1. Kultur
  2. Buch

Roman von Frank Arnau wiederentdeckt: Literarische Anklage

Roman von Frank Arnau wiederentdeckt : Literarische Anklage

Der Autor Frank Arnau wurde 1933 als Gegner des NS-Regimes ins Exil getrieben. Auf der Flucht entstand sein kritischer Roman „Die braune Pest“, der nach fast 90 Jahren erstmals vollständig als Buch erschienen ist. Gesorgt dafür hat Hans-Christian Napp aus Alsdorf.

n,eNi ncah aersBliin rweä re nciht resti.eg Da tsi icsh naHnti-isahCrs Napp usa dsfolAr :sirhec sE„ eätht enien Ptnuk bg,geeen an mde ich ide Schue llinsegttee ätt.eh“ eDi ecSuh, sad arw eins nelhagjezshtarne cFheonrs anch meeni creastilehrin atmnPho asu mde rJha 439.1 sE tehg mu inene nRoma, rde nei zoruv ni hrcmBfuo sceneerinh sti dnu dre isnmee ruotA krnFa Arnau 91(84 – )9671 eneieiztrs decnohn ned nbgeatell ronZ dre hpseoilctni gnrOea unildszhDactaN-se enbart.heic oDhc so w,eti sads Napp edi Scuhe tehtä enltsileen ,sneüms sti se citnh eomken.mg Acuh ehno eein ehsherrcieecRe ni asd dcrmashienkeisaü ,nLad ni dem unaAr canh edr hlFcut asu atuneDlhsdc nneie lTei eessni nsLeeb earcvteh,rb aht er die gelna uecShnuserp lihrreefocg bgoehcasn.essl

aeGedr tis D„ei ubaern “estP lsa änoigdlslevt Bhgcseaaubu ece.rshnine 4139 war edr ckNi-ritSehs Txet idhceglli lsa shgereocsFeigtnzchttus in reeni riideztsseacmaohnlok nitZgeu im nrlaaaSd caurdgkbet own.edr Für rna-shCiisaHtn N,ppa der sad auprknMist mi rhaüFjrh 9201 scchihelßli mi hricvA rde tdaSt uHgmbor lbah äflluzig eurtf,apüs tsi es sda clkleücigh eEnd nreei fsta 05 eJarh dnrdueena Sehcu nud egicthlziige edr gfroveläui öeHntkpuh ereni ssltbe ehetlgwnä a:fgneLseubbea ied fueubingarAt sed rcihfhtlseinc Shanscfef niese saMen,n eensds köntichrieesPl eidennstsm sla wäizepgislt eetzehincb wdneer n.kna

eeGrng esd saNSSe-tat, offnee iAitgtano negge dei itta,kDur erd aGgn sni lxiE mi Jhra onv etHislr naühhabMmecetr 13,39 viaertk rettSrei rfü edi nrehseMnectche – nleail edsie utithAssecn aus rnaAsu iafrogeBi weknir eiw cefefga,shn mu im dastNsrhdielnuchekagc dnu cahu iewt radbeür hsanui enurkenAgnn odre uzenditsm laEitnlärohpzze zu dinfne. Die teätiaRl stieh ursahudc erasnd sau. So voetrter der äegragihjnl hräAAr-anuengn stannsiHiCh-ar ppNa snsdee tstSau in erd ieAtnugbl edr neee.serngsV gomh„Wöicl gteil es ,rdana ssda eenb isedes Wekr hcnti häzugclnig “wa,r gast ppa.N nM„a httäe nih iclgoömhw rrefhü in rde trnibee hiÖntlfieefktc sal sanriilreecht ämeKfrp negeg sad eySN-sStm nmwgohma.n“ere rDe canh inegree iinonfDite ebergigtü nRBei“rred„n-al, ragnhJga ,1498 tebl eist ndru 30 Jehrna ni ls.drfoA pNpsa nnseBctaatkhf mti ekrW ndu nbeLe esd oAurts enbnag rov unrd füfn .rhzneeahJnt

Es„ eawrn eenis alromaiKi,mnenr edi ishc ovm enGer hba“b,eno gats ppNa euhet breü eiesd näfngeA. ehaN na edr äaRetlit seeni esie,d se beeg nekie kerdeeputtieSv oder aeenardmtbueb tseuroerikntn uläfleZ, ehre kmobeem nam nei iBdl dre ctlsäaheithcn trcanhsiskilniiem ebA.rit erD elfeegstse esLer apNp lewtlo ,mher nach dnu canh aecsrgnvlh re hlitmcäes von urAans iKrism – um hcillicßesh fisrna,eundzhue sdsa eised nur nei wegiinrz tossneaiikM mi sbGmeaildt des efsacnSfh eds 9814 sla ihrincHe alKr cShitmt enha ineW erbeoenng Arstou rwnae. c„hI sdtan hcslcliießh vro ineme ftas nnclhenudie wa,tmseGkre rwa brea achu nvo rnsiee nicköhtelsPrie estiaf“i,rzn gsta N.ppa eDi tis llnsierdga utal edm nE-aurreptAnxe ealsl ederna lsa hiserenöäskßnlgebmc.lo- ,ebet„lG e,gitbel esat:hg“s mI tTiel rde roogeaiitubAf sei aepsnsd beiehb,csrne wei re ovn ndFuer und Fndei werhomgamnne ,ruwed dn„u nvreseesg – dsa tghöre egclentiih erzn“ät.g

chaN dnu ncah urgt apNp rucusdha imt dem Apscunrh uaf iiätedsotkgllVn dei fcfnVnehurieöntlge anAusr sn,azeumm ineirhmm rndu 001 eamR,on adzu engränzhEul dun nuesTeda eitnaisgretlZk.u i„Bs ehuet sit sien launssjcoesithir hacfGemsstenfa ithcn ,uetfre“baagtei gast .appN Huniz enmäk eloslzha aAgaitrtfeersbnu, edi knFar ,uaArn iwe hics hrieHcin Kalr timtSch cnah 1930 znga eiolfiflz ,enntna ni eshievcnnreed lhrecbufnei lnoeRl dun niiePoostn sfteasrv ta.h

Al„le isene eücrBh ontken ihc eeonkb,mm run eni Telit raw ctinh ibrgaefr“ – itm iemdse mdtnsaU agnnbe eid enalg huSec hacn med tiusnakMrp nvo ei„D naeurb e“.sPt srtE in edn 99r01e heJrna heab er istFottrehrc c,mgateh uretn mardeen duhcr ienen etlkirA sde ronremenimet fsihxrcrloEse rdhcaRi btrhlAec tmi med itelT e„iD rbneau steP k.mt.m“.o. eirDse elkrtiA tzresekiiz rentu renmdea die deriwign Unstmedä bis ruz ltnöufnifghecrVe eds n,iefktiv rbae nah ma tegeienescZhh eerttonneiri ao-x,eetmTsRn mti emd ihsc Aurna rakl dun tdliehuc egeng ned gteUnis dnu ied leeUtkcihcsinmhn red alnazonthscielsniitiaos erfhcaHsrt teiiipesornto – udn sad nhtci zmu reesnt .aMl Bie edr grciuVnhflöenetf rwa edr uortA siberte ebür dei edanreldeiN sin lExi ,ngefloeh in 48 epnEdiso neehsirc Die„ bnareu Pt“se ab Mäzr 9143 in dre iegnZut red trhaoszknoelmaSiiecd iarPet sed retbgeSsa,ia sad ziersineet ntchi eturn med fugfZri dse eetnuhscD eiRhsce tdn.as cNoh drheedennsäsw enrnatke mhi asd iS-emeNgR lßlcieshich edi hustedec ttSsühsbrctagearaf .ab

romsrlsKiomseop tnihfcssitA,a K,iotopsolm lhbruitiecnret rämfpKe frü riteitegGekch – so eitrcbebsh esni rAeoldrfs gnAernäh asd sneeW knrFa snau,Ar erd ishc aus edm xilE vor dnu ändrhew des ewZteni irleWtkegs rtewei zphiticisbusl nggee das rerimrrgeoeT a.egtregnie Zu irsede ietZ ezgeti sihc rgineadlsl hcau ied iltncereitbitUhk sed surto,A ide ewisbelni ni snsihetiebeVr hcauegsmnl ,soltle eiw se Napp mlore.futri E„r sit vilene nteuLe in sDahuetcldn afu ide eFüß eetntg,re re tah hnnengueeam eehTnm gasetsfan dun lwbeseini acuh rhesnfecsileui hilPkörtcnneiese rhta ttarak.etci“ inseotPmternse eilZ onv saArun nDrag chna nuärgfulkA arw holw neieetrisz udneesniBtäsrpd rieinHch eükLb U(C),D sndees nsgsaeAu nov brencaeghli wnUistineehs in nSaceh sntnna-gerlziatNornoKeS er wei enerad riennltauoJs enthvmee uz wdenlgeeir tc.useh

Die rshhpdüwceelrici iheckeiltösPnr esd kranF auArn zetig csih hnca eniuMgn dse aekbihsricn uScresh Nppa ni eeisrn itZe ni naBeiirl.s irntohD raw arnAu mit esrein mailFie 9391 egofnlhe, itnetm ehinni ni die ttDaurki nture Gueitlo agr.Vsa „torD weran angeu die ukrStturne ,aeffrzneutn die Anura taeeetrvhc dnu egeng dei re ekfmäpt“, rcsiethb Napp ni einem sayEs im emRhan rde ölechgfcBnheuurftniv ovn „eDi abneur P“.ets reÜb ide hJare hbea ihsc der utrAo mit eeewlcnsnhd oanälittret smgReei arirertagn nud fau eeni nhgeiGeetel uzr ntaaedehufr kchüerRk nach acdlhnDsute e,tretwga tbaulg pp.aN

Die amk 5195 mti eneir anigludEn vno rrnebe-“u„HrSsteeag rinHe aNn,enn ndreebnvu tmi dre sAsuchti ufa einen luravnitke o.bJ sE begannne eahJr asl alm her,m lam ernwegi eubdurrsnfaae al.urtnJios enbeN uchüctsnnghtsllenigEeh rbicehs Aarun hcua rhBceü beür sda remefelBrnismknama rdeo iewedmt hcis nieme eenrG, sda uthee etunr T„rue Crr“aiimeut-Lter mrftir.ie 6919 war er chßilielcsh eliT ejnes uiasihseojrlntcn t,jfelosnDakPmaezrp-w tneur nerde iehtcGw setegrba neiHrhic bkLüe lehcißlihsc ned stPeon lsa arputhoabeatstS r.äumet

sasD dre dilgaame sdnupistrneBedä zu nZteei esd s-SegmiNRe netur reemdan lBepäanu üfr KaarZenkc-B ehzeietcn dnu somti nov twieUenissnh eiken edeR nsei ,netnko gilt etlmieiwelrt als .itrusgnitt saDs Anaur ineammsge imt rttVeerern rnisee fZnut neEd der 90r61e Jraeh imt htenmcrleivine ieesBwne reüb dsa ilZe nohegeinhsusascs wra, tähl hcau nies agrfiQu-oisBa sua sArldfo üfr smnrclsi:diuähesvnt E„r rwa eni erbneee,Girt nei aeci,ieik“ratfsehrtegGktn finetd paN.p „inE nnMa red crredWühs,epi os dweur re vöigll uz ehtRc thzeeen“bic. Um acirireslthe gazlEne ise se him htnci ng,ngegea tsi aNpp urb.zgeetü ctihKirs omifreri,nen nnraew dun acuh tonkrke efl,hen os ebisctberh erd exetpEr den purAshcn ns.uaAr

Dsas er, sriHtainsnahC- a,ppN ßecilhhislc im rJah 1290 dne si„edtnedencehn ,r“Trefef iew re estlsb gats, mi lFal esd eelnesvclnhro esrk-WaomRn aednnl e,nonkt camhe inh hscrauud zos.lt „sE raw ine cs,ktülaGg sla ihc edn nAfru usa emd tvahdirSatc gHurbmo tere“i.hl tasg .Npap Ih„c thate sbi hdnia ulhigänez recihvA b,snaniereecgh dei cnnCeah uaf eneni Fndu tehat hci zu edimse Zeiputtkn nosch asl geirng ectsiä.egt“znh

uanrsA„ naomR tpass dkccserneehr utg in edi ugeehit i,Zte wiel er iene enuegureh ttAatäkiul sal nmhaMal genge iRernudkgalai,si nugneszruAg udn Gtleaw tz,b“tise sit apNp trügb.eeuz Ihc„ twelol dsa rekW lsa edkittuenmZo rtelhe,na chau um ninee Atzekn uz eetsnz geeng aektelul eethrc “imetebrU. inE srhlatreiicse twerkeesirM asu erd eredF asnrAu sei se eedlriw nith.c „eDr eTxt sti nutre ewricegnish Bunenggiden uaf rde hutclF nead,ttnnse eeiternbg vmo ,unspcAhr eatkllu das Gheeenchs im edmailnag tlsuahcDden uz e.lnereiertfk haiücNlrt bgit se da ciiiseshstlt ech,cnShä“w dfeint red .lAedrorfs V„lei atsrnntsreeei ist eid rfeashc nAyesla udn eid ninaefkitreettroe neHeenrseagswh,ei tim der re nie ssrhiciekt idBl nov sDN-achSnetuld eez.itnc“h

imnaeesmG imt dme reeglreV ariAdn unieaJsgsh tah papN dne clteneinigeh maRno mu ieen mueeifhcagrn nlysaAe eds eLesbn nud hcfefnaSs naFkr nursAa eräg.nzt üFr den ptrxeEen also rhcilehic u,Rma edi Eingsebesr rinsee eguchjrosasrhnF zu .eltein welDire tseih re ieesn esieR ufa nde pnSrue nvo knaFr raAnu mdtia hictn ma dnE.e s„E ibtg ochn os veil nube.faizeutar aDs eintsch os eswat wie ienm cSaihclsk uz ei“n,s tsag edr g7e-hi2.äJr „reAb sad emnhe ich ergn “.na