrgriatra dnu ufa iene niGltgeeeeh zru ahtreadnfue ckühRekr ahnc dhnceuaDtls wgertea,t agubtl apN.p

Dei amk 5951 mti renie inaEdugln nvo ea„ugbre“Hrsetne-Sr eirnH nnea,Nn ebnnrduev mti red suhcAsti ufa eeinn ueiatvnkrl bJo. sE beenagnn aJrhe las mal ,mher lma gienewr esrufernbaadu unJ.oisatlr eebnN gennthtlugshsEichneülc hrsicbe nAuar chau Bchreü üreb das keerelnaBamsimmfrn oerd edeitmw isch meein en,erG das teuhe tneur Teu„r utrirCLmietra-e“ mftirier. 1699 raw er lhhlßscecii liTe jnees iliasennjruochts PmaftDa,wsrkleezp-onj erntu nrede wcihGte regbetsa Hhniiecr eLbük lhiecißsclh den tsoenP als atosueSaptrhtba ru.mteä

assD edr eaimglad suddisernnepBät uz eiZetn sde eRsgmi-SNe untre rnaemed launpBäe üfr knaK-crBeaZ teeznehci udn smtio ovn seinnwtiehUs keine eeRd isne nk,neto gilt elreiitetmwl sal t.rsngutiti Dass Aaurn emsnamige imt trtrnerVee enersi nuZtf enEd red e0961r rJaeh imt enmetieilnchvr ewisBnee büer ads liZe hasgicsnsheuosne a,wr läht cuha ines a-ifQgiouBrsa aus Adrofls rfü väessrninslmhucitd: rE„ awr nie eGneibre,etr nie rgiiekn“scGt,frehttiakeae ftiend Na.pp nE„i nanM erd rhic,prWesdüe so eduwr re illgvö uz thRce nehbzeet.ic“ mU ishcrrlietea lgEazne ies es mih nhtci gnngae,eg ist ppaN tü.ubzrege icKsrthi ,nrrmefioeni enrwan und auhc kknerto fe,lnhe os itbcesbehr dre exrtpeE end nchrupsA a.nsuAr

Dass er, HssnniraCta-hi paNp, lßchiischel mi Jrha 1029 end „nndhcseideenet Tfr“re,ef wie er sltebs agt,s im aFll dse nslheecnovrle naWm-eorRks lnaedn nnekt,o eacmh hin uarduchs s.lotz sE„ wra nie lck,atGüsg asl chi nde rnAuf asu med hiarScvtatd ubmHgor .“ltiehre gtas Nppa. „Ich haett sib nahid uzäelginh rvihecA ersehenngcbi,a eid cnCenah afu neeni uFdn tteah cih uz mdseie tuZitpekn noshc lsa igrneg gteähnestz.ic“

„narAus mnaRo sptas ceesrenkcdrh gut ni dei teghiue e,Zti wlei er enie heregenuu Aultktiäat als mMahaln ggeen giskniRald,iraeu nrezgsnugAu dun alwteG se,tbtzi“ ist pNpa büee.gturz hcI„ eltlwo ads Werk las kueotmZdtien elhea,tnr cauh mu niene ketznA uz tsenez enegg telkauel ehecrt “.eemrUbit Ein srcsrehialtie resikMteerw uas dre edreF rsnAua ies se derwiel nch.ti e„Dr txeT sit utrne rgchiseewin uigBgnneend fau edr culthF ad,tnsnteen etriegnbe vom nuAhspc,r ktulael asd Gecshheen mi dgemiaanl ndsltuDceha zu .fnreieerelkt ahiNtrlüc tibg es ad sesihtscitil S,“hwehnccä fdntei rde efro.Adrls „Veli sentnseaetirr ist dei srecfha Ansayel nud die entreoattkerfeini nesagwehnse,erHei imt dre er ine isisktcher iBld von Sstcelauhn-DdN inzecthe.“

enmGisame itm med rgeVrele nadAir sihansJegu tah pNpa den tnihgcenieel maRon mu eeni recaihnegmuf yAnseal sde esLnbe und cnShaesff Fkanr nuAasr .änzgter ürF end Etpxeenr laso hirlcechi a,Rmu ide nbgesieEsr nresie huFarjceorhsnsg zu te.lein ereilwD hetis er ensei seRie uaf ned rSpune nov kFrna ruanA maidt inhtc am neE.d sE„ tgib ncoh os liev ae.ituzaefbrnu Das thiesnc os atews ewi iemn khlsaciSc zu sine,“ sgta rde e2r-hg.7äiJ „beAr ads eehnm hci engr “na.